Reicakanato (reicakanato) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English Spanish

Journalism Publishing/Press Release

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 24 Jul 2017 at 20:52
Original Text 私は事情があってすぐに商品を発送できない商品を発送できる状態になったら君にメールする返送料金が高いのであれば、返品はしなくていいそして商品はそのまま受け取ってくれていい君にとってその商品はいくらかの価値がある？価値があると思うのなら、その金額を払って欲しい価値が＄0だと思うのなら何も払わないで取引を終了しても全く問題はない 32個の内、日本とブラジルの腕時計は稼働していない電池切れなのか、故障なのかは分からない他の30個の腕時計は稼働しているが電池の残量は分からない未使用品かも	Translation I'm afraid that I cannot ship goods because of my personal issues. I would like to send you an e-mail when I'm ready to ship the item. If you feel the return delivery fee is too expensive, you do not have to return it, and you can accept the goods as they are. How much do you think it would be for you? If you think that it's worth it and pay the amount of the money, it would be great for me. If you feel that the value of the items are $ 0, you don't have to pay anything and we quit the transaction here - it won't be an issue for me. Among 32 watches, Japanese one and Brazilian one are not in operation. I do not know if it causes low battery or not Thirty other watches are in operation but do not know the remaining amount of batteries These are possibly unused.

Japanese → English

24 Jul 2017 at 20:52

Original Text

私は事情があってすぐに商品を発送できない
商品を発送できる状態になったら君にメールする

返送料金が高いのであれば、返品はしなくていい
そして商品はそのまま受け取ってくれていい
君にとってその商品はいくらかの価値がある？価値があると思うのなら、その金額を払って欲しい
価値が＄0だと思うのなら何も払わないで取引を終了しても全く問題はない

32個の内、日本とブラジルの腕時計は稼働していない
電池切れなのか、故障なのかは分からない
他の30個の腕時計は稼働しているが電池の残量は分からない
未使用品かも

Translation

I'm afraid that I cannot ship goods because of my personal issues.
I would like to send you an e-mail when I'm ready to ship the item.

If you feel the return delivery fee is too expensive, you do not have to return it, and you can accept the goods as they are.
How much do you think it would be for you?
If you think that it's worth it and pay the amount of the money, it would be great for me.
If you feel that the value of the items are $ 0, you don't have to pay anything and we quit the transaction here - it won't be an issue for me.

Among 32 watches, Japanese one and Brazilian one are not in operation.
I do not know if it causes low battery or not
Thirty other watches are in operation but do not know the remaining amount of batteries
These are possibly unused.

Spanish → Japanese ★★★☆☆ 3.0 22 Jul 2017 at 15:01
Original Text Solicito me remitan los 9 bolígrafos restantes. Gracias Rectifico el correo anterior. Solicito vía 2, reembolso completo, ya que he comprobado que la tinta del bolígrafo no se borra bien. Gracias	Translation 残り9本のボールペンを送付するよう依頼しました。よろしくお願いします。以前のやり取りを整理しましょう。ボールペンのインクがきちんと消せなかったことを確認したので、２番ルートである全額返金を依頼しました。よろしくお願いします。

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 20 Jul 2017 at 23:01
Original Text Comentarios del comprador: "factura- : -Buenos dias ! reclame a este vendedor , la factura de compra , y me remitió un recibo de compra , al no recibirlo de manera correcta , lo reclamo de nuevo , y me indica el proveedor , que el no puede emitir factura , que es cosa de amazon . Reciban un cordial saludo Sandra"	Translation 買い主からのコメント：請求書についてこんにちは。正しい領収書が送られてこなかったので、売り主さんに仕入請求書を依頼しました。改めてお願いしたところ、サプライヤーさんは、これはアマゾンのものなので請求書は送れないと言われました。敬具サンドラ

