Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

〇〇製薬様の新しいプロジェクトの件、非常に魅力的なニュースだと感じました。
そのプロジェクトに、微力ですが私も参加させていただけると嬉しいです。
提案いただいた日時は問題ありません。

Regarding ◯◯ pharmaceutical project, I felt it was a really attractive news.
I am delighted if I can do something with this project.
There is no problem with the date suggested.

Karaさん

ご返信ありがとう
アカウントに登録した住所以外に商品を送る場合、新たにDTH optionへの登録が必要で、手数料も発生することは理解しました。
現在のアカウントの住所は日本になっています。この住所をアメリカのものに変更することは可能なのでしょうか？
私が送りたいのは複数の住所ではなく、カリフォルニアの住所ただ一つです。
また、アカウントの登録住所が変更できない場合、商品は日本へ送られてくるのでしょうか？
そうであるなら送料はいくらになりますでしょうか？
よろしくお願いします

Kara-san,

Thank you for your reply.
If except sending to an address registered account, it needs to register newly DTH and I understand I need its charges.
The present account address is in Japan. Is it possible to do this address to an American one?
I do not want several addresses, but only one, a California address.
Also, if I cannot change the registered account address, are items shipped to Japan?
If so, how much will the shipping costs be?
Best regards,

アマゾンAUの手数料を知りたいです。
他国のアマゾンにある下記のようなサイトはありますでしょうか？

こんにちは
その後C８８で何か分かりましたでしょうか？
そういえば、UPSから下記のようなメールが先週届いていました。
お忙しいところ恐縮ですが何卒よろしくお願いいたします。

I would like to know how much is the charge of AU Amazon.
Is there a site of Amazon in other countries as follows?

Hello.
What did you get to know at C8 8 then?
There was an email from UPS as follows.
I am sorry while you are keeping busy.
Best regards,

先日申し上げた通り、洗浄機は1から作り直すことになりました。
理由ですが、制御盤が壊れて使えない、モーターも錆びついて使えない、板金が腐食して使えないことが挙げられます。
最初から製作するので、現状の納期は3月末出荷です。
もうこの事実を〇〇社に言って下さい。もし先方がキャンセルしたいというのなら、我々はそれを受け入れます。
本当にご迷惑をお掛けし、何とお詫びしたらよいかわかりませんが、何卒ご協力をお願い致します。
兎に角、一度先方と話をしてみていただきたく存じます。

As I told you the other day, the washing machine will be made from scratch.
The reason are such as the control base cannot be used as it is broken, the motor has rusted and cannot be used and the sheet metal has corroded and cannot be used.
It starts from scratch, so it will be shipped in the end of March as it says.
Please tell this fact to ◯◯ company. If the company says to cancel it, we will accept it.
We have no word to apologize you, but please cooperate with us.
Any way, could you please talk to the company?

緊急事態です！
最近、日本のAmazonにあらたに同じ製品を販売し始めたセラーが現れました。
箱も作り、格安で販売しております。おそらく市場を奪うつもりのようです。

こちらは御社が作っていますよね？プラスチックの箱も御社のもののようですので、中国でつくられた模造品では
ないようです。
日本では私だけが独占販売させてくれるのではなかったのですか？
なんとか、このセラーへの販売を差し止められませんか？

It is an urgent matter!
Recently, there was a seller started selling the same product at Amazon in Japan.
They sell making boxes and selling at cheap in price. Maybe, they will take this market over.

This is produced by your company, isn't it? As its plastic box is yours, it seems they are not fake ones made in China.
Is not it only I selling your products in Japan?
Could you dare stop this seller selling?

私は初めてのオーダーをしようと考えています
まずこのサイトの操作方法が分からないのでマニュアルはありますでしょうか？
次に添付を見て頂いて下記の質問に答えてください

１．place order を押すと発注が決定されますか？
２．書籍はどこに送られますか？Warehouse: NASHVILLE, TN (Primary) でしょうか？送付先を変更する方法を教えて下さい
　　カリフォルニア州の弊社のスタッフの自宅に送りたいです
３．送料はいくらですか？発注のあとに表示されますか？

以上です

I am considering to order for the first time.
First, as I am not clear how to handle this, do you have its manual?
Please answer the following questions after seeing the attached file.
1. Is order be decided when pressed the place order?
2. Where are your going to books? Is it Ware house: NASHVILLE, TN (Primary)? Please tell me how to change the address.
I would like to ship it to our staff's house in California State.
3. How much is shipping cost? Does it show after ordering?

Best regards,

まだG氏の最終承認前ですが、現段階でのLOGOを送ります。
添付ファイルをご確認ください。
アルファベットの文字と文字の間隔や色味などまだ意見の相違があり、明日再調整が入る可能性があります。
※２２日と２４日は東京本社は出社日なので業務対応があります。

実際にデザインガイド制作といってもデザイン素材だけ制作するのはなかなか難しいので、商品PKGなどは実際に箱の状態に組んだものに例として制作しています。

TIに共有する主な予定の素材は以下の通りになります。

①ロゴ（英語版）日本語版製作中

Although it is still before Mr G's final approval, at the phase, I will send you its logo.
Please check the attached file.
Such as space between Alphabet's letters and color has still difference in opinions, there is possibility of the last adjustment tomorrow.
※ I will come the to office on 22 and 24th to the Tokyo headquarters and deal with work.

