renay — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Male

Toronto

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Jul 2014 at 01:51
original We can't do anything with customs in your country. It is clearly stated in the description under the product pag. We are trying our best to solve this problem. We also requested for investigation, but if the product went into the Spanish customs, you have to take some action because we can't do anything in that case. We will keep doing our best. But you bought up a case and it sounds like it's our fault. We told this problem to paypal and ebay. But you just leave everything to us and do not even try to contact customs.	corrected We can't do anything with customs in your country. It is clearly stated in the description under the product page. We are trying our best to solve this problem. We also requested for investigation, but if the product went into the Spanish customs, you have to take some action because we can't do anything in that case. We will keep doing our best. But you brought up a case and it sounds like it's our fault. We told this problem to paypal and ebay. But you just leave everything to us and do not even try to contact customs.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

01 Jul 2014 at 01:51

original
We can't do anything with customs in your country.
It is clearly stated in the description under the product pag.

We are trying our best to solve this problem.
We also requested for investigation, but if the product went into the Spanish customs, you have to take some action because we can't do anything in that case.

We will keep doing our best.

But you bought up a case and it sounds like it's our fault.
We told this problem to paypal and ebay.

But you just leave everything to us and do not even try to contact customs.

corrected
We can't do anything with customs in your country.
It is clearly stated in the description under the product page.

We are trying our best to solve this problem.
We also requested for investigation, but if the product went into the Spanish customs, you have to take some action because we can't do anything in that case.

We will keep doing our best.

But you brought up a case and it sounds like it's our fault.
We told this problem to paypal and ebay.

But you just leave everything to us and do not even try to contact customs.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 01 Jul 2014 at 02:08
original 2 staffs are pro-bike mechanic and will help you with any mechanical accidents Pro-youth maintenance/chemical tools Multiple tire tubes （we need information ahead of time） Spare parts for possible accidents Disposing service for broken items Rental bicycle navigation Rental head/tail-lamp Safety items that meet Japanese standards Lectures and advises about maintenance Practice operation and advise before the tour Receiving/delivery service for bicycles after/before the accident	corrected 2 staffs are pro-bike mechanics and will help you with any mechanical accidents Pro-youth maintenance/chemical tools Multiple tire tubes （we need information ahead of time） Spare parts for possible accidents Disposing service for broken items Rental bicycle navigation Rental head/tail-lamp Safety items that meet Japanese standards Lectures and advises about maintenance Practice operation and advise before the tour Receiving/delivery service for bicycles after/before the accident

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

01 Jul 2014 at 02:08

original
2 staffs are pro-bike mechanic and will help you with any mechanical accidents

Pro-youth maintenance/chemical tools

Multiple tire tubes （we need information ahead of time）

Spare parts for possible accidents

Disposing service for broken items

Rental bicycle navigation

Rental head/tail-lamp

Safety items that meet Japanese standards

Lectures and advises about maintenance

Practice operation and advise before the tour

Receiving/delivery service for bicycles after/before the accident

corrected
2 staffs are pro-bike mechanics and will help you with any mechanical accidents

Pro-youth maintenance/chemical tools

Multiple tire tubes （we need information ahead of time）

Spare parts for possible accidents

Disposing service for broken items

Rental bicycle navigation

Rental head/tail-lamp

Safety items that meet Japanese standards

Lectures and advises about maintenance

Practice operation and advise before the tour

Receiving/delivery service for bicycles after/before the accident

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 30 Jun 2014 at 13:07
original We will deliver information to you about Japanese udon sold all over Japan. After the 2020 Olympic was decided to be held in Japan, many people all over the world have been ordering Japanese udon. Among all the Japanese food, udon is most popular. Have you tried Japanese ramen noodles or udon? We will try udon sold in each region in Japan and evaluate them in this site. Please let us know if you find udon that interests you. Thank you very much.	corrected We will deliver information to you about Japanese udon sold all over Japan. After the 2020 Olympic was decided to be held in Japan, many people all over the world have been ordering Japanese food. Among all the Japanese food, udon is the most popular of them all. Have you tried Japanese ramen noodles or udon? We will try udon sold in each region in Japan and evaluate them in this site. Please let us know if you find udon that interests you. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

30 Jun 2014 at 13:07

original
We will deliver information to you about Japanese udon sold all over Japan.