Japanese → English 16 Jul 2017 at 20:46
Original Text 樹海の名で知られる青木ヶ原樹海森は富士山の北側に位置し、多くの人々を魅了している１２００年前に富士の麓から大噴火が起こり、溶岩が流れ、冷えた溶岩流の上に長い年月経て美しい森が形成された荒々しい溶岩の上には苔が生い茂り、木々が根を張り、岩にしがみつきながら成長している地下には１０００個以上の洞窟があると言われている冒険先は特別な許可を得て入る洞窟手すりもなければ光もない、観光地化されていない手つかずの洞窟ヘッドライト一つで進んでいく、他のツアーでは味わえないアドベンチャーツアー	Translation Aokigahara forest, as known as Jukai (Sea of treas) The forest is located on the north side of Mt. Fuji and attracts many people. 1200 years ago, a large eruption occurred in Mt. Fuji, then lava flowed in the base of the mountain, and a beautiful forest was formed over a long period of time on the cold lava flow. The wild lava is overgrown with moss, the trees are rooted, and growing while clinging to the rock. It is said that there are over 1,000 caves under the ground. The destination of the adventure is a cave where you can get with a special permission. No handrails and no light, unspoiled secret cave An adventure tour that can not be compared with others, heading with one headlight

Japanese → English

16 Jul 2017 at 20:46

Original Text

樹海の名で知られる青木ヶ原樹海

森は富士山の北側に位置し、多くの人々を魅了している

１２００年前に富士の麓から大噴火が起こり、溶岩が流れ、冷えた溶岩流の上に長い年月経て美しい森が形成された

荒々しい溶岩の上には苔が生い茂り、木々が根を張り、岩にしがみつきながら成長している

地下には１０００個以上の洞窟があると言われている

冒険先は特別な許可を得て入る洞窟

手すりもなければ光もない、観光地化されていない手つかずの洞窟

ヘッドライト一つで進んでいく、他のツアーでは味わえないアドベンチャーツアー

Translation

Aokigahara forest, as known as Jukai (Sea of treas)

The forest is located on the north side of Mt. Fuji and attracts many people.

1200 years ago, a large eruption occurred in Mt. Fuji, then lava flowed in the base of the mountain, and a beautiful forest was formed over a long period of time on the cold lava flow.

The wild lava is overgrown with moss, the trees are rooted, and growing while clinging to the rock.

It is said that there are over 1,000 caves under the ground.

The destination of the adventure is a cave where you can get with a special permission.

No handrails and no light, unspoiled secret cave

An adventure tour that can not be compared with others, heading with one headlight

Japanese → English 10 Jul 2017 at 23:56
Original Text Dear 注文した商品の送り先を間違えてしまったのでお手数ですが発送先住所の変更をお願い致します。 PayPal取引ID：1EL87734EW401845D 発送先住所：〒 444-3231 AICHI-KEN, Hanazawa-cho Toyota-shi Matoba 5-9 Japan Shota Sakai	Translation To whom it may concern, Hope you are well. I made a mistake with the address for ordered products. I am sorry to trouble you, but could you please change shipping address? PayPal transaction code：1EL87734EW401845D Shipping address：444-3231 AICHI-KEN, Hanazawa-cho Toyota-shi Matoba 5-9 Japan Shota Sakai

Japanese → Spanish 13 Jan 2016 at 12:26
Original Text お客様へ配送先住所の変更についてご連絡をいただきましたが、私たちは既に1月9日に商品を発送しました。したがって配送先の変更ができません。変更前の住所では、商品を受け取ることは不可能なのでしょうか。もし配達期限を過ぎても商品を受け取れない場合、ご注文代金を全額返金しますので、私たちにご連絡をください。ご要望にこたえられず、申し訳ありません。	Translation Estimado cliente: Recibimos su mensaje sobre el cambio de la dirección de envío. Sin embargo, ya enviamos el artículo el 9 de enero, y no podemos cambiarla. ¿No podrías recibirlo en el dirección anterior? Cuando no pueda recibir el artículo hasta el plazo de entrega, le reembolsará el pago. Por favor déjenos saber si desea. Siento que no podemos satisfacer su petición. Saludos cordiales,

