里佳 ジュダファー (rika7) — Translations

こんにちは

私が注文した商品の合計金額とあなたのお店が発行したインボイスに記載されている商品の合計金額が異なっています。
インボイスに記載されている商品の合計金額を訂正してください。

そして運送会社のＤＨＬに正しいインボイスを提出してください。
現在、日本のＤＨＬで荷物がストップしています。
早急にご対応いただけますようお願いいたします。

わたしの注文は以下になります。

Order number:
Order number:
Order number:
・
・
・




よろしくお願いします。

Hello
The total amount of goods listed in your invoice is different from the total amount of the goods I ordered.
Please correct the total amount of your invoice and provide DHL Japan, the shipping company, with a corrected invoice.
Now the shipment is on hold at DHL Japan.
Please take care the problem ASAP

My order numbers are as follows.

Order number:
Order number:
Order number:
.
.
.
Regards

4/8までに大阪に着く便を探せますか？
それより早い方が私達は助かります。
VungTou→Osakaは最短7日で到着しますが、Hochimin→Osakaは最短5日で到着します。あなたのプランは早く出発しますが到着日が当初プランより遅くなっています。到着日が最短で届く様にお願いします。カスタム検査が休みに掛かりますので4/10の週に到着ですと引取りが5/10以降になります

Can you find a shipment that can deliver it to Osaka by April 8th?
An earlier arrival than April 8th would be appreciated.
The shipment from Vung Tau to Osaka takes at least 7 days, but the shipment from Ho Chi Minh to Osaka takes at least 5 days. The shipment of your plan is earlier, but the arrival is later than original plan. Please make the arrival day as early as possible. Since customs office will be closed for holidays, if it arrives on the week of April 10th, I can only receive it after May 10th.

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～


デビューから9年、
初の武道館コンサート。
May J.の全てを詰め込んだ公演を
3時間半を越える大ボリュームで映像化。


Heartful Song Covers

今、彼女が本当に伝えたい詩(うた)
「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品

＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！

May J Budokan Live 2015 ～Live to the Future～

It has been 9 years since her debut,
Her first concert was held at the Budokan.
It visualized all of her great performance that last more than 3 hours and half.

Heart-warming Cover Songs

Now, songs she truly wants to share
“May tomorrow be filled with smiles” is the theme of the selection and message of these cover songs.

＞＞ Heart-warming Cover Songs − Deluxe Edition – is here！

京都市写真館「さくらコレクション」開催決定！

大好評だった『祇園祭コレクション』『紅葉コレクション』に続き、春の特別企画として『さくらコレクション』を開催いたします。
通常の「ベストショット」とは別に「さくら」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品を掲載させて頂きます。

『さくらコレクション』ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
美しく彩られる京都の山々や街を切り取って、あなただけの一枚をご応募ください！

"Cherry blossoms Collection" will be held in Photo Studio of Kyoto!

We will held a "Cherry blossoms Collection" as special event of spring continued with "Gion Matsuri Collection" and "Autumn leaves Collection" which won great popularity.
We will post excellent photos from photos submitted to "Cherry blossoms" category separately from ordinary "Best shot"

"Cherry blossoms Collection" will select as many photos as possible and post them by the timing of weekly change. Please capture the colorful mountains and streets of Kyoto and submit your original one shot!

なお、「京都市写真館　さくらコレクション」の第1回目発表は4月5日を予定しております。
皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！

京都市写真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

"Photo Studio of Kyoto Cherry blossoms Collection" is scheduled to announce its first collection on April 5th.
We look forward to receiving lots of entries!

Photo Studio of Kyoto
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

まだ取引はしていませんが、アカウントは開設しています。
〇〇の代わりに連絡いたします。

添付した写真を見てもらえますか？
この写真は、Allegroと何を組み合わせているのでしょうか？
グレーのEuropean sizeのShamと掛け布団カバーの下に敷いているCoverletの商品名を教えて下さい。

また、商品を注文した際に納期はどのくらいになるでしょうか？

No business with you yet, but already opened up an account.
I am contacting you on behalf of ⚪︎⚪︎.

Please have a look at attached photo.
What is combined with Allegro in this photo?
I would like to know the name of the coverlet under European size gray sham and quilt cover.

Would you also inform me of the delivery period after I place an order?

I am sorry for the delay, I have asked A for the full itinerary, but they have told me I will not receive it until the 15th of February, just before I leave for B Airport.

