Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

わたしはアイテムナンバー"323945799391"の"COLLECTION OF BEATLE OLDIES" を落札しましたが、次の金曜日と土曜日に終了するオークションにも入札を予定しています。もし、落札することができたら、同梱で発送してほしいのですが、それまで支払を待っていただけますか? よろしくお願いします。

I bidden the item number "323945799391"の"COLLECTION OF BEATLE OLDIES" , but I plan to bit for the next Friday and Saturday final auctions. If I can succeed it, I would like you to ship it in a package altogether and I would like you to wait the payment then. Thank you.

ご担当者様

アマゾンセラーセントラルのアカウント開設に関して質問です

４日前に必要書類などを提出しました

昨日「Complete Your Registration Today」というメールが届きました

メールに添付された「Finish your registration」という部分をクリックしたのですが、「Identity Verification」の画面のままで、先に進むことができません

すでに提出から４日過ぎています

不足の資料がありましたら提出しますので教えていただければ幸いです

To whom it may concern

I have a question about Amazon seller account set up.

I submitted necessary documents 4 days ago.

Yesterday, I had "Complete Your Registration Today" mail.

I clicked attached "Finis your registration", it remains as "Identity Verification", I cannot go on the next stage.

I has been 4 days since I submitted it.
If there is some more documents I need to, please tell me.

亀裂の箇所のスクリューネジ頭にブルーペイント（ANA605又は同等色）をタッチアップする。Log BookにこのI Tagを添付し、状況を記載する。
ネジ頭のブルーペイントマークを目印に定期検査毎に亀裂の進行状況を検査する。Reinforcementを超えて亀裂が進行していたならば交換する。良品が入手できた際は交換する。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

To touch up blue paint (ANA 605 or the similar color) at the head of screw nail of the crack. To attach this I tag to log book and write its situation.
To inspect ongoing crack at every inspection time as a mark of blue paint at the nail top. To change it, if the crack is going further over reinforcement. To change it when you can get better item.

今後、Amazonで日用品の販売を行っていく予定です。顧客はAmazonの購入者です。上記に添付したURLにはまだトイレットペーパーしか出品していませんが、今後、日用品の出品を増やしていく予定です。

In the future, we are going to sell daily necessities at amazon. The clients are purchases at Amazon. Although there is no items on the above listed URL except toile paper, we are going to increase listing daily necessities in the future.

あなたからの連絡を私は大変喜んでいます。

トヨタ製の部品を再び販売するとのことですが、以前と同じように、貴社の取り扱い商品として、通常に購入が可能となるのでしょうか？
それとも今回限りの限定商品なのでしょうか？

以前と同じように、トヨタ製の※※や●●の購入が可能となることを、私は大いに期待しています！

又、現在、入荷待ちになっている商品の状況をお聞かせください。
まだまだ入手困難な状況は続くのでしょうか？
なぜ、このような入荷待ちの状況が続いているのかも、合わせてお伝え頂ければ幸いです。

I am so delighted to hear from you.
I think you are going to sell Toyota parts again, as before they are you dealing items, are you going to purchase in normal way?
Or only this time's limited items?

As before, I expect the Toyota made ✳︎✳︎ or ●● cab be possible to purchase!
Also, currently, please tell me condition of items waiting for purchasing.
Is it still difficult to get the items?
I am happy to know why we must wait them so long.

A1を3台購入しましたが、firmwareのバージョンに違いがあります。新しいバージョンに合わせたいのですが、
v6.14のfirmwareがホームページ上にないのでほしいです。ホームページには古いバージョンしかありません。
最新と古いバージョンの違いを知りたいので、Releas NotesのPDFがほしいです。なければ何が新しく変更されたのか教えてほしいです。
お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いいたします。

Although we purchased 4 A1, there is a mistake in the firmware version. We would like to update to the newest version, as there is no v6.14 firmware in the homepage, we would like to have one. There is only an old version in the homepage.
As we would like to know the difference between the newest and the old versions, we would like to have Release Notes PDF. If there is not, we would like to have one corrected lately.
We are sorry for your time. Thank you.

