Helena Lichtmess (seirios) — Translations

メッセージありがとうございます。
もしあなたが商品を購入し、商品が届いたあと返品する場合、何か不具合などがあればアマゾンのポリシーにしたがって返金致します。

なにも不具合がない場合はそれもまたアマゾンのポリシー上の規約にしたがって返金いたします。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Falls Sie nach Erhalt eines durch Sie erworbenen Produktes Mängel entdecken und es zurückgeben, erstatten wir gemäß den Bestimmungen von Amazon den Kaufpreis.

Auch wenn kein Mangel besteht, erstatten wir aufgrund der Geschäftsvereinbarung von Amazon den Kaufpreis.

すいませんがこの商品は配送しております。
届きましたら返品ください。


この商品のトラックは下記になります。
1.ジャーニー
2 誰かが待っている
3 明日を夢みて
4 メイン・タイトル
5 ファルーの救助信号
6 コーディの飛行
7メッセージ・モンタージュ
8. レストランで
9. ウィルバーの離陸
10. コーディを脅すマクリーチ
11. 着陸
12. プロポーズするバーナード
13. 脱出作戦
14. フランクは外へ
15. コーディ卵を見つける
16. バーナード・ザ・ヒーロー
17. エンド・クレジット

Bitte verzeihen Sie, aber das Produkt wurde bereits versandt.
Bitte schicken Sie es zurück, wenn es bei Ihnen ankommt.

Nachfolgen finden Sie eine Auflistung der Tracks auf diesem Produkt.
1. Jaanii (Reise)
2. Dareka ga matteiru (Jemand wartet)
3. Ashita wo yume mite (Von morgen träumen)
4. Mein taitoru (Haupttitel)
5. Faruu no kyuujoshingou (Faloos Notruf)
6. Koodi no hikou (Codys Flug)
7. Messeeji montaaju (Botschaftsmontage)
8. Resutoran de (Im Restaurant)
9. Uirubaa no ririku (Wilburs Abflug)
10. Koodi wo odosu makuriichi (MacLeach bedroht Cody)
11. Chakuriku (Landung)
12. Puropoozu suru baanaado (Bernards Antrag)
13. Dasshutsu sakusen (Fluchtplan)
14. Furanku ha soto he (Frank ist raus)
15. Koodi tamago wo mitsukeru (Cody findet das Ei)
16. Baanaado za hiiroo (Bernard, der Held)
17. Endo kurejitto (Abspann)

こんにちは、
商品は無事に届きました。ありがとうございました。
状態の良い、美しい品で喜んでいます。

よろしければ商品の素材について教えてください。
こちらの商品はリネン100パーセントでしょうか？

どうぞよろしくお願いします。

Guten Tag,

die Lieferung ist wohlbehalten angekommen. Vielen Dank dafür.
Ich freue mich, ein schönes Produkt in gutem Zustand erhalten zu haben.

Wenn es Ihnen recht ist, möchte ich Sie bitten, mir etwas über das verwendete Material zu sagen.
Handelt es sich bei dem Produkt um 100%iges Leinen?

Danke für Ihre Mühe.

私も確認しました。メッセージいただいたようにフランクフルトの
税関で留置されているようです。配送会社の日本郵便に調査依頼をだします。調査結果がでたら、再度ご報告します。
よろしくおねがいします。

Ich habe ebenfalls nachgeforscht. Wie mir mitgeteilt wird, liegt Ihre Ware anscheinend beim Zollamt in Frankfurt. Ich werde beim japanischen Versandservice des Lieferdienstes einen Nachforschungsantrag stellen. Sobald das Ergebnis vorliegt, werde ich mich wieder melden.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

メッセージありがとうございます。


海外配送のため商品によっては紛失の可能性、もしくは関税に引っかかっていることもあります。
あと10日以内に商品が届かない場合は返金対応に取り掛からせて頂きます。

お手数おかけしますがもうしばらくお待ち下さい。
ご迷惑おかけします。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Beim internationalen Versand besteht immer die Möglichkeit, dass Waren verloren gehen oder dass die Lieferung durch den Zoll verzögert wird.
Falls Ihre Bestellung in den nächsten zehn Tagen nicht ankommt, werden wir die Erstattung des Kaufpreises einleiten.