After the 2020 Olympic was decided to be held in Japan, many people all over the world have been ordering Japanese udon.
Among all the Japanese food, udon is most popular.

Have you tried Japanese ramen noodles or udon?

We will try udon sold in each region in Japan and evaluate them in this site.

Please let us know if you find udon that interests you.
Thank you very much.

corrected
We will deliver information to you about Japanese udon sold all over Japan.

After the 2020 Olympic was decided to be held in Japan, many people all over the world have been ordering Japanese food.
Among all the Japanese food, udon is the most popular of them all.

Have you tried Japanese ramen noodles or udon?

We will try udon sold in each region in Japan and evaluate them in this site.

Please let us know if you find udon that interests you.
Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 25 Jun 2014 at 18:42
Comment 良い翻訳だと思います

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 11:30
Comment サイズの制限という訳が抜けているのと、2行目の英訳を正確に行えばこの文章はパーフェクトになると思いました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 02:42
original Thank you for your reply. I have mistakenly paid twice for the same order. So please pay back the excess amount I paid. On top of that, why is My Order History deleted? The following is my paypal transaction ID. Please check it.	corrected Thank you for your reply. It says that I paid twice for the same order. So please pay back the excess amount I paid. On top of that, why is My Order History deleted? The following is my paypal transaction ID. Please check it.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 22 Jun 2014 at 10:58
Comment お客様の過失で起きた過払いではないと思うので、I have mistakenly paid twice for the same order. という文章をお客様に非がないことをアピールする表現にされるとより良くなると思います。お金や責任を問う内容の翻訳は注意が必要だと勉強...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 02:01
original I am so sorry. The track number I told you was wrong. The correct number is ××. As you can see in the attached picture, it says the product will arrive in CA on × ×th it has been taking longer than expected even though. It might be stuck at customs or it has been lost somewhere. In that case, since you have joined the insurance, you will not pay any extra costs and we will refund all the money to you.	corrected I am sincerely sorry. The tracking number （Track number というと、音楽メディアなどのトラックナンバーです。）I told you was wrong. The correct number is ××. As you can see in the attached picture, it appears that the product has been arrived in CA on × ×th, and it has been taking longer than usual for delivery. It might be stuck at customs or it has been lost somewhere. In that case, since your shipment is covered by insurance that you will not charged for any extra charges and we will refund all the money to you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

23 Jun 2014 at 02:01

original
I am so sorry.
The track number I told you was wrong.
The correct number is ××.

As you can see in the attached picture, it says the product will arrive in CA on × ×th it has been taking longer than expected even though. It might be stuck at customs or it has been lost somewhere.

In that case, since you have joined the insurance, you will not pay any extra costs and we will refund all the money to you.

corrected
I am sincerely sorry.
The tracking number （Track number というと、音楽メディアなどのトラックナンバーです。）I told you was wrong.
The correct number is ××.

As you can see in the attached picture, it appears that the product has been arrived in CA on × ×th, and it has been taking longer than usual for delivery. It might be stuck at customs or it has been lost somewhere.

In that case, since your shipment is covered by insurance that you will not charged for any extra charges and we will refund all the money to you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 15:20
original If the product was considered having no problem at the time, the shipping fee will be paid by the customer. Please note that if you request for a refund, you have to pay the shipping even though we refund for the price of the product.	corrected If the product was considered having no problem at the time, the shipping fee will be paid by the customer. Please note that if you request for a refund, you have to pay the shipping even though we refund for half the price of the product.