今確認しました。確かにグラスアイでした。間違ってごめんなさい。少し色が薄かったので、アクリルアイと勘違いしました。ごめんなさい。
口と鼻の周りの青い色についても謎が解けました。
鼻の穴を塞ぐ黒のフェルトの色が透けて、それが青色に見えました。
よって、穴を塞ぐ黒のフェルト生地は、極力小さいものを、そして、磁石を接着する際は、白のフェルトを使用していただけましたら嬉しいです。
私の勘違いであなたを混乱させてしまったこと、心よりお詫び申し上げます。本当にごめんなさい。

I have checked it just now. It was certainly glass eye. I am sorry for this mistake. As it was a little faded color, I mistook as acrylic eye. I am sorry.
I could find the clue as for the blue color around the mouth and nose.
As the black felt color looked transparent, I took it as blue.
Therefore, the black felt fabric is tiny one, and when fix magnet, I am happy if you can use white felt.
I sincerely apologize my mistake to have made you confuse. I am sorry.

商品を引き渡しが予定よりも1か月半以上経ちますが、未だに入荷予定が決まらりません。
10月中にAIRで出荷して頂けるようでしたら全量受け取ります。
ただし、出荷が11月をまたくのならば、キャンセルも検討させて頂きます。彼は、とても重要なお客さんで、今後も取引をしたいので、メーカーと商品の手配を交渉して頂けませんか。メーカーと納期のキャンセル時期を決めていないですか。セールの時期に商品を引き取ったら、全然利益がない販売になります。本日中に今後の明確の商品の入荷予定を教えて下さい。

The items handling is more than 1 and a half month over than expected, and we cannot yet decide their coming.
We will accept all of them if you can ship them by air during October..
However, if shipping is over November, we will consider its cancelation. He is an important client and as we would like to deal with him in the future too, could you please nagotiate with the maker to handle the items. Have you not told the items due date to be delivered? When they are on sale and we accept them, there would be not benefit for us. During today, please tell us the future items comming estimate.

商品説明の文章です。

・軽量で手に優しくフィットする菜園専用はさみです。野菜・果物の収穫・盆栽・ガーデニング・切り花などに幅広くお使いいただけます。
・裏刃を透いてますので開閉がスムーズ、ヤニなどで詰まりません。 全身焼入仕上で刃に粘りと硬さを備え、刃こぼれし難くなっております。
・また、ソフトグリップの輪が大きく、手を包み込むように固定できますので長時間作業でも疲れません。
・黒パーカライジング仕上ですので野外作業でも錆びにくくなっております。

This is the explanation text.

・It is a pair of scissors for vegetable gardens that fits to your hands with light and gentle to your hands. You can use it for vegetables, crops of fruits, Bonsai, gardening and cutting flowers in various fields. It will not clog as the back blade is transparent to make it open and close smoothly. It is difficult to make get spill the blade as it was finished hardened.
・In addition to that, its soft grip ring is wider, and as it fix to be able to make fingers comfort, it does not give you any fatigue for a long duration of work.
・As it is finished with black parkerizing, for using outdoors, it will not easily rust.

ご存知の通り、11月5日からドイツで開催される展示会に、弊社からもAさんとBさんが会場に行く予定です。できれば、会場で簡単な打ち合わせをさせて頂きたいのですが、下記の日程から、ご都合の良い日程を教えて頂けますか？明日まで返事を頂けると助かります。

As you know, at the exhibition held in Germany from 5 November, A-san, and B-san will be coming from our firm. If possible, we would like you to have a little meeting at the venue, could you choose the best day from the following days? We are happy if you could respond us by tomorrow.

