Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

★★★★★

4.7 8 reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English

Medical

20 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Sep 2015 at 14:42
Original Text ご連絡頂きありがとうございます。弊社は日本で主に女性向けWEBメディアを運営しております。弊社のデザイナーは日本のゲームキャラクターデザインを担当していました。過去の仕事をまとめたPDFをお送りしますのでご覧下さい。（社外秘）もしイラスト制作のお仕事がある場合、ご相談させてください。【受注可能】・キャラクターデザイン・線画の制作・１つ3000円〜できれば仕事の相談はメールで行わせて頂きたいです。 Skypeミーティングについては日本語では可能です。ご検討よろしくお願い致します。	Translation Thank you for your massage. We run mainly Web media in Japan. Our designer has been in charge of Japanese game character designs. We will send the past works of PDF summarized which is a company secret. If you have any illustration works, please let us place for discussing. “Order available" ●Character designs ● Line drawing works ● Each work for 3,000yen If possible, we would like to discuss business matters by e-mail. Meetings with Skype is possible in Japanese. Thank you for your consideration.

Japanese → English

06 Sep 2015 at 14:42

Original Text

ご連絡頂きありがとうございます。
弊社は日本で主に女性向けWEBメディアを運営しております。

弊社のデザイナーは日本のゲームキャラクターデザインを担当していました。
過去の仕事をまとめたPDFをお送りしますのでご覧下さい。（社外秘）
もしイラスト制作のお仕事がある場合、ご相談させてください。

【受注可能】
・キャラクターデザイン
・線画の制作
・１つ3000円〜

できれば仕事の相談はメールで行わせて頂きたいです。
Skypeミーティングについては日本語では可能です。

ご検討よろしくお願い致します。

Translation

Thank you for your massage.
We run mainly Web media in Japan.

Our designer has been in charge of Japanese game character designs.
We will send the past works of PDF summarized which is a company secret.
If you have any illustration works, please let us place for discussing.

“Order available"
●Character designs
● Line drawing works
● Each work for 3,000yen

If possible, we would like to discuss business matters by e-mail.
Meetings with Skype is possible in Japanese.

Thank you for your consideration.

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:39
Original Text MEGA★ROCKS 2015 MEGA★ROCKS 2015 ・開場 12:00／開演13:00 ・会場 Rensa、仙台CLUB JUNK BOX、仙台MACANA、HooK SENDAI、仙台PARK SQUARE LIVE HOUSE 2nd/3rd、space Zero、仙台retro Back Page、TOWER RECORDS仙台パルコ店	Translation MEGA ✭ ROCKS 2015 MEGA ✭ ROCKS 2015 ● The door opens at 12:00 The curtain rises at 13:00 ● Hall Rensa, Sendai Club Junk Box, Sendai Macana, Hook Sendi, Sendai Park Square Live House 2nd and 3rd, Space Zero, Sendai Retro Back Page, Tower Records Sendai PARCO shop

Japanese → English 04 Sep 2015 at 15:04
Original Text （発起人の氏名、住所、割当を受ける株式数及びその払込金額）第３１条　発起人の氏名、住所、発起人が割り当てを受ける株式数及び払込金は、次のとおりである。発起人名　○ x １株　金x万円（法令の準拠）第３２条　本定款に定めのない事項は、すべて会社法その他の法令に従う。以上、株式会社〇を設立するため、発起人Aを代理して、行政書士Bがこの定款を作成し、これに電子署名する。平成1年1月1日発起人　A 行政書士第1条の３に基づき代理人として作成し電子署名する。代理人　C 行政書士　B 登録番号 1	Translation (the name of the incorporator, the address, the numbers of stocks and allotment of shares and payment) Article 31. The name and address of the incorporator and numbers of stocks and allotment of shares and payment are as followed. The name of the incorporator : ◯◯ 1stock ： × × yen (The law and regulations) Article 32. Items which are not regulated in the articles of incorporation all follow the company law. Those are all to establish ◯ ◯ Corporation, as taking the incorporator A's place, the administrative scrivener B makes the articles of incorporation and performs the electronic signature. Heisei 1 January the 1st Incorporator A I perform the electronic signature as the agent based on the administrative scrivener article 1-3 Incorporator C Administrative scrivener B Registration Number 1