Even though it is actual design guide making, it is hard to create design materials, and such as product PKG, we are making, as an example, to built in a box.

Major materials to be shared with TI are as follows.

① Logo (English version), a Japanese version is being made

②ぬいぐるみの毛のグラフィック素材
③ルイビトンのモノグラムのようなグラフィックパターン
④キャラクターの目や口のグラフィック素材
⑤日本販売予定の３色（各２種）のキャラクターのグラフィック素材
※各ベビー形態、子供形態、大人形態
⑥その他のエフェクト素材
※例：キラキラ表現など
⑦キャッチフレーズ（仮案）

五月雨式になりますが、随時社内整合されたデザイン素材を２５日までには送付完了できると思います。

ロンドンを初めとした玩具商談会に必要な製作物のサイズ等を含めた詳細情報を教えて貰えますか？

② Stuffed toy's hair graphic material
③ Graphic patterns such as Louis Vuitton
④ Graphic materials for character's eyes and mouth
⑤Three colors (each 2 kinds) of character graphic materials expectedly to be sold in Japan
※ Each baby form, child form, adult form
⑥ Other effective materials
※ For example: Glittering expression and so on
⑦ Catchphrase (provisional plan)

Although it will come one after another, all designs materials made adjustment completed in the office will be sent by 25.

Could you tell me fine details of including such as necessary product size for toy negotiation including London?

社内整合に時間がかかり共有が遅れている状況なので、私が出来る範囲で商談会に必要な各デザイン素材を実寸で制作して来週中にＴＩに送ります。その後ＴＩチームで細かな調整を行っていただくというやり方はいかがでしょうか？

As it is taking time for inner adjustment, it is a situation of delaying of sharing, so within range I can do, I will send TI each design material in real size for the business negotiation within next week. Then, how about TI team adjust in fine details?

今日で今年最後のレッスンですね。
休みの間にしっかりと勉強しておこうと思います。

あなたはいつまで仕事ですか？
旅行にいかれますか？
ただどこも混んでいると思います。
クリスマスも仕事でしょうか？
年末年始は家族とゆっくりしてください。
リフレッシュした状態で2019年のレッスンをお願いします。

ちなみに私は年末は31日まで仕事です。
私は恐らく休みの日は映画を見るくらいです。
最近は■という映画をみました。
正月も１日のみ休みです。

ハードワークですが英語の勉強と同じくらい頑張ります。

This is the last lesson in this year.
I would like to study hard while the holiday.

Until when do you work?
Are you going on a trip?
But everywhere is with a lot of people.
Are you working during Christmas?
Please relaxed during the year-end and beginning of the year with your family.
Please give me 2019's lessons in a refreshed situation.

By the way, I will work until 31 December.
I may go to see a film on this holiday.
I have seen a film called ■ recently.
I have only one day holiday on New Year.

I will do what I can even though it is a hard work as English studies.

Rahul さん

ご返信ありがとうございます。
質問に回答いたします。

１．Standard-size　です。
２．amazon.comのビジネスレポートを添付いたします。
３．可能でしたら　Standard-Size Storage　3000　Oversize　 Storage　300 に増やすことを希望します。
　　難しいのであれば、Standard-Size を少しでもいいので可能なだけ増やしてください。
　　納品したい商品数に現在の状況はまだまだ足りません。

よろしくお願いします。

Dear Rahul,

Thank you for your reply.
I will answer to your questions.

1. It is standard size.
2.I will attach its Amazon.com business report.
3. If possible, I would like to increase Standard-size storage 3000 and Oversize storage 300.
If it is difficult, please increase standard-size as many as possible.
Present amount is far less than I want to supply.

Best regards,

日本郵便局に連絡しました。
基本的にはアメリカより輸出する前に追跡情報が日本郵便局にインプットされます。日本に到着すると直ちにビッグアップされ、国内に配達されます。今回は追跡情報かインプットされていないため、郵便局が調査中で時間がかかっております。グロバールポストより追跡情報を郵便局へ連絡連絡お願いします。

We contacted Japan Post Office.
Basically, before shipping from the US, tracking information is input to Japan Post. When reached in Japan, it is picked up right away and delivered inside Japan. This time, as a tracking number was not input, it is taking time at the Post investigation. Please contact the post office a tacking information from Global Post.

僕の担当しているお客さんは、シーズンモデルの発注を卸価格で購入しているので、彼以外発注を考えているお客さんがいません。彼は、今回 すでに少しの利益で営業して、お店から発注をもらいました。だから、価格を上げる話をしたら、今後弊社で発注するのが難しいと言っております。
靴のブランドのように他社も価格を上げていれば、弊社の価格を上げることを考えて頂けるけど、現状の他社のオファーは 以前と同じ価格です。申し訳ないですが、利益率を今回だけ前回と同じで考えて頂けませんか。

The customers I am in charge of purchase as whole sale prices of seasonal model, there is no one who are considering ordering. He runs business with a little profit this time already and had orders from the shop. Therefore, when told about raising the prices, he told it was difficult to deal with us.
As shoes brand, if other firms raise prices, they can think of raising our prices, but current other firms offers are the same as before. We are sorry but could you please consider the benefit rate as before for only this time?