rated this translation result as ★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 14:25
original If the product was considered having no problem at the time, the shipping fee will be paid by the customer. Please note that if you request for a refund, you have to pay the shipping even though we refund for the price of the product.	corrected If the product was considered having no problem at the time, the shipping fee will be paid by the customer. Please note that if you request for a refund, you have to pay the shipping and refund amount will be a half price of the product.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 14:41
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 14:32
original The modern facilities in the huge conference center in the Shinbashi/Toranomon region, "Toranomon Hills Forum" was revealed to 2000 related people at the private viewing. "Toranomon Hills Forum" are placed on the fourth and fifth floors in the Toranamon Hills which was opened on June 11th. It has the 2180 square meters and consists of three halls which have no poles and therefore dividable and 4 meeting rooms. The private viewing included the description of its whole structure and and concepts of each facility from a representative of MORI Building, Keiji Kurahashi who was responsible for the setting for the main hall on the fifth floor.	corrected The modern facilities in the huge conference center in the Shinbashi/Toranomon region, "Toranomon Hills Forum" was revealed to 2000 related people at the private viewing on June 16 and 17. "Toranomon Hills Forum" are placed on the fourth and fifth floors in the Toranamon Hills which was opened on June 11th. It has the 2180 square meters and consists of three halls which have no pillars and therefore dividable and 4 meeting rooms. The private viewing included the description of its whole structure and and concepts of each facility from a representative of MORI Building, Keiji Kurahashi who was responsible for the setting for the main hall on the fifth floor.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

20 Jun 2014 at 14:32

original
The modern facilities in the huge conference center in the Shinbashi/Toranomon region, "Toranomon Hills Forum" was revealed to 2000 related people at the private viewing.

"Toranomon Hills Forum" are placed on the fourth and fifth floors in the Toranamon Hills which was opened on June 11th. It has the 2180 square meters and consists of three halls which have no poles and therefore dividable and 4 meeting rooms.
The private viewing included the description of its whole structure and and concepts of each facility from a representative of MORI Building, Keiji Kurahashi who was responsible for the setting for the main hall on the fifth floor.

corrected
The modern facilities in the huge conference center in the Shinbashi/Toranomon region, "Toranomon Hills Forum" was revealed to 2000 related people at the private viewing on June 16 and 17.

"Toranomon Hills Forum" are placed on the fourth and fifth floors in the Toranamon Hills which was opened on June 11th. It has the 2180 square meters and consists of three halls which have no pillars and therefore dividable and 4 meeting rooms.
The private viewing included the description of its whole structure and and concepts of each facility from a representative of MORI Building, Keiji Kurahashi who was responsible for the setting for the main hall on the fifth floor.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 14:36
original The organizaiton established on April in the last year, Osaka Kankoukyoku which works for improving MICE Osaka will hold the "MICE Osaka Destination Show Case in Tokyo" at the JP Tower Hall & Conference. "MICE Osaka Destination Show Case" was hold for the first time in Osaka to improve the Osaka MICE industry. It was mainly run by the government, but now both the government and citizens are working for it. It will be held in Tokyo on August and in Osaka on December to share the good parts of Osaka to related parties.	corrected Osaka Kankoukyoku、ｔhe organizaiton established on April in the last year, which works for improving MICE Osaka will hold the "MICE Osaka Destination Show Case in Tokyo" at the JP Tower Hall & Conference. "MICE Osaka Destination Show Case" was hold in the last December for the first time in Osaka to improve the Osaka MICE industry. It was mainly run by the government, but now both the government and private sector are working for it. It will be held in Tokyo on August and in Osaka on December to share the good parts of Osaka MICE to related parties.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

20 Jun 2014 at 14:36

original
The organizaiton established on April in the last year, Osaka Kankoukyoku which works for improving MICE Osaka will hold the "MICE Osaka Destination Show Case in Tokyo" at the JP Tower Hall & Conference.

"MICE Osaka Destination Show Case" was hold for the first time in Osaka to improve the Osaka MICE industry. It was mainly run by the government, but now both the government and citizens are working for it.

It will be held in Tokyo on August and in Osaka on December to share the good parts of Osaka to related parties.

corrected
Osaka Kankoukyoku、ｔhe organizaiton established on April in the last year, which works for improving MICE Osaka will hold the "MICE Osaka Destination Show Case in Tokyo" at the JP Tower Hall & Conference.