Japanese → English

04 Sep 2015 at 15:04

Original Text

（発起人の氏名、住所、割当を受ける株式数及びその払込金額）
第３１条　発起人の氏名、住所、発起人が割り当てを受ける株式数及び払込金は、次のとおりである。
発起人名　○
x
１株　金x万円
（法令の準拠）
第３２条　本定款に定めのない事項は、すべて会社法その他の法令に従う。
以上、株式会社〇を設立するため、発起人Aを代理して、行政書士Bがこの定款を作成し、これに電子署名する。
平成1年1月1日
発起人　A
行政書士第1条の３に基づき代理人として作成し電子署名する。
代理人　C
行政書士　B
登録番号 1

Translation

(the name of the incorporator, the address, the numbers of stocks and allotment of shares and payment)
Article 31. The name and address of the incorporator and numbers of stocks and allotment of shares and payment are as followed.
The name of the incorporator : ◯◯

1stock ： × × yen
(The law and regulations)
Article 32. Items which are not regulated in the articles of incorporation all follow the company law.
Those are all to establish ◯ ◯ Corporation, as taking the incorporator A's place, the administrative scrivener B makes the articles of incorporation and performs the electronic signature.
Heisei 1 January the 1st
Incorporator A
I perform the electronic signature as the agent based on the administrative scrivener article 1-3
Incorporator C
Administrative scrivener B
Registration Number 1

Japanese → English 04 Sep 2015 at 15:38
Original Text 第４章　取締役（取締役の員数）第１８条　当会社には、取締役1名以上を置く。（取締役の選任）第１９条　当会社の取締役は、株主総会において議決権を行使することができる株主の議決権の３分の１以上を有する株主が出席し、その議決権の過半数の決議によって選任する。２　前項の選任については累積投票の方法によらない。（取締役の解任）第２０条　取締役の解任決議は、株主総会において議決権を行使することができる株主の議決権の過半数を有する株主が出席し、その議決権の３分の２以上をもって行う。	Translation Chapter 4. Director (the numbers of directors) Article 18. The company has more than 1 director. ( the company director election) Article 19 -1. The directors of the company are selected by more than a majority of resolution attended by the stock holders of more than one third of the voting rights of holders who can exercise the voting rights at the shareholders meeting. 2. The preceding article of selection does not take the way of cumulative voting. (Dismissal of directors) Article 20. The dismissal of directors is exercised by more than 2 thirds of voting rights attended by more than 1 half of voting rights of shareholders who can exercise the voting rights at the shareholders meeting.

Japanese → English

04 Sep 2015 at 15:38

Original Text

第４章　取締役
（取締役の員数）
第１８条　当会社には、取締役1名以上を置く。
（取締役の選任）
第１９条　当会社の取締役は、株主総会において議決権を行使することができる株主の議決権の３分の１以上を有する株主が出席し、その議決権の過半数の決議によって選任する。
２　前項の選任については累積投票の方法によらない。
（取締役の解任）
第２０条　取締役の解任決議は、株主総会において議決権を行使することができる株主の議決権の過半数を有する株主が出席し、その議決権の３分の２以上をもって行う。

Translation

Chapter 4. Director
(the numbers of directors)
Article 18. The company has more than 1 director.
( the company director election)
Article 19 -1. The directors of the company are selected by more than a majority of resolution attended by the stock holders of more than one third of the voting rights of holders who can exercise the voting rights at the shareholders meeting.
2. The preceding article of selection does not take the way of cumulative voting.
(Dismissal of directors)
Article 20. The dismissal of directors is exercised by more than 2 thirds of voting rights attended by more than 1 half of voting rights of shareholders who can exercise the voting rights at the shareholders meeting.

Japanese → English 04 Sep 2015 at 17:29
Original Text （株主名尾記載事項の記載等の請求）第９条　当会社の株式取得者が株主名簿記載事項を株主名義に記載又は記録することを請求するには、当会社所定の書式による請求書に、その取得した株式の株主として株主名簿に記載又は記録された者又はその相続人にその他の一般承継人及び株式取得者が署名又は記名押印し共同して請求しなければならない。ただし、法令に別段の定めがある場合には、株式取得者が単独で請求することができる。	Translation (Claim Statement and such like of name of Shareholder to be Stated in the Holder Registry) Article 9 When a shareholder of this company demands to state and record Matters to be Stated in the Shareholder Registry in the Shareholder Registry,in the given form of invoice of this company, as a shareholder of shares acquired, other General successors and Shareholders must sign or Sign and Seal, and jointly demand to the successor. However in a case of a specified provision in the legal imperatives, a shareholder can exclusively demand.