All I know that is confirmed is a meeting with A at 10.30 on the Friday morning, 19th.

So I think that it is best for us to plan to meet under your arrangements for an afternoon meeting on the 2nd floor.

Unless I hear from you further, I will make my way to the second floor as soon as it is practical on the afternoon of Friday 19th.

遅くなって申し訳ございません、全日程を入手できるよう要請したのですが、B空港を出発する直前の２月１５日までは入手できないと言われてしまいました。

今わたしが確認できていることは、１９日（金）午前１０時３０分のA氏とのミーティングだけです。

そうゆうわけなので、あなた様にお手配いただいたとおり午後２階でのミーティングで会うのが一番良いと思います。

この後ご連絡がなければ、１９日の午後に状況に応じた範囲で、できる限りはやく２階にむかいます。

受け取った送金情報ですが、情報がわからずに戸惑っています。

PNC　Bankを経由してB銀行に振込まれるのでしょうか？

日本からの送金は米ドルのまま送金しますので、経由しないで

あなたの会社の銀行口座に直接送金できないでしょうか？

他のアメリカのメーカーとは以下の情報を教えてもらって、指定口座に送金して決済をしています。

可能でしたら下の情報を記入してメールください。


Routing number:
Account number:
Account name:
Bank name:

I am confused with your remittance information because I don’t understand it very well.
Will the money be transferred to B bank through PNC bank?
Since I am going to make a remittance in U.S Dollars, could I transfer money directly into your business account but not through any other banks?
When I conduct business with any other manufacturers in US, I usually get the following information and complete the payment by transferring money into the designated account.
I’d appreciate your getting the following information and email me.

Routing number:
Account number:
Account name:
Bank name:

iPhone6s ケース 手帳型 保護ケース マグネット式 黒

・iPhone 6s / iPhone 6 手帳型カバー
・本製品はマグネット式の手帳型ケースとなっており、大切なiPhone6s / iPhone6を埃や落下時の衝撃から守ることができます
・カメラやボタンなどの位置に合わせて穴が開いているため、ケース装着時でも通常通り快適に操作をすることが可能です
・材質は高品質なPUレザーです。

iPhone6s Folio book caver case with magnetic closure black

・iPhone 6s / iPhone 6 Folio book caver case
・This Folio book caver case with magnetic closure, can provide much protection from dust and drop damage for your important iPhone.
・Precise cutouts to all buttons & camera allow smooth access and operations without removing the case.
・Premium PU leather.

村上隆の五百羅漢図展 大型本

敗戦後の日本をテーマにオタク文化と日本の美術史を接続し、
「スーパーフラット」の発明から現代美術界に一大旋風を巻き起こした村上隆の新境地。
国内では14年ぶりの個展図録。

The big book of Takashi Murakami's The 500 Arhats Exhibition

He combined geek culture with Japanese traditional art as for his theme of Japan after the defeat in World War II,
now this book is his new phase since he coined "Superflat" which had created a great sensation in the world of modern art.
It is Illustrated Edition of his solo exhibition for the first time in 10 years in Japan.

Apparently I filled in the address incorrectly in the order, in contact with the post office I was informed that I need the sender's data to prevent them from sending back the order, could you provide me this data?

Sorry for the trouble

どうも注文の住所欄を間違って記入してしまったようで、郵便局に問い合わせたところ、その注文したものが送り返されないようにするには、送り主の情報が必要だといわれました。送り主の情報をいただけないでしょうか？

ご迷惑おかけして申し訳ございません。

The tea grinder does not grind. It makes about 1/3 rotation, then stops for a little bit, and does another 1/3 of a rotation. After about 20 seconds of this it stops rotating all together, and just waits until it gives off 4 beeps after about 1.5 minutes of waiting. From what I have seen of demonstration videos I believe that it should be rotating continuously at a much higher rate than mine does. This happened from the first time I used it.