Japanese → Spanish

13 Jan 2016 at 12:26

Original Text

お客様へ

配送先住所の変更についてご連絡をいただきましたが、
私たちは既に1月9日に商品を発送しました。
したがって配送先の変更ができません。

変更前の住所では、商品を受け取ることは不可能なのでしょうか。

もし配達期限を過ぎても商品を受け取れない場合、
ご注文代金を全額返金しますので、
私たちにご連絡をください。

ご要望にこたえられず、申し訳ありません。

Translation

Estimado cliente:

Recibimos su mensaje sobre el cambio de la dirección de envío.
Sin embargo, ya enviamos el artículo el 9 de enero, y no podemos cambiarla.
¿No podrías recibirlo en el dirección anterior?

Cuando no pueda recibir el artículo hasta el plazo de entrega, le reembolsará el pago.
Por favor déjenos saber si desea.

Siento que no podemos satisfacer su petición.

Saludos cordiales,

English → Japanese 07 Jul 2015 at 15:07
Original Text Shenzhen is becoming so attractive to manufacturers and innovators, that even a ‘Shenzhen map for makers‘ can be found on the web. One of the must-visit place for makers is HAX (previously HAXLR8R), an accelerator for hardware device makers, offering seed fund, office space and mentorship. They boast a 90% startup survival rate, 100% crowdfunding success and $300k average backing. Recently, HAX won the best institutional investor on ChinaBang, China’s annual award ceremony hosted by TechNode.	Translation 深センはメーカーやイノベーターにとって魅力的な地であり、ウェブ上では「メーカー用深センマップ」があるほどだ。メーカーの人間にとって訪問が必須となっているのは、ハードウェア端末メーカーをサポートするHAX（旧HAXLR8R）だ。ここでは資金やオフィススペース、メンターによる助言の提供を行っている。スタートアップの生存率を90％、クラウドファンディングの成功率を100％にまで押し上げ、平均支援額は30万米ドルにも達しました。HAXは、TechNodeが主催する中国の年次授賞式であるChinaBangで最優秀機関投資家として受賞した。

English → Japanese

07 Jul 2015 at 15:07

Original Text

Shenzhen is becoming so attractive to manufacturers and innovators, that even a ‘Shenzhen map for makers‘ can be found on the web. One of the must-visit place for makers is HAX (previously HAXLR8R), an accelerator for hardware device makers, offering seed fund, office space and mentorship.

They boast a 90% startup survival rate, 100% crowdfunding success and $300k average backing. Recently, HAX won the best institutional investor on ChinaBang, China’s annual award ceremony hosted by TechNode.

Translation

深センはメーカーやイノベーターにとって魅力的な地であり、ウェブ上では「メーカー用深センマップ」があるほどだ。メーカーの人間にとって訪問が必須となっているのは、ハードウェア端末メーカーをサポートするHAX（旧HAXLR8R）だ。ここでは資金やオフィススペース、メンターによる助言の提供を行っている。
スタートアップの生存率を90％、クラウドファンディングの成功率を100％にまで押し上げ、平均支援額は30万米ドルにも達しました。HAXは、TechNodeが主催する中国の年次授賞式であるChinaBangで最優秀機関投資家として受賞した。

English → Japanese 07 Jul 2015 at 15:47
Original Text According to recent Cisco studies, IoE (Internet of Everything) value will reach $19 trillion over the next decade. “Everything is getting connected and I thought it’s a huge opportunity, ” Joffe says. Being an expat-preneur himself, he is not only general partner at HAX, but also an angel investor and founder of +8* (Plus Eight Star) and is optimistic about the potential of local innovation. “I am always surprised by the new electronic gadget me or my friends discover in the Huaqiangbei markets or on Taobao. Quality and creativity are definitely up!“	Translation シスコの調査によると、Internet of Everything（すべてのもののインターネット、以下IoE）は、次の10年で19兆米ドルに達するとしています。Joffe氏は「すべてのものがインターネットに接続されるようになり、大きな可能性になると考えています」と話した。外国人アントレプレナーであり、一般的なHAXのパートナーであるだけではなく、エンジェル投資家かつ+8*（プラス・エイト・スター）の創業者でもある彼は、地元のイノベーションの潜在力に対して楽観的だ。「私はいつも、自分や友人が華強北（深センのエリアの1つ）の市場やTaobaoで見つけてきた新しいガジェットに驚かされています。質も創造力も本当に上がっています！」

