Robin (robin) — Translations

私は、京都にある清水寺を訪れるべきだと思います。なぜなら、今紅葉がきれいだからです。毎年たくさんの人々がこの時期に訪れています。ぜひ、行ってみてください。

I think you should visit Kiyomizu temple in Kyoto, because now is the best season to see the autumn tints which surround the temple. Many people go to Kiyomizu temple around this time. Go and enjoy the site !

無事商品を受け取りました。大変満足しています。また注文するつもりです。
ただ決済方法には少し不満があります。クレジットカードやペイパルで支払うことができればいいのですが。日本から郵便為替を送るのには、ある程度の手間と手数料がかかりますので。

I have received the item safely and am very satisfied with it. I would like to make an order again in future.
Though, I wonder if you could accept another way of payment such as credit cards or paypal. Postal orders take a while to arrive to you and the fee is quite some money.

大丈夫です。メールの件了解いたしました。ご迷惑をおかけしてすみませんでした。到着を楽しみにしております。よい休日をお過ごし下さい。

It is alright. I understand regarding the email. I am sorry for troubling you. I look forward to the arrival. Have a nice weekend.

I removed WHITE because this style went to production as a specia order for you. For the rest of the samples, I’d like to do a 50% discount per my discussion with him. This season s so long ago, we need to agree to 50% discount SS11 women: We will allow you to return all of the samples in the chart. Please confirm the above. Once I get confirmation from you, I will send all SS11 sample invoices again along with a deduction for the samples per the above. We can then proceed with payment for the samples Please move forward with Fall 10 bulk payment separately from this by the end of the week. I do not want our accounting to become confuse

このスタイルは御社のスペシャルオーダーとして製品化しましたので、ホワイトについては削除致しました。残りのサンプルにつきましては、彼との話し合いの上、５０％のディスカウントを行いたいと思っております。今季についてはかなり前の事になりますので、１１春夏ウィメンズについては５０％ディスカウントで合意して頂く必要があります。チャートにあるサンプルに関しましては、全て返却して頂いて結構ですので、上記ご確認をお願い致します。貴殿よりご確認のご連絡を頂き次第、ディスカウント後の上記サンプル請求書と併せて１１春夏サンプルの請求書をお送りします。これでサンプルについての支払手続きに移行出来ますので、１０秋物のバルクについてはこの件とは別に、今週末までに進めて頂けませんでしょうか？会計上の混乱を来たしたくありませんのでよろしくお願い致します。

クレジットカード会社（JACCS CO.,LTD 06-6872-6111）に再確認しましたが、全く入金されていません。
いったい私の１万円はどこに行ったのですか？
今すぐ弁償してほしい。
私のアカウントに１万円戻してもらいたい。

I reconfirmed at the credit card company(JACCS CO.,LTD 816-6872-6111）that, still no money deposited yet.
Where has my 10,000 yen gone ?
I request you to pay back 10,000 yen into my account immediately.

コンファメーションを確認しまして、 メンズ の み差異がありましたのでご連絡致します サングラスのオーダーがコンファメーション に 記載されていま せんでした その他は差異ございませんでした。 今後は、請求書に振込み口座と支払期限を記入 してくだい。支払いの準備をさせて頂きます。遅くなって申し訳ございません。来月中旬には、送金できると思います。

I am writing to let you know that there was one item missing on the confirmation. The order for the sun glasses was not mentioned. Apart from it, everything is fine. Could you please enter your bank account detail and the payment deadline in the invoice in future. I will make arrangements to wire funds. I apologize for the delay. I wiil be able to tranfer money by the middle of next month.

楽しく食べるのが第一とおっしゃる三浦さん。今日のご馳走を拝見すると主食は本製品で発芽炊飯させた発芽玄米。
おかずはこれも本製品 の圧力鍋機能を使って作った野菜料理。栄養バランスのとれた満点料理です。
三浦家の元気の秘密は、発芽玄米を中心に美味しく工夫された健康料理にありました。
１自動水蒸気放出装置
２フタを開ける時の圧力抜き機構
３異常加圧防止機構
４圧力ロックつまみのロック確認センサー
５温度過昇防止用温度ヒューズ
６異常加熱防止制御
７オーバーロード遮断回路