Japanese → English

04 Sep 2015 at 17:29

Original Text

（株主名尾記載事項の記載等の請求）
第９条　当会社の株式取得者が株主名簿記載事項を株主名義に記載又は記録することを請求するには、当会社所定の書式による請求書に、その取得した株式の株主として株主名簿に記載又は記録された者又はその相続人にその他の一般承継人及び株式取得者が署名又は記名押印し共同して請求しなければならない。ただし、法令に別段の定めがある場合には、株式取得者が単独で請求することができる。

Translation

(Claim Statement and such like of name of Shareholder to be Stated in the Holder Registry)
Article 9 When a shareholder of this company demands to state and record Matters to be Stated in the Shareholder Registry in the Shareholder Registry,in the given form of invoice of this company, as a shareholder of shares acquired, other General successors and Shareholders must sign or Sign and Seal, and jointly demand to the successor. However in a case of a specified provision in the legal imperatives, a shareholder can exclusively demand.

Japanese → English 04 Sep 2015 at 14:09
Original Text 第１章総則 (商号) 第１条　当会社は、株式会社○○と称する。 (目的) 第２条　当会社は、次の事業を行うことを目的とする。（１）玩具・フィギュア・模型・ドール・ミニカー・鉄道模型・雑貨・カード・ディスプレイ用品の販売、通信販売（２）書籍、ポスター、映像ソフトウェア、ゲームソフトの販売（３）ショーケース販売、仲介（４）ショーケースのレンタル方式による委託販売の事業（５）古物営業法に基づく、中古品の買い取り及び販売（６）ギャラリー、軽飲食コーナーの運営	Translation Chapter 1 General rules (Trade name) Article 1This company is called ◯ ◯ Corporation. (Purpose) Article 2 This company objects to run the following businesses. (1) toys, figures, models, dolls, mini cars, railway models, general merchandises, cards, sale of display goods, online shopping sites (2) publications, posters, image softwares, sale of game softs (3) sale and a middleman of showcases (4) commission sale business by a rental system for showcases (5) purchase and sale of second-hand items based on the Antique Dealing Law (6) business of galleries and light meals rooms

Japanese → English

04 Sep 2015 at 14:09

Original Text

第１章総則
(商号)
第１条　当会社は、株式会社○○と称する。
(目的)
第２条　当会社は、次の事業を行うことを目的とする。
（１）玩具・フィギュア・模型・ドール・ミニカー・鉄道模型・雑貨・カード・ディスプレイ用品の販売、通信販売
（２）書籍、ポスター、映像ソフトウェア、ゲームソフトの販売
（３）ショーケース販売、仲介
（４）ショーケースのレンタル方式による委託販売の事業
（５）古物営業法に基づく、中古品の買い取り及び販売
（６）ギャラリー、軽飲食コーナーの運営

Translation

Chapter 1 General rules
(Trade name)
Article 1This company is called ◯ ◯ Corporation.
(Purpose)
Article 2 This company objects to run the following businesses.
(1) toys, figures, models, dolls, mini cars, railway models, general merchandises, cards, sale of display goods, online shopping sites
(2) publications, posters, image softwares, sale of game softs
(3) sale and a middleman of showcases
(4) commission sale business by a rental system for showcases
(5) purchase and sale of second-hand items based on the Antique Dealing Law
(6) business of galleries and light meals rooms

Japanese → English 03 Sep 2015 at 09:45
Original Text ハーベスターはクボタRi22sdlを送るようにしますね。もう一度この機種だけ集めてコストをメールしますこの機種は１コンテナに15～20台積んで送ることが出来ます。1コンテナの輸送コストは約19万円です。軽トラックの仕入れ原価は１台あたり6万円です。この価格にはカット費用と日本国内での輸送コストが含まれています。軽トラックは１コンテナに20台～21台積んで送れます。第一弾で送るコンテナにはハーベスター１０台と軽トラック５台を積んで送ろうと思っていました。何台必要ですか？	Translation We will ship Harvesters, Kubota Ri22sdl. Once again, we will collect only this type models and e-mail the cost to you. We can ship 15 ~ 20 of this models in 1 container. The cost of shipment of 1 container is about 190,000yen. A purchase price of a light truck is 60,000yen each. On this price, a reduction cost and shipment cost within Japan are included. We can ship 20 ~ 21light trucks in 1 container. For the first shipment, we are considering shipping10 Harvesters and 5 light trucks. How many of them would you like to have?

