山口 里香 (reeree) — Received Reviews

original
私の友人の何人かも似たような過程を通りましたし、卒業時期の見込みもあるので、ディプロマが無くても就労ビザを氏kんせいすることはできるかもしれません（卒業見込み証明書は必要）。（先週の火曜日に提出した書類）

懸念点としてはパートタイムの就労が認められる学生ビザを保持しているので、私は就労時間の許可に制限がかかるかもしれないということです。私の現在の学生ビザを保持している状態でも就労時間関係なく同意した金額と合額が支払われるのかご確認いただけますか？

申請過程は平均して2ヶ月ほどかかるので、今週中か来週中には就労ビザを申請したいと考えております。

corrected
私の友人の何人かも似たような過程を通りましたし、卒業時期の見込みもあるので、ディプロマが無くても就労ビザを申請することはできるかもしれません（卒業見込み証明書は必要）。（先週の火曜日に提出した書類）

懸念点としてはパートタイムの就労が認められる学生ビザを保持しているので、私は就労時間の許可に制限がかかるかもしれないということです。私の現在の学生ビザを保持している状態でも就労時間関係なく同意した金額と合額が支払われるのかご確認いただけますか？

申請過程は平均して2ヶ月ほどかかるので、今週中か来週中には就労ビザを申請したいと考えております。

original
通常は、問題なく清掃できるのですが、ミラーが浮き上がって、折曲がっている場合、ミラーに届かないので、ミラーの下の掃除はできません。他に選択肢がありませんので、プロの清掃員に任せました。

この近くに３件のサービスがあり、fixation ukは£66、canon elstreeは£50 そして最安値はchiswick camera centreが£45 だといっていました。
上記で説明したカメラを持ち込むのに余計なお金がかかってしまいますので、割引を検討していただくことは可能でしょうか？

これは購入を検討しているものです。購入前の割引コードに関してそちらにメッセージを送信して欲しいとおっしゃってましたか？

corrected
通常は、問題なく清掃できるのですが、ミラーが浮き上がって、折曲がっている場合、ミラーに届かないので、ミラーの下の掃除はできません。他に選択肢がありませんので、プロの清掃員に任せるしかありません。

この近くに３件のサービスがあり、fixation ukは£66、canon elstreeは£50 そして最安値はchiswick camera centreが£45 だといっていました。
上記で説明したカメラを持ち込むのに余計なお金がかかってしまいますので、割引を検討していただくことは可能でしょうか？

これは購入を検討しているものです。購入前の割引コードに関してそちらにメッセージを送信して欲しいとおっしゃってましたか？

original
ご来店いただきましてありがとうございました。ご注文を承りました。

ご注文いただきましたお品物はすぐに発送いたします。ご注文に際し、何かご質問等がありましたらお知らせください。

また、御社様に関して卸売販売業者様でいらっしゃるか、ディーラー様、もしくは代理店様でいらっしゃるのかなどの詳細に関してお知らせいただければ幸いです。

弊社では多様なLED電球の製品やその他家電を扱っております。今後、もしよろしければ、さらに商談をさせていただければと思っております。

ご興味があるようでしたら、長期的なビジネス関係を保てれば幸いと存じます。
長期的なビジネス関係を保つためにも今後ともやり取りをさせて頂ければ幸いです。

corrected
ご来店いただきましてありがとうございました。ご注文を承りました。

ご注文いただきましたお品物はすぐに発送いたします。ご注文に際し、何かご質問等がありましたらお知らせください。

また、御社に関して卸売販売業者様でいらっしゃるか、ディーラー様、もしくは代理店様でいらっしゃるのかなどの詳細に関してお知らせいただければ幸いです。

弊社では多様なLED電球の製品やその他家電を扱っております。今後、もしよろしければ、さらに商談をさせていただければと思っております。

ご興味があるようでしたら、長期的なビジネス関係を保てれば幸いと存じます。
長期的なビジネス関係を保つためにも今後ともやり取りをさせて頂ければ幸いです。

original
インドネシアのeマネー採用が前途有望に

インドネシアではいまだ電子マネーが浸透しておらず、いまだ99％の取引が現金で行われている、スタートアップやオンラインショップが現金引き換え（COD）やゲーム引換券などでオフラインの支払いを行っている。

事業の継続の為スタートアップがこのような現金取引を行っている中、今後、インドネシア社会で電子取引が急速に採用される良い兆しが見えている。

corrected
インドネシアのeマネー採用が前途有望に

インドネシアではいまだ電子商取引が浸透しておらず、いまだ99％の取引が現金で行われている。この状況に対処するために、スタートアップやオンラインショップが現金引き換え（COD）やゲーム引換券などでオフラインの支払い方法を促進する必要がある。

事業の継続の為、スタートアップが依然としてこのようなオフラインの支払い方法に対応していく必要がある中、今後、インドネシア社会で電子取引が急速に採用されるであろう良い兆しが見えている。

original
I am sorry for my unclear explanation. I am ready to pay for my order. What I meant is whether you can wait for my payment a bit longer or not as my credit card account settlement. I do not have my inventory so I urgently ordered. How long does it take if I order blue and black in lot? I need about 40. How many inventories do you have now? Can you sell me if you still have it?

corrected
I am sorry for my unclear explanation. I am always ready to pay for my orders. What I meant is whether or not you can wait for my payment a bit longer or as my credit card account settlement (←がどうした？）. I do not have my inventory so I must urgently order. How long does it take if I order blue and black in lots? I need about 40 units. How many inventories do you have now? Can you sell me if you still have some?

original
Hello. Ifound that DHL will take time.
Do you know any faster transport?