"MICE Osaka Destination Show Case" was hold in the last December for the first time in Osaka to improve the Osaka MICE industry. It was mainly run by the government, but now both the government and private sector are working for it.

It will be held in Tokyo on August and in Osaka on December to share the good parts of Osaka MICE to related parties.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 15:09
original The video center will participate in the "Sound Festa 2014" which is held at the Grand Cube on June 25th and 26th. It will display the modern mount for muliple displays, "LVS1U" whose brand is CHIEF which is the American brand from which the company imports its supplies. With the newly invented adjusting function, the product can make a perfect research on joints and work nicely for multiple displays with thin joints. It has a more durable frame structure than other existing products and can stably hold a huge display.	corrected The video center will participate in the "Sound Festa 2014" which is held at the Grand Cube on June 25th and 26th. It will display the modern mount for multiple displays, "LVS1U" whose brand is CHIEF which is the American brand from which the company imports its supplies. With the newly invented adjusting function, the product can make a perfect research on joints and work nicely for multiple displays with thin joints. It has a more durable frame structure than other existing products and can stably hold a huge display.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

20 Jun 2014 at 15:09

original
The video center will participate in the "Sound Festa 2014" which is held at the Grand Cube on June 25th and 26th. It will display the modern mount for muliple displays, "LVS1U" whose brand is CHIEF which is the American brand from which the company imports its supplies.

With the newly invented adjusting function, the product can make a perfect research on joints and work nicely for multiple displays with thin joints. It has a more durable frame structure than other existing products and can stably hold a huge display.

corrected
The video center will participate in the "Sound Festa 2014" which is held at the Grand Cube on June 25th and 26th. It will display the modern mount for multiple displays, "LVS1U" whose brand is CHIEF which is the American brand from which the company imports its supplies.

With the newly invented adjusting function, the product can make a perfect research on joints and work nicely for multiple displays with thin joints. It has a more durable frame structure than other existing products and can stably hold a huge display.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 14:40
original The video center will participate in the "Sound Festa 2014" which is held at the Grand Cube on June 25th and 26th. It will display the modern mount for muliple displays, "LVS1U" whose brand is CHIEF which is the American brand from which the company imports its supplies. With the newly invented adjusting function, the product can make a perfect research on joints and work nicely for multiple displays with thin joints. It has a more durable frame structure than other existing products and can stably hold a huge display.	corrected The video center will participate in the "Sound Festa 2014" which is held at the Grand Cube on June 25th and 26th. It will exhibit the modern mount for multiple displays, "LVS1U" of American brand CHIEF that the company contracts as sole importing distributor. With the newly invented adjusting function, the product can make a perfect adjustment on joints and work nicely for multiple displays with thin joints. It has a more durable frame structure than other existing products and can stably hold a huge display.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

20 Jun 2014 at 14:40

corrected
The video center will participate in the "Sound Festa 2014" which is held at the Grand Cube on June 25th and 26th. It will exhibit the modern mount for multiple displays, "LVS1U" of American brand CHIEF that the company contracts as sole importing distributor.

With the newly invented adjusting function, the product can make a perfect adjustment on joints and work nicely for multiple displays with thin joints. It has a more durable frame structure than other existing products and can stably hold a huge display.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jun 2014 at 03:36
original ＜Applicable Items＞ Mini Album「Together」Loppi・HMV Limited Edition（AVC1-39164）、CD+DVD（AVCD-39163/B） ※You must have both a numbered ticket given at the store and the Shake Hands Event that comes with CD. Tickets will be collected at the event. ※Please come at the following time and make lines. ※The event will end when all the lines are gone.	corrected <Applicable Items> Loppi・HMV Limited Edition Mini Album "Together" (AVC1-39164), CD+DVD (AVCD-39163/B) You must have both a numbered ticket given at the store and the handshake event ticket that comes with the first-run CD. Tickets will be collected at the event. Please come at the following time and make lines. *The event will end when all the lines are gone.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jun 2014 at 00:21
Comment FANTASIAが抜けています。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 17 Jun 2014 at 22:58
Comment おそらくこの商品を購入しようという人は、どこにでも売られている時計ではなく、ミッキー、ディズニー、ファンタジア55周年といったその商品だけが持つ特別なブランドに価値を求めると思うので、もう少し正確な情報をまとめられるとよりよい文章になるのではないかと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Jun 2014 at 00:04
Comment perfect