Japanese → English

03 Sep 2015 at 09:45

Original Text

ハーベスターはクボタRi22sdlを送るようにしますね。もう一度この機種だけ集めてコストをメールします
この機種は１コンテナに15～20台積んで送ることが出来ます。1コンテナの輸送コストは約19万円です。

軽トラックの仕入れ原価は１台あたり6万円です。この価格にはカット費用と日本国内での輸送コストが含まれています。軽トラックは１コンテナに20台～21台積んで送れます。

第一弾で送るコンテナにはハーベスター１０台と軽トラック５台を積んで送ろうと思っていました。何台必要ですか？

Translation

We will ship Harvesters, Kubota Ri22sdl. Once again, we will collect only this type models and e-mail the cost to you.
We can ship 15 ~ 20 of this models in 1 container. The cost of shipment of 1 container is about 190,000yen.

A purchase price of a light truck is 60,000yen each. On this price, a reduction cost and shipment cost within Japan are included. We can ship 20 ~ 21light trucks in 1 container.

For the first shipment, we are considering shipping10 Harvesters and 5 light trucks. How many of them would you like to have?

Japanese → English 02 Sep 2015 at 10:24
Original Text 色々とご協力頂き、皆様に感謝申し上げます。結果のご連絡をお待ち申し上げます。	Translation Thank you very much for you various cooperations. I am looking forward to your reply of the result. Thank you.

Japanese → English 29 Aug 2015 at 16:58
Original Text ●外観：全体にスレ・キズ・テカリがあり、使用感が強いです。底部に大きなアタリ、軍幹部のISOダイヤルの脇に小アタリ、カメラ正面のシャッタースピードダイヤル下辺にヒビと接着剤での補修跡があります。 ●光学：ファインダー内に大きいゴミがありますが、実用範囲内です。 ●備考：モルトが劣化してベトついている為、裏蓋がスムースに開きません。巻き上げレバーを上げて引っ張った状態で、裏蓋を手で開かなければなりません。	Translation ●Appearance: There are rub, blemish and glisten, and a strong feeling of usability. There are a dent at the bottom, a small dent at a side of ISO dial of the warship part, and a crack and a trace of repairing with adhesion material about lower part of shatter speed dial in front of the camera. ●Optics: There is a big mote inside the finder, but it is within utility. ●Notes: As it is sticky for the molt has deteriorated, the back cover cannot be opened smoothly. The winding lever kept pulling, it has to be opened the cover by hand.

Japanese → English

29 Aug 2015 at 16:58

Original Text

●外観：全体にスレ・キズ・テカリがあり、使用感が強いです。底部に大きなアタリ、軍幹部のISOダイヤルの脇に小アタリ、カメラ正面のシャッタースピードダイヤル下辺にヒビと接着剤での補修跡があります。
●光学：ファインダー内に大きいゴミがありますが、実用範囲内です。
●備考：モルトが劣化してベトついている為、裏蓋がスムースに開きません。巻き上げレバーを上げて引っ張った状態で、裏蓋を手で開かなければなりません。

Translation

●Appearance: There are rub, blemish and glisten, and a strong feeling of usability. There are a dent at the bottom, a small dent at a side of ISO dial of the warship part, and a crack and a trace of repairing with adhesion material about lower part of shatter speed dial in front of the camera.
●Optics: There is a big mote inside the finder, but it is within utility.
●Notes: As it is sticky for the molt has deteriorated, the back cover cannot be opened smoothly. The winding lever kept pulling, it has to be opened the cover by hand.

Japanese → English 29 Aug 2015 at 10:53
Original Text 商品を売り手に返送する際に、リターンラベルを箱の中にいれなければなりません。リターンラベルを箱の中に入れてもらうためには、どのように指示をすればよいですか？通常の転送リクエストの画面では、そのような指示を入力する欄がありません。お返事お待ちしております。	Translation When return the product to the seller, we must put a return label inside the box. To have the return label put inside the box, how could we tell? In the usual image of return request, there is no place to input. I am looking forward to your reply.