Bitte haben Sie trotz der Unannehmlichkeiten noch etwas Geduld.
Wir bitten für die Umstände um Verzeihung.

Sensor cleaning with brake cleaner

How to clean sensor of a Ford Mondeo with brake cleaner

If the sensor is dirty, it may send to the ECU a wrong voltage

The cleaning of the sensor can help regain normal functioning

Release the clips and lift the air filter cover

Release the 2 clips from the sensor

Remove the cover

Disconnect the sensor's connector

Loosen the hose clamp securing the sensor

Never touch the 2 filaments which are very fragile

To clean the 2 filaments, use a brake cleaner

Spray brake cleaner on the 2 filaments

Repeat the operation if necessary

The 2 filaments are clean

Let dry a few minutes

Refit the sensor

Observe the mounting direction indicated by the arrow (the arrow indicates the direction of air flow)

Sensorreinigung mit Bremsenreiniger

Reinigung des Sensors eines Ford Mondeo mit Bremsenreiniger

Wenn der Sensor verschmutzt ist, sendet er dem Motorsteuergerät möglicherweise eine falsche Stromspannung.

Die Reinigung des Sensors kann eine normale Funktion wiederherstellen.

Lösen Sie die Klemmen und heben Sie die Abdeckung des Luftfilters an.

Lösen Sie die zwei Klemmen vom Sensor.

Entfernen Sie die Abdeckung.

Trennen Sie den Anschluss des Sensors.

Lösen Sie die Schlauchklemme, die den Sensor sichert.

Achten Sie darauf, niemals die beiden Drähte zu berühren, da diese sehr empfindlich sind.

Um die beiden Drähte zu reinigen, benutzen Sie einen Bremsenreiniger.

Sprühen Sie Bremsenreiniger auf die zwei Drähte.

Wiederholen Sie diesen Schritt, falls nötig.

Die zwei Drähte sind sauber.

Lassen Sie sie einige Minuten trocknen.

Setzen Sie den Sensor wieder ein.

Achten Sie auf die Einbaurichtung, die der Pfeil anzeigt (der Pfeil zeigt die Richtung des Luftstromes an).

お客さまに許可なく商品のキャンセルをしてしまってすいません。

お客様に御迷惑をお掛けして申し訳ございません。
こちらとしては迷惑代として5€ほど支払わせて頂きます。

評価については改めてもらえませんでしょうか？
よろしければ返信ください。

メッセージありがとうございます。
大変申し訳ございません。
もしかしたら関税等で引っかかっている可能性があります。
あと10日以内に到着しない場合は全額返金させて頂きます。
よろしくお願いします。
お客様に御迷惑をお掛けしてすいません。

Wir bitten vielmals um Entschuldigung, dass wir ohne Ihre Zustimmung die Bestellung storniert haben.

Bitte verzeihen Sie, dass wir Ihnen Umstände bereitet haben.
Wir werden Ihnen als Wiedergutmachung 5 € zukommen lassen.

Würden Sie unter diesen Umständen uns den Gefallen tun und Ihre Bewertung ändern?
Bitte antworten Sie uns in diesem Fall.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir bitten vielmals um Verzeihung.
Möglicherweise verzögert sich die Lieferung aufgrund von Zollangelegenheiten.
Falls innerhalb der nächsten zehn Tage keine Lieferung erfolgt, werden wir Ihnen den vollen Kaufpreis erstatten.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Bitte verzeihen Sie die Umstände, die wir Ihnen bereitet haben.

私たちのサービスを使ってご購入いただきありがとうございます。

商品が届きましたら評価をいただければ幸いです。
もし商品に不満がございましたら、ご連絡ください。ちゃんと対応しますので、ご安心ください。
まだご利用お待ちしております。

Vielen herzlichen Dank für Ihre Bestellung über unseren Service.

Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns, sobald der Artikel bei Ihnen angekommen ist, eine Bewertung geben könnten.
Sollten Sie mit dem Artikel nicht zufrieden sein, wenden Sie sich bitte an uns. Sie können sich darauf verlassen, dass wir alles tun werden, um eventuelle Fehler zu beheben.
Wir freuen uns auf Ihre nächste Bestellung.

Stickers title:
Oh my! Love Academy!

Stickers Information:
The characters from the popular dating sim game, Love Academy, are now stickers! Spice up chatting with these cute guys and their school events at the Academy!

Stickername:
Oh my! Love Academy!

Sticher-Information:
Die Charaktere der beliebten Dating-Sim Love Academy gibt's jetzt auch als Sticker! Pepp deinen Chat auf mit diesen süßen Typen und ihren Abenteuern an der Academy!

日本製品をご購入の場合、必ず互換性をご確認ください。中古商品（特にNESやGameboyなどの昔のカートリッジゲーム）は箱・説明書・特典などの付属品がない場合があります。それらが必要な場合は購入前にご連絡ください。商品は追跡番号付きで日本より発送いたします。発送後、約10日以内でお届けします。カナダ以外の国の場合はそれ以上かかる場合もございます。関税が発生した場合はお客様のご負担となります。発送後2週間経過しても届かない場合は配送トラブルの可能性がありますのでご連絡ください。

Falls Sie in Japan hergestellten Produkte bestellen, prüfen Sie bitte die Kompatibilität. Es kommt vor, dass bei Second-Hand-Produkten (besonders alte Cartridges z.B. für NES oder Gameboy) die Box, die Anleitung oder sonstige Beilagen nicht mehr vorhanden sind. Wenn Sie diese benötigen, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Wir verschicken die Produkte mit Paketverfolgung aus Japan. Der Versand dauert ungefähr zehn Tage. Bei Versand in Länder außer Kanada kann sich die Lieferung verzögern. Falls Zollgebühren anfallen, hat der Kunde diese zu tragen. Falls nach zwei Wochen das Produkt noch nicht bei Ihnen angekommen ist, könnte es Lieferschwierigkeiten geben - bitte wenden Sie sich in diesem Fall an uns.

メッセージありがとうございます。
お客様に御迷惑をお掛けしてすいません。
関税の額を教えてもらっってもよろしいでしょうか？
その部分についてを返金対応させて頂きます。よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
この商品は配送しております。到着までしばらくお待ちください。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir bedauern, dass wir Ihnen Umstände bereitet haben.
Würden Sie uns bitte den genauen Betrag des Einfuhrzolls mitteilen?
Wir kümmern uns um Rückzahlung dieses Teiles. Danke für Ihr Verständnis.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Das Produkt befindet sich im Versand. Bitte warten Sie noch etwas auf seine Ankunft.

素材・材質:純銀の微粒末、水、バインダー
原産国:日本
セット内容:アートクレイシルバー7g×2、リングサイズスケール、タウントーク社製 シルバーポリッシュクロス、シルバーポリッシュ、いぶし液、スポンジ研磨材3種(赤・青・緑)、ステンレスブラシ、中目ヤスリ、磨きヘラ、ピンセット、木芯棒、リングサイズシート、ニードル、モデリングシート、DXオリジナルモールド(スカル・リリー・クロス)、ガスコンロ焼成用ステンレス網(補助網付)、丸カン(大)、差し丸カン×2、制作支援DVD、制作レシピ

Materialien/Bestandteile: feines Pulver aus reinem Silber, Wasser, Bindemittel
Herkunftsland: Japan
Inhalt des Sets: Art Clay Silver 7g x2, Ringgrößenskala, Silberpoliertuch von Town Talk, Silberpolitur, Oxidationsflüssigkeit, drei Schleifschwämme (rot, blau, grün), Edelstahlbürste, Feile mittlerer Körnung, Politurspachtel , Pinzette, Ringriegel, Ringmaßpapier, Poliernadel, Modellierbogen, DX Original Gussform (Schädel, Lilie, Kreuz), Brenngitter zur Nutzung im Gasofen (mit Zusatzgitter), Öse (groß), Doppelöse x2, DVD mit Arbeitshilfen, Arbeitsanweisungen