Miura says that the most important thing is to enjoy eating. The staple food is germinated brown rice which have been germinated and cooked in our machine.
The dish is vegitable meal which also have been pressure-cooked in the same machine. The meal is well balanced in terms of nutrients. The secret of Miura family's healthiness turned out to be having deliciously cooked healthy meals with germinated brown rice as their dietary staple.
1 Automatic steam releasing device
2 Pressure releasing bulb when the lid is opened
3 Safety device to prevent from excess pressure
4 Auto sensor to signify the pressure regurator knob is locked.
5 Safety thermal fuse
6 Overheat protection control
7 Auto cut-off switch against overload

Brazilian insurance premiums and private pension contributions continued to show slower growth in the seven months to end-June, but the country's fastest growing economic segments have begun to show increasing premium expansion, new data shows.
Overall, premiums and contributions reached 48.0bn reais in January-July, up 15.3% from the same months last year, as July revenues totaled 7.06bn reais, up 6.0% from June and 9.2% from July 2009.
The main slowdown in growth was in private pension product VGBL for standard filing taxpayers. It is still the biggest product in Brazil with 18.2bn reais in contributions in the first seven months of the year.

ブラジルにおける保険料と個人年金の掛金額は６月末までの七ヶ月間、緩やかに上昇を続けていたが、国内で最も成長が著しい企業分野においては、更なる保険料の上昇が拡大し始めていると新しいデータが示した。総合的にみると、保険料と年金掛金の総額は１月～７月度で４８０億レアルに達し、前年同期比で１５．３％上昇に対し、７月度の総利益は７０．６億レアルで前月比６％、昨年７月比９．２％上昇している。
上昇が最も緩やかだったのは個人年金商品である標準的な課税所得者向けのVGBL（運用型年金保険）である。これは未だにブラジルでは最大の保険商品であり、今年度は７月までに１８２０億レアルが支払われている。

キャンセル製品は、あまりにも多く販売することが難しいので申し訳ないのですが返品させて下さい。6月の商談では、キャンセル製品の数量状況よって彼の方で処分の仕方を決めるというを条件を要望しました。そういうことなので今回は、返品以外受け入れないそうです。但し、入荷間違いの製品に関しては、基本的には会社としては返品もしくはディスカウントを要望しますが、彼の方であなたの仕事の関係を続けたいのと思いますのでこの製品は引き取るそうです。

Regarding the cancelled product, it would be appreciated if you could accept the return. As there are so many of them, it will be very hard for us to sell them out. On the meeting in June, he requested that he would like to decide what to do about the cancelled product, whether to take them or send them back. Therefore, he said that he can not accept any other way but returning them. According to wrong shipment, we, as a company, would like to have a discount on them or return. However, he accepted to take the product this time because he would like to keep a good business relationship with you.

They may be cleaner than their gas-guzzling cousins, but manufacturers are increasingly concerned that electric cars' near-silent motors could pose a problem for pedestrians navigating city streets.

The safety issue is spurring on UK researchers to test-drive a range of artificial sounds which could see the traditional sound of the combustion engine being replaced by the sound of, among other things, space invaders.

Using a specially built electric van called ELVIN (Electric Vehicle with Interactive Noise) researchers at Warwick University's WMG (formerly Warwick Manufacturing Group) are finding out what noises alert pedestrians efficiently and without annoyance.

確かにガスを撒き散らす同類達と比べればクリーンだと言えるだろうが、生産者達からは、電気自動車の静音性は、街を行き交っている歩行者に対して問題を発起するだろう、という懸念の声が高まっている。

安全性に関する議論がイギリスの研究者達に拍車をかけ、あるレンジの人工的な音がテストドライブで試されたが、典型的なエンジンの燃焼音が、まるでスペースインベーダーゲームのような音に替えられていた。

ウォーウィック大学WMGの研究者達は、特別に造られた電気自動車バンELVINを用いて、歩行者の耳に届いて煩わしくなく、且つ注意を促せる音を模索中である。

我々の部門では、某企業グループの海外進出をＩＴインフラ面で支えており、更なる事業拡大の為、特に新興国での現地SIerやデータセンター事業者の買収を計画しております。

Our department is supporting a certain group of companies to launch into abroad in terms of IT infrastructure. We are planning to acquire SIer and data center entrepreneur especially in developing countries for more business expansion.