Japanese → English 28 Aug 2015 at 15:33
Original Text 少し質問があります。Seller Account Informationに入力しなければならないのは、UKの管理画面のみでOKですか? UKに入力すれば、他の4ケ国、FR，ES，IT、DEは入力は不要なのでしょうか? それとも各国それぞれ入力が必要ですか?それとも5ケ国でSeller Account Informationの入力情報は共通ですか? "Letter of Authorisation issued to ○○"とは何ですか?	Translation I have some questions. Do I have to input in Seller Account Information only on the U.K. management screen? If I input in U.K., other 4 countries as FR, ES, IT, and DE are not necessary to input? Or, do I have to input in all of the countries? Or,the input informations of Account Information are in common with the 5 countries? What is "Letter of Authorisation issued to ◯◯" meaning of?

Japanese → English

28 Aug 2015 at 15:33

Original Text

少し質問があります。Seller Account Informationに入力しなければならないのは、UKの管理画面のみでOKですか?
UKに入力すれば、他の4ケ国、FR，ES，IT、DEは入力は不要なのでしょうか?
それとも各国それぞれ入力が必要ですか?それとも5ケ国でSeller Account Informationの入力情報は共通ですか?
"Letter of Authorisation issued to ○○"とは何ですか?

Translation

I have some questions. Do I have to input in Seller Account Information only on the U.K. management screen?
If I input in U.K., other 4 countries as FR, ES, IT, and DE are not necessary to input?
Or, do I have to input in all of the countries? Or,the input informations of Account Information are in common with the 5 countries?
What is "Letter of Authorisation issued to ◯◯" meaning of?

Japanese → English 28 Aug 2015 at 14:21
Original Text 少し教えてください。Seller Account Informationの"Beneficial Owner"の人数、そして誰の名前を記入すればいいですか?　操作を間違い、その後、編集ボタンがクリックできなくなりました。法人登記簿に記載があるのは、取締役社長1名、取締役2名です。Primary Contact Person Informationには取締役1名、○○の名前を記入しています。各3名とも、パスポートは取得していないので現在持っていません。何の証明書ならOKですか?	Translation Please tell me a little. The number of "Beneficial Owner" of Seller Account Information, and whose name can I write? I mistook the operation and then I could not click the editing button. １president of the company and 2 directors are listed in the corporation's registry. 1 director in Primary Contact Person Information, ◯◯'s name is listed. Each of the 3 persons has no passport. What kind of certificates are accepted?

Japanese → English

28 Aug 2015 at 14:21

Original Text

少し教えてください。Seller Account Informationの"Beneficial Owner"の人数、そして誰の名前を記入すればいいですか?　操作を間違い、その後、編集ボタンがクリックできなくなりました。法人登記簿に記載があるのは、取締役社長1名、取締役2名です。Primary Contact Person Informationには取締役1名、○○の名前を記入しています。各3名とも、パスポートは取得していないので現在持っていません。何の証明書ならOKですか?

Translation

Please tell me a little. The number of "Beneficial Owner" of Seller Account Information, and whose name can I write? I mistook the operation and then I could not click the editing button. １president of the company and 2 directors are listed in the corporation's registry. 1 director in Primary Contact Person Information, ◯◯'s name is listed. Each of the 3 persons has no passport. What kind of certificates are accepted?

Japanese → English 28 Aug 2015 at 13:54
Original Text お久しぶりです。新規案件だけを担当することになったので、なかなか連絡をすることがありません。体調に変わりなく元気でしょうか。添付画像2件をご確認願います。見積とイメージ図の提示をお願いいたします。メージ図をお客様に確認後、改めて実物サンプルを依頼いたします。取り急ぎ、見積とイメージ図をお待ちしております。	Translation It is a long time not contacting you. As I am in charge of only new subjects, I have not had chance to contact you. How are you? Please check the attached 2 cases. Please give me an estimate and a conceptual drawing. I will ask a full-size sample again after checking the image to a custom. I am looking forward to an estimate and a conceptual drawing.

Japanese → English

28 Aug 2015 at 13:54

Original Text

お久しぶりです。
新規案件だけを担当することになったので、
なかなか連絡をすることがありません。
体調に変わりなく元気でしょうか。

添付画像2件をご確認願います。

見積とイメージ図の提示をお願いいたします。
メージ図をお客様に確認後、改めて実物サンプルを依頼いたします。

取り急ぎ、見積とイメージ図をお待ちしております。

Translation

It is a long time not contacting you.
As I am in charge of only new subjects, I have not had chance to contact you.
How are you?

Please check the attached 2 cases.
Please give me an estimate and a conceptual drawing.
I will ask a full-size sample again after checking the image to a custom.

I am looking forward to an estimate and a conceptual drawing.

Japanese → English 28 Aug 2015 at 11:41
Original Text あなたが何を知りたいのか、もう少し明確にしていただけますか？ダメージを受けた商品の状態については返送商品を確認してください。私の1回目の注文は残念ながら満足できませんでした。私は損益については自己責任とわかっています。私は注文商品に過不足が生じたり、不良品やダメージを受けた商品が紛れ込んだりする可能性があれば今後は注文を行いません。私は抜本的なサービスの改善を心待ちにしています。	Translation Could you make it a little more clear what you would like to know? Please check the state of the returned damaged item. My first order was not satisfactory. I know that it is my responsibility about profit and loss. I will never have any order if there seem to be the possibility of items default or damaged included in my order. I am looking forward to a radical service improvement.

Japanese → English

28 Aug 2015 at 11:41

Original Text

あなたが何を知りたいのか、もう少し明確にしていただけますか？
ダメージを受けた商品の状態については返送商品を確認してください。

私の1回目の注文は残念ながら満足できませんでした。私は損益については自己責任とわかっています。私は注文商品に過不足が生じたり、不良品やダメージを受けた商品が紛れ込んだりする可能性があれば今後は注文を行いません。

私は抜本的なサービスの改善を心待ちにしています。

Translation

Could you make it a little more clear what you would like to know?
Please check the state of the returned damaged item.

My first order was not satisfactory. I know that it is my responsibility about profit and loss. I will never have any order if there seem to be the possibility of items default or damaged included in my order.

I am looking forward to a radical service improvement.

Japanese → English 28 Aug 2015 at 11:08
Original Text ご連絡ありがとう。今回の返品理由は67のカメラを所持されれて、645用のレンズを購入されたという理由ですよね？この場合は、マウントの間違いで購入されたということなので、セラーに返送料を返金する必要はないと思います。商品がこちらに到着したら、送料をひいたレンズ代金のみの返金となります。よろしくお願いします。	Translation Thank you for your contact. The reason for this time's return is that you have 67 cameras and bought a lens for 645. Is that right? In this case, you have bought the lens by misunderstanding the amount, and so the seller has no responsibility for refunding. After the item arriving to us, the refund will be made for only the cost of the lens without the shipment. Thank you for your cooperation.

Japanese → English

28 Aug 2015 at 11:08

Original Text

ご連絡ありがとう。今回の返品理由は67のカメラを所持されれて、645用のレンズを購入されたという理由ですよね？
この場合は、マウントの間違いで購入されたということなので、セラーに返送料を返金する必要はないと思います。商品がこちらに到着したら、送料をひいたレンズ代金のみの返金となります。よろしくお願いします。

Translation

Thank you for your contact. The reason for this time's return is that you have 67 cameras and bought a lens for 645. Is that right?
In this case, you have bought the lens by misunderstanding the amount, and so the seller has no responsibility for refunding. After the item arriving to us, the refund will be made for only the cost of the lens without the shipment. Thank you for your cooperation.

Japanese → English 28 Aug 2015 at 09:05
Original Text 今回、私の誤りは商品説明にリチップであることを記載しなかった点ですそれを貴方が誤解したという事はないでしょうか？これまで、説明を書かなくて問題になったことはこれまで一度もありません。今回記載しなかったことで問題がこじれています送料の半額を特別こちらで負担いたします。こちらからお送りした送料はUS$8でした品物が到着したら今回お支払いいただいた分とあわせ返金したいと思います半額分の送料がいくらになりますか？送付する前にお知らせ下さい私は問題をこれ以上長引かせたくありません	Translation My error this time is I did not list the chip in the item description. That made you misunderstand, did not it? There never occurred this kind of problem without the description listed befire. The matter is complicated for not my listing the description this time. I will specifically bear a half of the freight. The freight from my side was 8USD. When the item returned, I will issue a refund together with the amount for the item you have paid. How much is the half of the freight? Please let me know before you ship it back. I would not wish the matter takes any longer .