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2014 at 10:24
original 二週間前税関の方から輸入の手続きを行うよう通知を頂きました。そして今日この件を片づけるために彼らに２０４米ドルを払わなければならないと言われました。これは記事のコストの５０％にもなり、到底受け付けられません。追伸：競りの間あなたは一度も関税について教えてくれませんでした。しかも私の思っていたAIモデルではなくAI-Sモデルでした。ですので、あなたが商品を発送する前に注文をキャンセルさせてもらいたい。ご不便をおかけして本当に申し訳ない！	corrected 二週間前通関業者から輸入の手続きを行うよう通知を頂きました。そして今日この件を片づけるために彼らに２０４米ドルを払わなければならないと言われました。これは記事のコストの５０％にもなり、到底受け付けられません。追伸：競りの間あなたは一度も関税について教えてくれませんでした。しかも私の思っていたAIモデルではなくAI-Sモデルでした。ですので、あなたが商品を発送する前に注文をキャンセルさせてもらいたい。ご不便をおかけして本当に申し訳ない！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2014 at 10:24

original
二週間前税関の方から輸入の手続きを行うよう通知を頂きました。そして今日この件を片づけるために彼らに２０４米ドルを払わなければならないと言われました。これは記事のコストの５０％にもなり、到底受け付けられません。

追伸：競りの間あなたは一度も関税について教えてくれませんでした。

しかも私の思っていたAIモデルではなくAI-Sモデルでした。ですので、あなたが商品を発送する前に注文をキャンセルさせてもらいたい。ご不便をおかけして本当に申し訳ない！

corrected
二週間前通関業者から輸入の手続きを行うよう通知を頂きました。そして今日この件を片づけるために彼らに２０４米ドルを払わなければならないと言われました。これは記事のコストの５０％にもなり、到底受け付けられません。

追伸：競りの間あなたは一度も関税について教えてくれませんでした。

しかも私の思っていたAIモデルではなくAI-Sモデルでした。ですので、あなたが商品を発送する前に注文をキャンセルさせてもらいたい。ご不便をおかけして本当に申し訳ない！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Jun 2014 at 10:23
original 二週間前税関の方から輸入の手続きを行うよう通知を頂きました。そして今日この件を片づけるために彼らに２０４米ドルを払わなければならないと言われました。これは記事のコストの５０％にもなり、到底受け付けられません。追伸：競りの間あなたは一度も関税について教えてくれませんでした。しかも私の思っていたAIモデルではなくAI-Sモデルでした。ですので、あなたが商品を発送する前に注文をキャンセルさせてもらいたい。ご不便をおかけして本当に申し訳ない！	corrected 二週間前税関の方から輸入の手続きを行うよう通知を頂きました。そして今日この件を片づけるために彼らに２０４米ドルを払わなければならないと言われました。これは商品のコストの５０％にもなり、到底受け付けられません。追伸：競りの間あなたは一度も関税について教えてくれませんでした。しかもAI-SモデルではなくAIモデルでした。ですので、あなたが商品を発送する前に注文をキャンセルさせてもらいたい。ご不便をおかけして本当に申し訳ない！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Jun 2014 at 10:23

corrected
二週間前税関の方から輸入の手続きを行うよう通知を頂きました。そして今日この件を片づけるために彼らに２０４米ドルを払わなければならないと言われました。これは商品のコストの５０％にもなり、到底受け付けられません。

