[Translation from Spanish to Japanese ] Solicito me remitan los 9 bolígrafos restantes. Gracias Rectifico el cor...

This requests contains 191 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( reicakanato ) and was completed in 3 hours 12 minutes .

Requested by aile at 22 Jul 2017 at 11:49 2684 views

Time left: Finished

Copy

Solicito me remitan los 9 bolígrafos restantes.
Gracias

Rectifico el correo anterior. Solicito vía 2, reembolso completo, ya que he
comprobado que la tinta del bolígrafo no se borra bien.
Gracias

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Jul 2017 at 14:26

残りの9本のペンを送ってください。
よろしくお願いします。

以前のメールの訂正をお願いします。
ペンはフリクションタイプではなかったので全額返金を2にてお願いします。

よろしくお願いします。

aile likes this translation

★★★★☆ 4.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 22 Jul 2017 at 15:01

残り9本のボールペンを送付するよう依頼しました。よろしくお願いします。

以前のやり取りを整理しましょう。ボールペンのインクがきちんと消せなかったことを確認したので、２番ルートである全額返金を依頼しました。
よろしくお願いします。

aile likes this translation

★★★☆☆ 3.0/1

Detail Read All

Client

aile

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime