Notice of Conyac Termination

roisky — Received Reviews

ID Unverified

Over 6 years ago

Japanese (Native) French Spanish Italian

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese 08 Aug 2018 at 21:20
original やあっ、これはテニス用のあたなのサイズ６（２６センチ）ですか？サリューサリュー。	corrected どうも、です。これはテニス用でサイズは６（２６センチ）ですか？それではよろしく。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 13 Aug 2019 at 16:54
original １０日以内に、我達のサイト、アニメストアプロショナルを開設します。価格はより安く、皆さまは日本の免罪で買う事ができます。	corrected １０日以内に、我達のサイト、アニメストアプロショナルを開設します。価格はより安く、皆さまは日本の免税でご購入いただけます。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 27 Jul 2018 at 15:42
original １０日以内に、我達のサイト、アニメストアプロショナルを開設します。価格はより安く、皆さまは日本の免罪で買う事ができます。	corrected １０日以内に、我達のサイト、アニメストアプロショナルを開設します。価格はより安く、皆さまは日本の免税で買う事ができます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 13 Oct 2018 at 10:14
original Je voudrais annuler cette transaction, ainsi que remboursement du montant total et de la commande s'il vous plaît. D'ici je ne peux pas annuler la opération.	corrected Désirant mettre un terme à cette transaction, je vous prierai d'annuler la commande et de me rembourser du montant total percu. Je ne peux pas procéder moi-même à ces opérations.