このお茶ひき器は挽いてくれません。３分の１回転すると、ちょっと止まって、また３分の１回転します。２０秒後には全く回転しなくなり、１分半ほど待っていると、ただ４回ピーっという音がなりました。実演ビデオを拝見しましたが、このお茶ひき器は私のところにあるものよりずっと早い速度で連続して回転するはずです。最初に使ったときからこのような状態です。

I've made a back order for the item (★★★). So you will get an informtion
as soon as the article has arrived

その品物（★★★）を取り寄せ注文いたしました。品物が入荷次第すぐにお知らせいたします。

本日EMSより連絡がありました。
商品は紛失してしまったようです。
大変ご迷惑おかけして申し訳ありません。

今後の対応についてですが
・商品代と送料のご返金。
・代替え品の発送。
私のネットワークで同商品を入手しました。
10日程まで待って頂ければ発送致します。
もちろんおまけもお付けします。

どちらにしてもケースを閉じて頂けませんか？
閉じて頂けないとこちらから対応が出来ない状態です。

ご検討頂ければ幸いです！

I got reply from EMS today.
The item seems to be lost.
I apologize for the inconvenience.

Regarding the future handling of this problem,
・Refund of money you paid include shipping fees
Or
・Shipping of a replacement item
I was able to get a same item through my network.
If you don’t mind to wait about 10 more days, I can send you the replacement item.
Besides, I will provide you a small gift.

Either way, I would appreciate if you could close the case, or I cannot take any action at all.

Please consider my proposal and let me know your decision.

御連絡有難うございます。

先程＄400返金致しましたのでご確認お願いします。

この度は商品ページに記載のない不具合があり大変失礼いたしました。

よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
I refunded the money to you a while ago.
I am deeply sorry that the product you received had the problem that you never expected from the product page.
Please accept my sincere apologies.

Thank you for contacting us.

As you know, here at Amazon we take the security of our customers very seriously. In order to protect you and your customers, we need you to provide us with more information before we can complete your registration. Please respond by email from the account's registered email address.

• Please list the names of all Beneficial Owners/Shareholders of the Company and the % of the Company they own.

ご連絡いただきありがとうございます。

ご存知のとおり、こちらアマゾンではお客様の安全に非常に真剣に取り組んでおります。御社の登録を完了するには、さらなる情報が必要になりますが、これは御社と御社のお客様を守ることを目的としております。御社のアカウント登録したアドレスからEメールで回答してください。

・御社の受益権所有者/株主のお名前一覧と自社株の保有パーセント

いま日本郵便に問い合わせましたが、イタリアに荷物があるので、日本郵便からは発送についてイタリアの郵便局に依頼できないそうです。あなたにイタリアの郵便局に連絡してもらい、追跡番号××を伝えてもらい、再送依頼してもらうしかないようです。

I have just made an inquiry to Japan Post, but according to the reply, since the package is now in Italy, Japan Post has no right to order Italian post office to mail it. Apparently the only way to solve this problem is for you to contact with Italian post office and tell them your tracking number xx and ask them to deliver it again.

○○様


こんにちは。


私のメールは見ていただけたでしょうか？
追加仕入れを是非お願いしたいと思っています。

返信をお待ちしています。

Dear Mr./Ms.○○

Regarding my e-mail, I wonder if you had a chance to look at it.
I would like to make an additional order to make to stock.

I am looking forward to hearing from you soon.

ICレポートの出力障害対応状況につきまして、
下記の通り経過・障害内容、及び今後の対策について以下にご報告致します。
長期間に渡り多大なるご迷惑を掛けしていることお詫び申し上げます。

これまでの経緯と障害内容について
2015年1月から現時点までのICレポート出力状況を別紙１に纏めさせて頂きました。
別紙１のご確認のほど宜しくお願い致します

解決に向けた今後の対策について
開発元メーカでありますBとの協議の結果、今後の対策としまして、以下の作業と調査の実施をさせて頂くことを検討しております

Concerning the status of handling an output problem of IC reports, the following is the report of overview circumstances, details of troubles, and measures of solvation.

I am deeply sorry that this problem have been causing you a tremendous inconveniences for long time.

Overview circumstances, details of troubles:
The status of IC reports output from Jan. 2015 until today is as stated in the attached sheet1. Please refer to it.

Measures of solvation:
I am considering the following investigation and work plan to solve the problem as a result of consolation with B, which is a developer of this application.

・・・の意味がわからないです
こちらのオーダー通りのサイズで作ってくれていますね
注文通りなら発送して下さい

何度か話していますがジャケット類は力を入れて売る予定はありません
販売できたものだけ注文します
バッグ類を売っていくつもりです
サンプルは出来ましたか？

I don’t understand the part that・・・
I assume you making the jacket as I ordered.
If so, please send it out.
I am not planning to promote jackets as I mentioned before.
I will place you an order but which is only I received orders from customers.
I am planning to sell bags mainly.
Have you made a sample yet?