ご心配ありがとうございます。本社も工場も台風の被害はなく、無事でした。

まだ客先に借りれる又は転売してもいいか確認は取れていませんが、弊社が持っている他社向けの在庫は下記の通りです。
先月と今月でAを1台ずつ出荷しておりますが、それで対応は出来ないのでしょうか？

我々から推奨はできないですが、他の客先でPCで使ったエレメントを洗浄後にPMMAで使用している例はあります。
その客先では問題は発生していないようですが、エレメントに残った樹脂が悪い影響を与える可能性はあると思います。

Thank you for your kindness. Our headquarters was safe without any damages.

Even though we have not checked if we can borrow it or sell it to another, the stock to sell other firms we have is as follows.
We shipped each one of A last month and this month, but is it not enough to deal with it?

We cannot recommend though, there is an example by another firm using PMMA after washing the element with PC.
There, there seems not problem, there might be possibility of bad effect with oil left in the element.

袋の中には、伊勢神宮のお札と奉納金の受領や食費を記したメモと旅費の残りが入っていました。

「白」は町の評判になり皆から可愛がられますが、3年後に死んでしまいました。1804年～1831年頃の出来事です。

こうした話は全国に他にも残されておりまり、当時、街道沿いの人たちも主人に代わってお参りする犬たちを気遣い、
水を与えて休ませてあげたり、旅費の小銭が多くなっていたら両替して袋を軽くしてあげたり、
次の宿宛に手紙をつけた奉行もいたという微笑ましいエピエードが残されています。

In the bag there are Ise Shrine's charm and receipt for donation and memo written meal fee, and rest of travel cost.

"White" became famous and loved by people, three years ago, it died. It happened during 1804 to 1831.

There are many stories as such remained across the nation, and then, people along the road, took care of dogs for my husband's place and gave water and make them to rest, and when coins were too heavy for the trip people changed the coins and made the bag light.
There are happy episodes to have letters to the next inn.

それは残念です。
今回のキャンセルは自然の被害の影響での不参加ですのでキャンセル料は一切かかりません。
１００％返金致します。またの参加をお待ちしております。
今回は大型の台風で各地色々な影響があるみたいです。
雨の量も多く今後も土砂災害など起こる可能性があるので気を付けてください。

今回の雨量でたくさんの氷が溶けてしまいました。数年前に比べると氷の量がだいぶ減っております。温暖化の意影響もあるのでしょうか？
調査員が毎日洞窟に入り、気温の変化などを調査しております。

It is unfortunate.
As this cancel is by natural damage, and not to be attended, and so there is no cancelation fee happens.
We will issue you a 100% return fee. We wait for your attending it next time.
There are many other regional damages from the big typhoon.
Please be careful as it seems a lot of rain falls and will cause damages with landslides.

This time's rainfall made a lot of ice melted. Compare with a few years ago, ice amount is much less than that time. Is there reason for climate warming too?
Explorers are investigating climate changes in the caves every day.

荷物が無事に届いて良かったです。安心しました。
EMSで送ったのに随分と日数がかかって申し訳ない。

私なんかには勿体ない程の嬉しい言葉を沢山有難う。涙が出てきます。
私は自分を全く存在価値の無い人間だと思っているので、常に自分を貶す言葉ばかり頭に浮かんでくるのですが、貴女の優しい言葉で少しだけ自分を認めてあげる気持ちになれます。
素晴らしいのは私ではなく貴女の方ですよ。本当に有難う！

最近は無料のネトゲにハマっています。着せ替えゲームなんですが、可愛くて遊び方も簡単でお気に入りです。

It was good that the package was delivered safely.
I am sorry for it taking much time even though I shipped it by EMS.

Thank you for too precious words for me. It made me tear.
As I am considering myself not valued well, words to put me down always come but I can be a person to praise me a little with her kind words.
Who is wonderful is she, but not me!

I am involved in Netoge for free. It is a game to change clothes, it is pretty and easy to pay with.

