conyac

reni (renianggraeni) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
4.9 7 reviews
ID Verified
Over 9 years ago Female 40s
Indonesia
Indonesian (Native) English Japanese
Business
10 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

fuwafuwasan rated this translation result as ★★★ English → Japanese
03 Jun 2015 at 21:41

original
ベビーFXは、具体的には、さらに赤ちゃんの人形のあなたの生まれ変わり芸術とリアリズムを強化するために設計された命令に付属している製品の新しい範囲です。ピーチファズキットは、生まれたばかりの赤ちゃんの皮膚に小さな毛を複製するメリッサ·ジョージによって一緒に置かれています。これは、自分の作品にメリッサ·ジョージが使用し、まったく同じシステムです。ベビーFXは、具体的には、さらにあなたの生まれ変わり芸術と赤ちゃんの人形のリアリズムを強化するために設計された命令に付属している製品の範囲です。このキットは、あなたがあなたの創造の異なる領域にフレーク状の皮膚のパッチを適用できるようにすることで、生まれたばかりの赤ちゃんの肌に見られる自然の風合いを複製することができます。

corrected
ベビーFXは、あなたのベビードールのリボーンアート性とリアリズムをさらに高めるために特別に作られた説明書が付いている新製品です。ピーチファズキットは、生まれたばかりの赤ちゃんの皮膚に愛らしい髪の毛を再現するためにメリッサ·ジョージが組み合わせたキットです。これは、自分の作品にメリッサ·ジョージが使用しているのとまったく同じ内容です。ベビーFXは、あなたのベビードールのリボーンアート性とリアリズムをさらに高めるために特別に作られた説明書が付いている製品です。このキットは、あなたの作品のところどころに皮膚のはがれを作ることによって、生まれたばかりの赤ちゃんの肌に見られる自然な風合いを再現することができます。

[deleted user] rated this translation result as ★ English → Japanese
04 Jun 2015 at 23:53
Comment
Secretはアプリの名前ですから、秘密と訳してはいけません。Secretとローマ字のまま残すか、カタカナでシークレットと表記するかは、依頼者の出すガイドラインに従って選びます。
mars16 rated this translation result as ★★ English → Japanese
04 Jun 2015 at 20:24

original
この方法のわずかな変動は、実際に秘密の場合に発生したものです。グーグルの元従業員、両方の秘密の創設者としてデイヴィッドByttowとChrysベイダーは彼らに与えた」の「彼らが慣習バイパスさせグーグル·ベンチャーズ、彼らの初期の支持者の一つ、との「導入」を物流の利点を享受しました

corrected
この方法のわずかな変動は、実際にSecretで発生したものです。グーグルの元従業員、両方の秘密の創設者としてデイヴィッドByttowとChrysベイダーは彼らに与えた」の「彼らが慣習バイパスさせグーグル·ベンチャーズ、彼らの初期の支持者の一つ、との「導入」を物流の利点を享受しました