ジェシカさん

ご無沙汰しております。
12/29から日本は長期休みになる為、荷物が12/31に日本に到着しても受け取れません。
その為、1月に入ってから荷物を発送して下さい。
日本の港は仙台港でお願いします。

Dear Sheshika,

It is a long time not hearing from you.
As it will be a long holiday from 29 December in Japan, we cannot receive packages on 31 December even if it arrived in Japan.
Therefore, please ship it after January.
Please ship it to Japanese port, Sendai port.

とても明るいLEDセーフティライト。150ルーメンの明かりで、あなたを夜の暗さから安全に守ります。
ジョギング、サイクリング、犬の散歩、夜の野外での作業など、あなたの前方を照らし、アクシデントから守ります。
防水・全天候対応。マグネットで簡単に着脱できます。
3パックセット。3個セットで、お得です。多くのライトを必要とする方に！



こちらの製品のメーカーは春節にはいるので、1月の後半からは生産をしなくなります。だから1月初旬まで、なるべく早い段階で箱を届けていただけると助かります。

It is a very bright LED safe light. It is with 150 lumens light and protect your nights from darkness with safety.
Such as jogging, cycling, waking dogs, and outside work at night, it lights your headward and protects you from accidents.
It is for waterproof and all kinds of weather. You can wear it easily with a magnet.
It is a 3-pack set. It is reasonable with 3 sets. For those who need much light!


As this maker will have Spring Festival, they will not produce after later January. Therefore, by early January, please ship their boxes which helps us a lot.

Amazon.comで作成した後、Amazon.deでも作成した記憶があります。
そこでＡｍａｚｏｎ　Ｐｒｉｍｅに加入した可能性があります。

I remember making it at Amazon.com and also Amazon.de.
There is possibility of my entering a membership of Amazon Prime.

Sueさん

こんにちは
書類ありがとうございます。
頂いた書類が私には以前に送ってもらったものと同じものだと思われました。
以前メールが届いたように私が依頼している会計事務所の見解は
下記のとおりです。

私では詳しく回答ができませんので申し訳ございませんが、
下記にもう一度メールをして、この書類がHMRCに提出するのに問題がないと
直接説明して頂いて宜しいでしょうか？
メールアドレスはこの通りです。
何卒よろしくお願いします。

Sue,

Hello.
Thank for the document.
The document sent me seemed to me the same one I had had.
As a mail sent before, what the accounting tells me is as follows.

I am sorry I cannot answer in details, and so please email the following and could you explain if the document is all right to submit to HMRC by asking by email.
The mail address is as follows.
Best regards

以前、アカウントは全世界共通(日本以外)ということを知らず、
複数個作成した記憶があります。

メールアドレスは下記しか使用していない可能性が高いです。

現在のアカウントのパスワードしか解らない状況です。

そちらでこの不明なアカウントの削除とクレジットカード会社からの請求停止を
お願いいたします。

Formerly, I remember I had made several pieces without knowing the account was global (except Japan).

There is possibility of my mail address to be used as follows only.

I am in a state of understanding only the current account pass words.

Please stop this unclear account and bill from the credit company.

今日、あなたの会社の商品が無事、日本の税関を通過しました。私達はあなたの迅速な対応と協力に深く感謝いたします。
ところで、来年、2019年の商品カタログとPrice listは出来てますか？もし、出来ているなら、添付して送付してください。
来年、購入したい商品を選びたいと思っています。また、あなたが1月に香港に出張している間はメールチェックできますか？
以上、宜しくお願いいたします。

Your product was declared the customs safely. We appreciate your swift and support deeply.
By the way, next year, have you already made 2019's product catalog?
If there is, please send it us by attachment.
We would like to select product we want next year. Also, during your business trip to Hong Kong in January, could you check mails?
Best regards

ご連絡ありがとうございます。
3月末ごろまでということでしたら3000では足りないですね。
一ヶ月最低2000としても、あと3000は必要だと思います。
ひとまず3000個をオーダーさせてください。
箱のほうはまた制作してお送りしますが、次の箱の製作から少しだけデザインを変更するつもりでした。

残り3000個ですが、1月に注文してストックしていただいて、春節開けの3月に発送できますか？
実は2月中旬に引っ越しをする予定でして、1月から2月は混乱しそうです。
引っ越せば余剰の在庫は持てます。

Thank you for your contact.
If it is until about the end of March, 3000 is not enough.
If it were 2000 for each month in minimum, it needs 3000 more.
We would like to order 3000 pieces at the moment.
We will ship boxes after making, we were to change the design a little form the next boxing making.


As for the rest of 3000 pieces, could you ship in March after Syunsetsu, while stocking after ordering in January?
To tell the truth we are going to move in the middle of February, and so between January and February will be very much mixed up.
When we move, we could have stock more.