長男がもし大学に進んだ場合、卒業は20年後。その頃には、日本の大学を出たところでそれほど意味を成さない時代になっていると思う。では、20年後に役立つ進路は何なのかは僕も分からないし、おそらく誰もわからない。しかし、どんな環境下でも生きていく力を身につけることは可能だ。僕の予感は当たる気がする。

If my eldest son decides to go to university, it`ll be twenty years passed when he graduated. I think Japanese university graduate wouldn`t mean much by then. I`m not sure what`ll be the best course to take twenty years later, and probably no one is sure either. However, it is possible to learn the skill to survive under any circumstance. I have a feeling that my guess would be right.

ほんのしおりは、あなたの読書を支援するiPhone/iPod touchアプリケーションです。

　今、あなたが読んでいる本のページを入力すると、それまでの履歴をもとに予定を立て、あなた自身の読書ペース、その本を読み終わるまでの期間を知ることができます。
　履歴と予定を確認すれば、着実に自分がその本を読み進めていることがわかります。
　　
　少しずつでも読み進めれば、いつかは最後のページを読み終えるときがきます。そのとき、あなたはどんな気分でしょうか？

Bookmarker is an application for iPhone/iPod touch to support your reading.

When you put the number of the page you`re reading now, Bookmarker makes a reading schedule based on your reading history. This makes you become able to know how fast you read or how long it takes to finish reading the book.
You`ll be aware of the progress of your reading by checking the history and the schedule.

Sooner or later, you will reach the last page. How do you think you would feel then ?

◆主な機能
・概要画面では、以下の項目を確認できます。
- 現在のページ、残りページ数、進捗状況。
- 読書日（読書をした日数）読書日をもとにした、読書ペース、残り日数、期間、進捗状況。
- 経過日（経過した日数）　経過日をもとにした、読書ペース、残り日数、期間、進捗状況。

・カレンダー画面では、以下の項目を確認できます。
- ページ番号、その日に読んだページ数。（数値と棒グラフにて確認することができます）
- 履歴は青いバー、予定はグレーのバーで表示されます。

◆Main functions
・In the summary, you can check the items listed below.
- The current page number, the number of pages left and the progress.
- Your pace of reading, the number of days to finish the book and the progress based on the days you did your reading.
- Your pace of reading, the number of days to finish the book and the progress based on the days passed since you started the reading.

・In the calendar, you can check the items listed below.
- The page numbers of which you started from and finish at and the number of pages you read on the day. (viewable in numerical values and a bar graph)
-The history will be shown as a blue bar while the schedule will be a gray bar.

・デバイスを横に傾けると、折れ線グラフが表示されます。

・一覧画面では、タイトル、著者、残りページ数、日付のそれぞれ昇順、降順で並び替えることができます。
（漢字は文字コードの並び替えになります）


◆使い方
- 追加ボタンをタップし、本のタイトル、著者、終了ページを入力します。
- 概要画面の現在のページ部分をダブルタップし、現在のページを入力します。
- 読書日、経過日は、概要画面の下部をフリックすることで切り替えが可能です。

・The bar graph will be displayed by tilting your device sideways.

・In the summary screen, you can arrange the book titles, the author's names, the number of pages left and dates, in ascending or descending order.
(Japanese kanjis will be in order by character code.)

◆How to use
-Tap "Add" button and enter the title, the author and the last number of pages.
-Doubleclick the current page part in the summary screen and enter the current page number.
-You can switch the number of reading days and passing days by flicking the bottom of the summary screen.

- デバイスを横に傾けると、折れ線グラフが表示されます。
- 本の終了ページは9999ページまで入力可能です。

◆こんな使い方も
- 複数の本を登録して、同時読み。
- 履歴と予定を確認して、積ん読防止。
- 参考書や、資格試験の勉強にも。
- 「読む」だけでなく、「書く」ときにも。書いてみたいあなたの未完の小説、エッセイ、または論文など。毎日、少しずつ書いたページ数を記録しましょう。


*無料版は広告が表示されます。
*有料版へのデータ移行はできません。

-The line graph will be displayed by tilting your device sideways.
-Up to "9999" can be entered as the number on the last page.

◆Another uses
-Register more than one book, read them concurrently.
-Check the history and the schedule to avoid your books left and piled up somewhere.
-To read a reference book or to study for a qualifying examination
-Not only when you read but also when you write. Your own novel which you`d like to complete, a literary work or an essay, etc. Write down the number of pages you`ve written little-by-little everyday.