（参考画像添付します）
なかなか良い気分転換になります。

贈り物、楽しみにしていますね。
Ｘ、貴女のような素敵な親友がいて、私は幸せですよ。

毎日、日が飛ぶように過ぎていきます。
今日から3日間仕事は休みなので、じっくり日本語教師の勉強に取り組みます。
生きているのは辛いなぁ、と思ってしまいますが、Ｘ、貴女がいてくれるので頑張れます。この世界に私の事を大切に思いやってくれる貴女がいる、本当に幸せな事です。
私にとっても貴女は世界で唯一の大好きな親友です。
ずっと貴女の傍にいさせて下さいね？

(I will attach the image for reference.)
It will make a good refreshing.

I look forward the gift.
X, I am happy to have such a good friend like her.

Days passes so quickly every day.
As I can leave work for 3 days, I would like to work on Japanese teacher study.
It is hard to live, so I have thought, but X, I can do my best as I have my loved one. In this world, I have a loved one who cares much of me, and it is a really happy thing.
For me, she is the best friend I love in this world.
Please let me stay by her side.

問題解決にご協力頂けるとのこと嬉しく思います。

・タグについて
タグのみを送って頂いてもこちらで付けることが出来ません。
また、Sleeveless Black S は注文した枚数全てにおいて問題があるので困ってます。

・倉庫からは届いた時の輸送箱に破損は無かった。と報告を受けております。
汚れについてはおそらく輸送中に汚れたとは考えにくいです。
なぜなら、Mマークの汚れだからです。(添付画像を見てください)

・破れについて
こちらはおそらくタグの角が当たったことによる破れだと思います。

We are happy to have you supported for the solution.

・As for the tag,
We cannot stick tags sent from you.
Also, as the sleeveless black S have all problems, we cannot accept them.

・There were no damage in the boxes sent from the warehouse, so we had a report.
As for the stain, it seems to have been done during shipping.
Because it is M mark stain. (please see the attached image.)

・As for the tear
These may have been tear done when the tag corners hit them.

連絡ありがとうございました。そのまま注文を処理してください。５ドル返金いただければ嬉しいです。あなたの誠実さに感謝します。商品の到着を楽しみにしています。

Thank you for your reply. Please go on the order process. I am happy if you return $5. I appreciate your sincerity. I look forward for the item to arrive.

ドラム缶を凹みが発生した件ですが、穴が空いたり、ドラム缶が凹んで、内容物が一切外に漏れていないことが確認できれば、受け入れが可能です。すぐ確認して、連絡ください。

As for the case of a drum can vended, if we can confirm the content is not leaking out caused by its holes and vents, we can accept it. Please check it right away.

■Lilitalesが10/11にSteamにリリースされます

KaguraGames様にパブリッシングを行って頂いている
LilitalesのSteam版が11日にリリースされるようです！

KaguraGamesさんの素早い仕事にとても感謝しています。
急なご報告となりましたが、よろしくお願いします。

記念にLilitalesのキャラを描き下ろしました


支援者さんへのお礼として
描き下ろしたCGの高解像度版と、いくつかのスクリーンショットをアップロードしました。

■ Lilitales will be released at Stream on 11 October.

Kukutakes Steam version to be able to be done in public by KaguraGames will be released in November!

I appreciate KagurGames-san's swift work.
It is an urgent message, and thank you.

I have scripted Liltales's character for its commemoration.

As a token of supporters,
I have uploaded CG high resolution version scripted and some screen shots.

Mを変更するには、まずはCのセクション1のみを取引先に提示をし、承認をもらってから、PMDAと相談して、最終的に変更ができます。もちろんCの全文ではなく、セクション1のみです。今、手続きが進まず、滞っているので、御社の助けが必要です。Mの変更がちゃんと終わらないと、次の発注に影響がありますので、助けてください。

To change M, first to give C's section 1 only and after being approved, to ask PMDA, and then finally you can change it. Of course, not all the C's text, but only section 1. Now, as its processing is not going on and being suspended, we need your help. Unless M's change is over, it effects a next order and so please help us.