追伸：競りの間あなたは一度も関税について教えてくれませんでした。

しかもAI-SモデルではなくAIモデルでした。ですので、あなたが商品を発送する前に注文をキャンセルさせてもらいたい。ご不便をおかけして本当に申し訳ない！

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Jun 2014 at 22:08
original I am sorry for making you wait for a long time. We have just received the repaired item from the maker. The inside module and the second hand are replaced with new ones and they are working properly. We will ship the item through EMS about 10 hours later. The track number is ●●. We placed in the package a $19.99 worth Amazon Gift Card to compensate for the shipping fee you paid. It will arrive in your address on around June 21st. Please wait until then. Thank you very much.	corrected We are sorry for keeping you wait for a long time. We have just received the repaired item from the maker. The inside module and the second hand are replaced with new ones and they are working properly. We will ship the item through EMS about 10 hours later. The track number is ●●. We placed in the package a $19.99 worth Amazon Gift Card to compensate for the shipping fee you paid. It will arrive in your address on around June 21st. Please wait until then. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

16 Jun 2014 at 22:08

original
I am sorry for making you wait for a long time.

We have just received the repaired item from the maker.

The inside module and the second hand are replaced with new ones and they are working properly.

We will ship the item through EMS about 10 hours later.

The track number is ●●.

We placed in the package a $19.99 worth Amazon Gift Card to compensate for the shipping fee you paid.

It will arrive in your address on around June 21st.

Please wait until then. Thank you very much.

corrected
We are sorry for keeping you wait for a long time.

We have just received the repaired item from the maker.

The inside module and the second hand are replaced with new ones and they are working properly.

We will ship the item through EMS about 10 hours later.

The track number is ●●.

We placed in the package a $19.99 worth Amazon Gift Card to compensate for the shipping fee you paid.

It will arrive in your address on around June 21st.

Please wait until then. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Jun 2014 at 00:27
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Jun 2014 at 21:29
original I have registered from Japan on June 7th, but I have not been approved yet. What is happening? I am waiting for your quick reply. My e-mail address is....	corrected I registered from Japan on June 7th, but I have not been approved yet. What is happening? I am waiting for your quick reply. My e-mail address is....

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Jun 2014 at 13:00
original I'm sorry for my late reply. I contacted the wholesaler and they said they will probably get the item in stock. I will let you know when it's in stock. You are familiar with the tea ceremony. That's wonderful. I was in the tea ceremony club at my high school, but I can't remember much about it... I just remember that in this season they offered a Japanese-style confection shaped of an ayu fish. I like the sweet called "AYU" made of Turkish delight covered with the soft dough. I will keep doing my best to introduce cute items, so please look forward to it.	corrected I'm sorry for my late reply. I contacted the wholesaler and they said they will probably get the item in stock. I will let you know when it's in stock. You are familiar with the tea ceremony? That's wonderful. I was in the tea ceremony club at my high school, but I can't remember much about it... I just remember that in this season I was offered a Japanese-style confection shaped an ayu fish. I love the sweet called "AYU" made of Turkish delight covered with the soft dough. I will keep doing my best to introduce cute items, so please look forward to it.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Jun 2014 at 13:00

original
I'm sorry for my late reply. I contacted the wholesaler and they said they will probably get the item in stock. I will let you know when it's in stock.

You are familiar with the tea ceremony. That's wonderful.
I was in the tea ceremony club at my high school, but I can't remember much about it...
I just remember that in this season they offered a Japanese-style confection shaped of an ayu fish.
I like the sweet called "AYU" made of Turkish delight covered with the soft dough.
I will keep doing my best to introduce cute items, so please look forward to it.

corrected
I'm sorry for my late reply. I contacted the wholesaler and they said they will probably get the item in stock. I will let you know when it's in stock.

You are familiar with the tea ceremony? That's wonderful.
I was in the tea ceremony club at my high school, but I can't remember much about it...
I just remember that in this season I was offered a Japanese-style confection shaped an ayu fish.
I love the sweet called "AYU" made of Turkish delight covered with the soft dough.
I will keep doing my best to introduce cute items, so please look forward to it.

1
2
3
4
5
Next ›

renay — Received Reviews

Log In