Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

・私はその日の帰りたくないという気持ちを今でも覚えている。私にとってこの学校との出会いはすごく衝撃的だった。この日の出来事が私を新しい世界に連れて行くことになった。
・とにかく成績を上げることに関して何かに取りつかれたように努力し続けた。いつしか両親にも先生にも勉強しろとは言われなくなった。今では想像できないくらいストイックな自分だったに違いない。まるで誰かが私の背中を突然突き飛ばして、今までたどっていた悪いレールを外れたようだった。

English

・I still remember the feeling that I didn't want to go home that day. It was such a shocking encounter with this school and what happened that day brought me to a whole new world.

・I put out my best efforts to improve grades like I was obsessed. In time, both of my parents and teacher stopped pushing me into study. I must have been incredibly stoic as I can hardly imagine today. It was as if all of sudden somebody gave me a kick in the back to get off the bad track I was walking on.

Reviews ( 1 )

takeshikm rated this translation result as ★★★★★ 30 Nov 2012 at 19:24

読んでてすごく自然だなと感じましたし、日本語文を余すところなく訳し切っているという印象を受けました。勉強させていただいた気分です。