English → Japanese

07 Jul 2015 at 15:47

Original Text

According to recent Cisco studies, IoE (Internet of Everything) value will reach $19 trillion over the next decade. “Everything is getting connected and I thought it’s a huge opportunity, ” Joffe says. Being an expat-preneur himself, he is not only general partner at HAX, but also an angel investor and founder of +8* (Plus Eight Star) and is optimistic about the potential of local innovation. “I am always surprised by the new electronic gadget me or my friends discover in the Huaqiangbei markets or on Taobao. Quality and creativity are definitely up!“

Translation

シスコの調査によると、Internet of Everything（すべてのもののインターネット、以下IoE）は、次の10年で19兆米ドルに達するとしています。Joffe氏は「すべてのものがインターネットに接続されるようになり、大きな可能性になると考えています」と話した。外国人アントレプレナーであり、一般的なHAXのパートナーであるだけではなく、エンジェル投資家かつ+8*（プラス・エイト・スター）の創業者でもある彼は、地元のイノベーションの潜在力に対して楽観的だ。「私はいつも、自分や友人が華強北（深センのエリアの1つ）の市場やTaobaoで見つけてきた新しいガジェットに驚かされています。質も創造力も本当に上がっています！」

English → Japanese 07 Jul 2015 at 15:27
Original Text What do Shenzhen based expat-preneurs need? HAX based both in Shenzhen and Silicon Valley, Joffe believes one of the biggest cultural differences between Silicon Valley and Shenzen is that the former stands out for its “pay it forward” culture. “It comes partly from several generations of tech entrepreneurs reinvesting in the ecosystem and new generations,” Joffe explains. “It is starting to emerge in China with the newly minted millionaires from Alibaba, Tencent, Baidu and more.”	Translation 深センの外国人アントレプレナーには何が必要なのか HAXは深センとシリコンバレーの両方に拠点がある。Joffe氏は、シリコンバレーと深センのもっとも大きな違いは、シリコンバレーは「お返しをしよう」という文化が際立っていることだ。Joffe氏は「複数世代にわたる、テクノロジー系のアントレプレナーが、エコシステムと新しい世代に再投資していることが一つの理由だと思います。中国では、アリババ、テンセント、百度（バイドゥ）などの新しく裕福になった億万長者が現れています。」と話しています。

English → Japanese

07 Jul 2015 at 15:27

Original Text

What do Shenzhen based expat-preneurs need?

HAX based both in Shenzhen and Silicon Valley, Joffe believes one of the biggest cultural differences between Silicon Valley and Shenzen is that the former stands out for its “pay it forward” culture. “It comes partly from several generations of tech entrepreneurs reinvesting in the ecosystem and new generations,” Joffe explains. “It is starting to emerge in China with the newly minted millionaires from Alibaba, Tencent, Baidu and more.”

Translation

深センの外国人アントレプレナーには何が必要なのか

HAXは深センとシリコンバレーの両方に拠点がある。Joffe氏は、シリコンバレーと深センのもっとも大きな違いは、シリコンバレーは「お返しをしよう」という文化が際立っていることだ。Joffe氏は「複数世代にわたる、テクノロジー系のアントレプレナーが、エコシステムと新しい世代に再投資していることが一つの理由だと思います。中国では、アリババ、テンセント、百度（バイドゥ）などの新しく裕福になった億万長者が現れています。」と話しています。

Reicakanato (reicakanato) — Translations

Log In