メッセージありがとうございます。

商品はキャンセルさせていただきました。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
こちらの価格調整ミスで間違って出品してしまいました。
こちらの気持ちとして全額返金プラス2€返金させていただきました。
納得行かない場合またメッセージをください。

メッセージありがとうございます。
下記この商品の情報です。

メッセージありがとうございます。
商品の状況こちらで確認させていただきます。すいませんがまたご連絡させていただきます。
お手数おかけします。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Wir haben die Bestellung gecancelt.
Danke für Ihr Verständnis.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Durch einen Fehler unsererseits bei der Preisanpassung waren die angezeigten Informationen fehlerhaft.
Als Wiedergutmachung haben wir Ihnen den vollen Kaufpreis zuzüglich 2 € rücküberwiesen.
Falls dies nicht Ihren Wünschen entspricht, schreiben Sie uns bitte an.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Unten finden Sie die Produktinformationen.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir überprüfen derzeit den Status der Sendung. Sobald wir Näheres wissen, werden wir uns wieder melden.
Bitte verzeihen Sie die Umstände.

メッセージありがとうございます。
誠に申し訳ございませんでした。
こちらの商品調整のミスでお客様にご迷惑をお掛けしてしまいました。
その代わりこちらで全額返金+3ユーロほど返金させて頂きました。
納得行かない場合はまたご連絡ください。
よろしくお願いします。
大変失礼いたしました。

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir möchten ehrlich um Verzeihung bitten, dass wir Ihnen durch einen Fehler bei Änderungen an unserem Angebot Umstände bereitet haben. Stattdessen werden wir Ihnen die volle Summe zuzüglich 3 Euro zurückzahlen. Sollte dies nicht Ihren Wünschen entsprechen, kontaktieren Sie uns bitte.
Wir bitten um Ihr Verständnis und hoffen, dass Sie uns gewogen bleiben.

すいません。
こちらの商品を日付までに届ける約束ができませんので
こちらからはキャンセルさせていただきます。
誠に申し訳ありません。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
こちらの商品が販売禁止なことを知りませんでした。
大変申し訳ございません。
すぐに削除させていただきました。
他にもなにかあればいってください。
よろしくお願いします。

Ich bitte um Verzeihung, aber ich kann Ihnen nicht versprechen, Ihnen den Artikel rechtzeitig schicken zu können. Deswegen habe ich mir erlaubt, selbst zu stornieren. Es tut mir ehrlich leid. Bitte verzeihen Sie die Umstände.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Mir war nicht bekannt, dass es für den Artikel ein Verkaufsverbot gibt. Ich bitte vielmals um Verzeihung. Ich habe den Artikel sofort gelöscht. Falls es weitere Probleme geben sollte, kontaktieren Sie mich bitte.
Bitte verzeihen Sie die Umstände.

■こんにちは、〇〇は入手可能です。
まだ必要ですか？

価格は〇〇$です


■こんにちは、連絡が遅くなり申し訳ありません。
説明文ですが。いくつかショップに連絡してさがしたのですが
見つからないのでいまメーカーに確認しています
連絡がおそいので
もう少しお待ち下さい。

よろしくお願いします

■Hello, 〇〇 is available.
Do you still need it?

The price is 〇〇$.

■Hello, I'm sorry for not contacting you earlier.
Please let me explain. I have contacted several shops, but I couldn't find it, so I have now inquired with the manufacturer directly.
I haven't received a reply yet, so I would ask you to wait just a little longer.

Thank you for your patience.

"Items must be in new condition
Items must be returned with all original packaging and accessories
Media items (for example, movies, music, video games, and software) must be unopened and still in their plastic wrap
Musical instruments, televisions, and consumer electronics must have a UPC or serial number
Shoes and clothing must be unworn
We will not accept returns for any reasons except for obvious initial defects."

