reverseblade — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2013 at 12:11
original Ｉｔ’ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for it. Thank you in advance.	corrected Nice to meet you. I'm very interested in the item you posted so I'm bidding for it. Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 11 Dec 2013 at 08:55
original Ｉｔ’ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for it. Thank you in advance.	corrected It'ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for it. Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Dec 2013 at 08:10
original Ｉｔ’ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for it. Thank you in advance.	corrected Ｉｔ’ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for . Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Mar 2014 at 09:50
original チン氏は彼らのモデルが現存のモデルに再現されているとは見ていない。彼はこう話す：「彼らは倉庫を獲得、改良し、維持することに莫大なお金を費やしてきた。配達業にまで進出するつもりはないだろう。」いずれにせよ、創業者はその会社に敵意は持っていない。チンいわく、セルフ・ストレージ会社が占める率は75パーセントである。このことからVault Dragonは流通経路になりえ、セルフ・ストレージ会社のパートナーになり得るだろう。彼らの目的はマーケット全体を成長させることだ。	corrected チン氏は彼らのモデルが現存のモデルに再現されているとは見ていない。彼はこう話す：「彼らは倉庫を獲得、改良し、維持することに莫大なお金を費やしてきた。配達業にまで進出するつもりはないだろう。」いずれにせよ、創業者はその会社に敵意は持っていない。チン氏いわく、セルフ・ストレージ会社が占める率は75パーセントである。このことからVault Dragonは流通経路になりえ、セルフ・ストレージ会社のパートナーになり得るだろう。彼らの目的はマーケット全体を成長させることだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 Mar 2014 at 09:50

original
チン氏は彼らのモデルが現存のモデルに再現されているとは見ていない。彼はこう話す：

「彼らは倉庫を獲得、改良し、維持することに莫大なお金を費やしてきた。配達業にまで進出するつもりはないだろう。」

いずれにせよ、創業者はその会社に敵意は持っていない。チンいわく、セルフ・ストレージ会社が占める率は75パーセントである。このことからVault Dragonは流通経路になりえ、セルフ・ストレージ会社のパートナーになり得るだろう。彼らの目的はマーケット全体を成長させることだ。

corrected
チン氏は彼らのモデルが現存のモデルに再現されているとは見ていない。彼はこう話す：

「彼らは倉庫を獲得、改良し、維持することに莫大なお金を費やしてきた。配達業にまで進出するつもりはないだろう。」

いずれにせよ、創業者はその会社に敵意は持っていない。チン氏いわく、セルフ・ストレージ会社が占める率は75パーセントである。このことからVault Dragonは流通経路になりえ、セルフ・ストレージ会社のパートナーになり得るだろう。彼らの目的はマーケット全体を成長させることだ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Aug 2013 at 15:30
Comment 良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2013 at 14:36
Comment 素晴らしいです

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Feb 2014 at 15:27
original 言語的な問題は、英語をほとんど話せない移民が多くいた英国での生活にどうやって適応していくかということだった。英国が昔よりはるかに自由で寛容な生き生きとした社会であることは多くの人が同意している。また多くは今の社会は個人主義で、権力に対する敬意が不足しすぎていると感じている。これからどう進歩していくのかが楽しみだ。茶が英国での非公式な国民的飲み物であることはよく知られている。しかし茶の歴史は、国の慣習がどのように変わり得るかということを気づかせてくれる。イングランドは1000年以上も国として成り立っているが、茶は18世紀半ばまで有名になることはなかった。	corrected 言語的な問題は、さまざまな国からやってきた、英語をほとんど話せない多くの移民が英国での生活にどうやって適応していくかということだった。英国が昔よりはるかに自由で寛容な生き生きとした社会であることは多くの人が同意している。また多くは今の社会は個人主義で、権力に対する敬意が不足しすぎていると感じている。これからどう進歩していくのかが楽しみだ。茶が英国での非公式な国民的飲み物であることはよく知られている。しかし茶の歴史は、国の慣習がどのように変わり得るかということを気づかせてくれる。イングランドは1000年以上も国として成り立っているが、茶は18世紀半ばまで人気になることはなかった。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Feb 2014 at 15:27

original
言語的な問題は、英語をほとんど話せない移民が多くいた英国での生活にどうやって適応していくかということだった。
英国が昔よりはるかに自由で寛容な生き生きとした社会であることは多くの人が同意している。また多くは今の社会は個人主義で、権力に対する敬意が不足しすぎていると感じている。これからどう進歩していくのかが楽しみだ。

茶が英国での非公式な国民的飲み物であることはよく知られている。
しかし茶の歴史は、国の慣習がどのように変わり得るかということを気づかせてくれる。
イングランドは1000年以上も国として成り立っているが、茶は18世紀半ばまで有名になることはなかった。

corrected
言語的な問題は、さまざまな国からやってきた、英語をほとんど話せない多くの移民が英国での生活にどうやって適応していくかということだった。
英国が昔よりはるかに自由で寛容な生き生きとした社会であることは多くの人が同意している。また多くは今の社会は個人主義で、権力に対する敬意が不足しすぎていると感じている。これからどう進歩していくのかが楽しみだ。

茶が英国での非公式な国民的飲み物であることはよく知られている。
しかし茶の歴史は、国の慣習がどのように変わり得るかということを気づかせてくれる。
イングランドは1000年以上も国として成り立っているが、茶は18世紀半ばまで人気になることはなかった。

reverseblade — Received Reviews

Log In