When I met with him at my office, we agreed to offer you a discount on these samples instead of returning. I believe the amount we agreed to is 50% off the sample cost. Please confirm that is correct. At which point, we will issue you the credit note as well as submit all sample invoices for payment. In case of orders below Eur 8,000=, the payment will be effected either by T/T Remittance, net 30 days, after receipt of goods or by C.A.D. with 3% cash discount.While for orders over Eur 8,000= the payment will effected by Irrevocable Letter of Credit (L/C) a sight with 3% discount.
Forwarder’s name will be mentioned in L/C you will receive directly from our Tokyo office.

私が自社で彼にお会いした時には、これらのサンプルについては返品ではなくディスカウントという事で合意しました。パーセンテージについてはサンプルコストの５０％OFFで相互了承をしたと確信していますので、この点についてご確認をお願い致します。クレジットノート（貸方票）と共にサンプル全てについての請求書を発行致します。オーダー金額が８，０００ユーロ以下の場合＝商品お受け取り後３０日以内に電信送金、又はCADによるお支払（CADの場合は３％の現金ディスカウントを致します）をお願い致します。オーダー金額が８，０００ユーロを超える場合には取消不能のL/C決済が適用され、一覧払いで３％のディスカウントを致します。
送り状の氏名は東京支社から直接送られるL/Cに記載します。

ジャワ産のコーヒー豆を使用（コーヒーとしての味わいも追求）
健康維持の為だけでなく、普通のおいしいコーヒーとして毎日お飲み頂けるように味にもこだわりました！
また、風味と味を損なわないように、１杯分の粉末がパックになってますのでご安心してお飲みください。
こんな方にお勧め。食物繊維が不足しがちな方。血糖の気になる方。健康を気にされている方。コーヒー好きの方。
今、食物繊維が足りていない。
このコーヒーには、カップ一杯に6.7gもの食物繊維を美味しくブレンドしております。

Used Java coffee beans (in pursuit of a taste of coffee)
Not only to keep your health in a good state but also to enjoy it everyday, we tried to make it tasty as much as we can.
One sachet contains the amount of coffee just for one cup, so you can always enjoy fresh flavor and taste when you open a new sachet.
Recommended: If you think that you need more dietary fiber in your daily diet, you are concerned about your blood-sugar level, you are consious about your health, or you love coffee.

We are not having enough dietary fiber in our daily diet.
One cup of this coffee contains 6.7 g of dietary fiber which is blended with coffee tastily.

血糖値の上昇を穏やかにする
食事に含まれる糖の吸収を穏やかにしますので、血糖値が気になりはじめた方の食生活の改善に役立ちます。
カップ一杯あたりの食物繊維はなんとバナナ9本分相当！！
厳しい審査により特定の保険機能とその安全性を認められた食品です。
難消化性デキストリンとは、トウモロコシの澱粉を原料とした難消化性デキストリン（食物繊維）を含んでおり、食事により摂取された糖分が小腸で吸収される速さを遅らせ、血糖値の急激な上昇を穏やかにする作用をもつ安心な食物繊維です。

Slow your blood-sugar level rise
It helps to improve your eating habit by delaying absorption of glucose in meals.
The amount of dietary fiber per cupful of this drink is equal to nine bananas !
This is a food product which went through a severe examination and accepted as a safe food for specified health use.
Difficulty digestibility dextrin contains safe dietary fiber made from cornstarch, which delays the speed of absorption of glucose taken in by meals in the small intenstine. It also works to slow your blood-sugar level rise.

ELPモジュールは設定した上限に近づくたびに色が白から赤へと変化していきす。
日常的に電力に対するリテラシーを身につけ家庭におけるエネルギーの節約につながります。
それではデモを見てください

「Home」のページでは今月の要約を見ることができます。
Friend登録しているユーザとは電力の使用状況を比較してみることができます。
ポイントランキングは節電に貢献したユーザの順位が表示されます。

The color of ELP module changes from white to red each time the electric power reaches the limits set by the user. We acquire the literacy on the electric power, thereby, can contribute to the energy saving at home.
Let`s have a look at the Demo.

You can review the summary of the month at "Home" on the site.
Also, you can compare the electric power consumption of your home with the users who are registered as your "friend".
Point ranking shows the users who made a great contribution to energy saving.