Helena Lichtmess (seirios) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Germany

German (Native) English Japanese

Medical Science Culture IT Arts Comics Literature Gaming

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Jun 2014 at 01:01
original ■Hello, 〇〇 is available. Do you still need it? The price is 〇〇$. ■Hello, I'm sorry for not contacting you earlier. Please let me explain. I have contacted several shops, but I couldn't find it, so I have now inquired with the manufacturer directly. I haven't received a reply yet, so I would ask you to wait just a little longer. Thank you for your patience.	corrected ■Hello, 〇〇 is available. Do you still need it? The price is 〇〇$. ■Hello, I'm sorry for not contacting you sooner. Please let me explain. I have contacted several shops, but I couldn't find it, so I have now inquired with the manufacturer directly. I haven't received a reply yet, so I would ask you to wait just a little longer. Thank you for your patience.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Jun 2014 at 20:52
original ■Hello, 〇〇 is available. Do you still need it? The price is 〇〇$. ■Hello, I'm sorry for not contacting you earlier. Please let me explain. I have contacted several shops, but I couldn't find it, so I have now inquired with the manufacturer directly. I haven't received a reply yet, so I would ask you to wait just a little longer. Thank you for your patience.	corrected ■Hello, 〇〇 is available. Do you still need it? The price is $〇〇. ■Hello, I'm sorry for the delay in contacting you. Regarding the description, I contacted several shops for looking for it.↵ But I couldn't find it, so I have now inquired with the manufacturer directly. I haven't received a reply yet, so I would ask you to wait just a little longer. Thank you for your patience.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

15 Jun 2014 at 20:52

original
■Hello, 〇〇 is available.
Do you still need it?

The price is 〇〇$.

■Hello, I'm sorry for not contacting you earlier.
Please let me explain. I have contacted several shops, but I couldn't find it, so I have now inquired with the manufacturer directly.
I haven't received a reply yet, so I would ask you to wait just a little longer.

Thank you for your patience.

corrected
■Hello, 〇〇 is available.
Do you still need it?

The price is $〇〇.

■Hello, I'm sorry for the delay in contacting you.
Regarding the description, I contacted several shops for looking for it.↵
But I couldn't find it, so I have now inquired with the manufacturer directly.
I haven't received a reply yet, so I would ask you to wait just a little longer.

Thank you for your patience.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German 08 Jun 2014 at 13:02
original ◆Guten Tag, ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben. Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten. Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage? ◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?	corrected ◆Guten Tag, ↵ ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben. Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten. Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage?↵ Ich bedanke mich für Ihr Verständnis.↵ ↵ Viele Grüße ◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → German

08 Jun 2014 at 13:02

original
◆Guten Tag,
ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben.
Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten.
Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage?

◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?

corrected
◆Guten Tag,
↵
ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben.
Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten.
Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage?↵
Ich bedanke mich für Ihr Verständnis.↵
↵
Viele Grüße

◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?

Helena Lichtmess (seirios) — Received Reviews

Log In