りさのすけ (risapin416) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Sep 2013 at 13:14
original Registered Airmail のサービス(標準)では2通しか送れないのですか？4通というのは作り話？	corrected 書留航空便(標準)では、聖衣は4つ送れますか？　それとも2つしか送れないのですか？

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 Sep 2013 at 14:06
Comment Too many mistakes to edit, and very unatural-sounding unfortunately.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Sep 2013 at 09:42
original If your company resell my item, how much total strage cost?	corrected If your company resold my item, how much total storage would cost?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 Sep 2013 at 00:35
original Do I need to pay keeping charge? I ask you to disposal the item.	corrected Do I need to pay for a storage fee? I'm only asking for you to dispose of the item.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jul 2013 at 10:12
original 料理の写真を添付して、一箇所でその写真全部を閲覧することができる。友人の参加やJiepang上のメッセージのやりとりや写真の添付の機会を増やすことで、利用者を正しい方向へ向けているようだ。その内容の16部門は興味に基づく社会的足場となっている。Jiepangの人たちはDoubanを好み、それは中国の関心に基づく社会ネットワークである。Doubanがどのように関心をもたせる図式を立ち上げ、どのようにして広告に興味を持たせたのか伺った。今回JiepangはDoubanをモバイル化する予定だが、そのアプリの機能はまだまだ乏しいようだ。	corrected （料理の写真を添付して、一箇所でその写真全部を閲覧することができる。）↵ 料理の写真に"Eating"のタグを付けて、そのタグがついた写真全部を一箇所で閲覧することができる。友人の参加やJiepang上のメッセージのやりとりや写真の添付の機会を増やすことで、利用者を正しい方向へ向けているようだ。その内容の16部門は興味に基づく社会的足場となっている。Jiepangの人たちはDoubanを好み、それは中国の関心に基づく社会ネットワークである。Doubanがどのように関心をもたせる図式を立ち上げ、どのようにして広告に興味を持たせたのか伺った。今回JiepangはDoubanをモバイル化する予定だが、そのアプリの機能はまだまだ乏しいようだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Jul 2013 at 10:12

original
料理の写真を添付して、一箇所でその写真全部を閲覧することができる。

友人の参加やJiepang上のメッセージのやりとりや写真の添付の機会を増やすことで、利用者を正しい方向へ向けているようだ。その内容の16部門は興味に基づく社会的足場となっている。Jiepangの人たちはDoubanを好み、それは中国の関心に基づく社会ネットワークである。Doubanがどのように関心をもたせる図式を立ち上げ、どのようにして広告に興味を持たせたのか伺った。今回JiepangはDoubanをモバイル化する予定だが、そのアプリの機能はまだまだ乏しいようだ。

corrected
（料理の写真を添付して、一箇所でその写真全部を閲覧することができる。）↵
料理の写真に"Eating"のタグを付けて、そのタグがついた写真全部を一箇所で閲覧することができる。

友人の参加やJiepang上のメッセージのやりとりや写真の添付の機会を増やすことで、利用者を正しい方向へ向けているようだ。その内容の16部門は興味に基づく社会的足場となっている。Jiepangの人たちはDoubanを好み、それは中国の関心に基づく社会ネットワークである。Doubanがどのように関心をもたせる図式を立ち上げ、どのようにして広告に興味を持たせたのか伺った。今回JiepangはDoubanをモバイル化する予定だが、そのアプリの機能はまだまだ乏しいようだ。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Jul 2013 at 01:48
original Thank　you for your replying. I would like to enhibit 2 works attached exhibition this time. I have any questions. 1. Should I pay a tention, if I write a life story about me and detail information of the works. 2.What is the title deed of transfer? 3. Is it possible to exhibit the works on web site only? I leave that entirely to you.	corrected Thank you for your reply. I would like to enhibit [sp] 2 works attached exhibition [awkward] this time. I have a few questions. 1. Should I pay attention,if I write a life story about me and detailed information of the works? [awkward] 2. What is the title deed of transfer? [awkward] 3. Is it possible to exhibit the works only on the website? I leave that entirely to you. [awkward]

りさのすけ (risapin416) — Received Reviews

Log In