"Artikel müssen neuwertig sein.
Artikel müssen inklusive der vollständigen Originalverpackung und allen Zubehörs zurückgegeben werden
Medienträger (z.B. Filme, Musik, Videospiele und Software) müssen ungeöffnet und in ihrer Plastikverpackung sein
Musikinstrumente, Fernsehgeräte und Unterhaltungselektronik müssen einen UPC oder eine Seriennummer haben
Schuhe und Kleidung müssen ungetragen sein
Wir nehmen ausschließlich Rücksendungen an aufgrund von Defekten, die offensichtlich bereits bei Lieferung bestanden."

A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type of item and condition in which it is returned. If you wish, you may charge a restocking fee up to the following amounts:

Up to 20% of item's price - Unopened media items or non-media items in their original condition that are returned more than 30 days after delivery
Up to 50% of item's price - Items that are not in their original condition, are damaged, or are missing parts for reasons other than the seller’s error
Up to 50% of item's price:
Books with obvious signs of use
CDs, DVDs, VHS tapes, software, video games, cassette tapes, or vinyl records that have been opened (taken out of the plastic wrap)

Eine Rücknahmegebühr ist ein Prozentsatz des Artikelpreises, der von der Art des Artikels und von seinem Zustand bei Rückgabe abhängt. Wenn Sie dies möchten, können Sie Rücknahmegebühren bis zu den folgenden Beträgen berechnen:

Bis zu 20% des Artikelpreises - Ungeöffnete Medienträger oder andere Artikel im Originalzustand, die mehr als 30 Tage nach Lieferung zurückgegeben werden
Bis zu 50% des Artikelpreises - Artikel, die nicht im Originalzustand sind, Beschädigungen aufweisen oder unvollständig sind, ohne dass den Verkäufer eine Schuld trifft
Bis zu 50% des Artikelpreises:
Bücher mit offensichtlichen Gebrauchsspuren
CDs, DVDs, VHS-Kassetten, Software, Videospiele, Tonbandkassetten oder Schallplatten, die geöffnet (aus der Plastikverpackung genommen) wurden

These """"import"""" fees are not a part of our shipping charges. These are fees imposed by your country's customs laws. Please contact your local carriers and customs department to learn more about these fees. You the importer will be responsible for all """"fees"""" which may be imposed by your country's customs laws including but not limited to duties, taxes, brokerage fees and other fees that may apply at the time package is
delivered to you.

Diese "Import"gebühren sind nicht Teil unserer Versandkosten. Es handelt sich um Gebühren, die aufgrund der Zollgesetze Ihres Landes erhoben werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren örtlichen Zusteller und Ihr Zollamt, um Genaueres über diese Gebühren zu erfahren. Sie, der Importeur, sind für alle "Gebühren" zuständig, die möglicherweise aufgrund der Zollgesetze Ihres Landes erhoben werden, einschließlich unter anderem Zollgebühren, Steuern, Vermittlungsgebühren und andere Gebühren, die anfallen, wenn das Paket Ihnen geliefert wird.

"In the event that a return is requested by the customer only unused and unopened items will be accepted for return. Please understand that when an item is returned by request, the customer is responsible for up to20% of the original product price as return fee for unopened items, and up to 50% for opened/used items. The return shipping charges are also the responsibility of the customer.

Please understand that depending on the circumstances, when an item is returned the customer is generally responsible for 100% of the original shipping charges."

"Falls der Kunde eine Retoure beantragt, werden hierbei nur unbenutzte und ungeöffnete Artikel akzeptiert. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass bei Antrag auf Retoure der Kunde für bis zu 20% des ursprünglichen Produktpreises für ungeöffnete Artikel und für bis zu 50% für geöffnete/benutzte Artikel aufkommen muss. Versandgebühren für Retouren sind ebenfalls vom Kunden zu tragen.

Bitten haben Sie Verständnis dafür, dass je nach den Umständen der Kunde generell für 100% der ursprünglichen Versandkosten aufzukommen hat."