Japanese → English

28 Aug 2015 at 09:05

Original Text

今回、私の誤りは商品説明にリチップであることを記載しなかった点です
それを貴方が誤解したという事はないでしょうか？
これまで、説明を書かなくて問題になったことはこれまで一度もありません。

今回記載しなかったことで問題がこじれています
送料の半額を特別こちらで負担いたします。こちらからお送りした送料はUS$8でした
品物が到着したら今回お支払いいただいた分とあわせ返金したいと思います
半額分の送料がいくらになりますか？送付する前にお知らせ下さい
私は問題をこれ以上長引かせたくありません

Translation

My error this time is I did not list the chip in the item description.
That made you misunderstand, did not it?
There never occurred this kind of problem without the description listed befire.

The matter is complicated for not my listing the description this time.
I will specifically bear a half of the freight. The freight from my side was 8USD.
When the item returned, I will issue a refund together with the amount for the item you have paid.
How much is the half of the freight? Please let me know before you ship it back.
I would not wish the matter takes any longer
.

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:41
Original Text 商品が本日到着しました。ありがとうございました。paypalより全額返金しました。ひとつ質問させてください。レンズを点検しましたが特に異常ありませんでした。もしかしてカメラにレンズ駆動モーターが搭載されていない機種で使用されましたでしょうか？ご返信ください。よろしくお願いします。	Translation The item returned in Japan today. Thank you very much. We issued the refund of all amount through Paypal. Could I ask a question? There was no problem specially as I checked. By chance, you did not use it with a type of equipment without lens activation motor to the camera, did you? Please give me your reply. Thank you in advance.

Japanese → English

27 Aug 2015 at 15:41

Original Text

商品が本日到着しました。ありがとうございました。paypalより全額返金しました。ひとつ質問させてください。
レンズを点検しましたが特に異常ありませんでした。もしかしてカメラにレンズ駆動モーターが搭載されていない機種で使用されましたでしょうか？ご返信ください。よろしくお願いします。

Translation

The item returned in Japan today. Thank you very much. We issued the refund of all amount through Paypal. Could I ask a question?
There was no problem specially as I checked. By chance, you did not use it with a type of equipment without lens activation motor to the camera, did you? Please give me your reply. Thank you in advance.

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:31
Original Text ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！ ▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ WOWOWスペシャルムービーも配信中！詳細は番組特設サイトをご確認ください。 WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/	Translation We carry out we cannot obtain "KUMI KODA x WOWOW official goods" present except here too. ▲KUMI KODAx WOWOW official goods WOWOW special movie is on distribution. Please check details at the program site specially set up. WOWO "KUMI KODA 15th Anniversary special ~ WALK OF MY LIFE ~" site specially set up: http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

Japanese → English

27 Aug 2015 at 15:31

Original Text

ここでしか手に入らない「倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ」プレゼントも実施中！

▼倖田來未×WOWOW オフィシャルグッズ

WOWOWスペシャルムービーも配信中！
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

Translation

We carry out we cannot obtain "KUMI KODA x WOWOW official goods" present except here too.

▲KUMI KODAx WOWOW official goods

WOWOW special movie is on distribution.
Please check details at the program site specially set up.

WOWO "KUMI KODA 15th Anniversary special ~ WALK OF MY LIFE ~" site specially set up:
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:18
Original Text 東海エリアラジオオンエア情報東海エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！・K-mix「RADIO KIDS」 ※月曜から木曜まで毎日登場日時：9/14（月）～17(木)15:08～18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/	Translation The information about radio on air in Tokai area Appearance for a comment radio program in Tokai area has been decided. ● K-mis "RADIO KIDS" ※appear every day from Monday to Thursday. Date: 14th of September (Monday) ~ 17th (Thursday) from 15:00 ~ to 18:55 http://www.k-mix.co.jp/radiokids/

Japanese → English 27 Aug 2015 at 15:08
Original Text 以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。 [ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/ [ 携帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧（募集締め切り）平成２７年８月３１日(金)午後１１時５９分 ●詳細は、上記サイトにてご確認ください。	Translation Please apply from the exclusive application form on the following NHK site. "PC・smart phone"http://www.nhk.or.jp/event/ ”cellular phone" menu — → TV → NHK→viewing "Closing date for the application" at 11:59 p.m. on the 31st of August in 2015 ●In details, please refer to the site above.

Sakura (setsuko-atarashi) — Translations

Log In