conyac

sadatan — Received Reviews

ID Unverified
Almost 12 years ago
Nagoya, Japan
French (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

translator_0205 rated this translation result as ★★★ English → French
10 Jul 2013 at 22:43

original
Radio-réveil avec lecteur de musique, couleurs relaxantes, sons et photos (gratuit)

"Les morceaux que vous avez sélectionné ne ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par des DRM (Digital Rights Management)."↵

"Certains des morceaux que vous avez sélectionné ne ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par des DRM (Digital Rights Management)."↵

"Nous sommes désolés mais les morceaux que vous avez sélectionné sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau."↵

"Nous sommes désolés mais certains des morceaux que vous avez sélectionné sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau."↵

"Cacher la publicité/Ajouter des thèmes"

"Enregistrer/Ouvrir"↵
↵
"24h de promo"
↵
"Partagez votre capture d'écran sur Twitter ou Facebook et profitez de 24h sans publicité."↵

"Merci pour le partage! Profitez bien de vos 24h sans publicité."↵

"Réveil automatique"

"Une fois"
"Tous les jours"
"Jours de semaine"

corrected
Radio-réveil avec lecteur de musique ainsi que des couleurs, des sonorités et des photos relaxantes (gratuites)

« Les morceaux que vous avez sélectionnés ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par la gestion des droits numériques. »
« Certains des morceaux que vous avez sélectionnés ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par la gestion des droits numériques. »
« Nous sommes désolés mais les morceaux que vous avez sélectionnés sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau. »
« Nous sommes désolés mais certains des morceaux que vous avez sélectionnés sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau. »
« Masquer la publicité/Ajouter des thèmes »
« Enregistrer/Ouvrir »
« 24h de promo »
« Partagez votre capture d'écran sur Twitter ou Facebook et profitez de 24h sans publicité. »
« Merci pour le partage ! Profitez bien de vos 24h sans publicité. »
« Réveil du matin »

« Une fois »
« Tous les jours »
« Jours de semaine »

graceoym rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
29 Jun 2013 at 00:59
Comment
simple and easy to understand.
kaolie rated this translation result as ★★★★ Japanese → French
11 Jan 2014 at 18:47
Comment
正確で簡潔な訳だと思います。