I would like t order 1 piece.

Looking forward to hearing from you.

corrected
Hello. I seems that using DHL will take time.
Do you know any faster shipping methods?

I would like to order 1pc.

Looking forward to hearing from you.

original
ゲーム関連

・USに本拠地を置くMobile gameplay recording service Kamcordは2012年後半と2013年8月に2回投資される
・2013年中盤、US $140億でActivision Blizzard, Inc の株、6％を購入。同社はWorld of Warcraft の開発者である。
・2012年8月、US $2695万でシンガポールオンラインゲーム運営会社の株49％の買収完了
・2012年7月、US $3億3千万でEpic Gamesの株48.4％を購入。同社はUnreal Engineと呼ばれるゲームエンジン及び、その他オンライン・モバイルゲームの開発者である。↵

corrected
ゲーム関連

・USに本拠地を置くモバイルゲームアプリの攻略動画の録画サービスを提供するKamcordは、2012年後半と2013年8月にTencentを含む２社より資金を調達した。
・2013年半ば、TencentはActivision Blizzard, Inc の6％の株式を推定US $140億で購入。同社はWorld of Warcraft の開発者である。
・シンガポールのオンラインゲーム運営会社Level Upに対して２６９５万米ドルを投じた49％の株式買収は、２０１２年↵
８月に完了した。
・Tencentは、2012年7月にUS $3億3千万でEpic Gamesの株48.4％を購入。同社はUnreal Engineと呼ばれるゲームエンジン及び、その他オンライン・モバイルゲームの開発者である。

original
子供の行方不明を阻止可能か：ベリョフ氏が子供追跡用Guardianを開発
親が細心の注意を払っていたとしても年間800万人の子供が行方不明になっている。ベリョフ氏が開発したGuardianで行方不明問題を対処できるか

年間約800万人の子供が行方不明になっている。この事実を受け台湾人のベリョフ氏がGuardianと呼ばれる着脱式の小さなデバイスを開発した。これで子供の動きを追跡できるという。このデバイスはBluetoothでスマートフォンと接続可能で、前もって設定したレーダーから子供が離れた場合、ネットワークを使ってお互いを探索できる。↵

corrected
子供の行方不明を阻止可能か：Beluvvが子供追跡用Guardianを開発
↵
親が細心の注意を払っているにもかかわらず、毎年800万人の子供が行方不明になっている。Beluvvが開発したGuardianで行方不明問題を対処できるか

年間約800万人の子供が行方不明になっている。このショッキングな統計を受け、台湾のBeluvvがGuardianと呼ばれる着脱式の小さなデバイスを開発した。これで子供の動きを追跡できるという。注目すべき点は、このデバイスがBluetoothを使用してスマートフォンと接続可能であり、ユーザーのネットワークを使い、予め親が設定したレーダーから子供が消えたときに、子供の探索を互いに助け合うことができる。

original
2018年までに着脱式テクノロジーの利益がUS$180億を見込まれることもあり、消費者はますます着脱式テクノロジーの機器に頼ることになるだろう。素晴らしい製品やそれら販売に一喜一憂する中、今後の製品の進化や中国などの大きな市場への進出がわれわれの大きな期待となる。確実なのはわれわれは常にこれら製品を注目しているということだ。

corrected
2018年までに着脱式テクノロジーの利益がUS$180億を見込まれることもあり、消費者はますます着脱式テクノロジーの機器に求めることになるだろう。素晴らしい製品を想像し、それらの発売を待ち遠しくしている中、今後の製品の進化や中国などの大きな市場への進出がわれわれの大きな期待となる。確実なのはわれわれは常にこれら製品を注目しているということだ。

original
Guardianを身に付けた子供がBluetoothレーダーに侵入した場合、Bluetoothのクラウドサーバーが作動し、即座に広範囲の検索を行う。行方不明の子供が使用者のBluetoothレーダーに入った場合は、使用者に通知されるだけではなく、行方不明の子供の親にも使用者の居場所が通知される。これによって、使用者がGuardian Angelのようになれる。

Bluetooth energy （BLE）テクノロジーを使用することで、コンパクト化、軽量化を実現でき、GPSデバイスを使用するより、充電消費量を抑えることができる。↵

corrected
例えば、Guardianを身に付けた別の子供がBluetoothレーダーに入ると、Guardianのクラウドサーバーが作動し、即座に広範囲の検索を行う。行方不明の子供が使用者のBluetoothレーダーに入ると、使用者に通知されるだけではなく、行方不明の子供の親にも使用者の居場所が通知される。これによって、だれもがGuardian Angelのようになれる。

Bluetooth energy （BLE）テクノロジーを使用しているので、このデバイスは、GPSデバイスよりもコンパクトかつ軽量でもあり、電力消費量を抑えることもできる。

original
本デバイスとアプリは注文できる段階まで来ているが、11月末まで出荷は難しい。Beluvv社は想予定出荷台数を公開していないが、先行販売で最低でも1600万台の販売が予想される。デバイス単価はUS$29.95。プロジェクトは自己投資である。

Startupは当初から社会的立場をとっており、Give One Loveという行方不明の子供問題をなくすことも目的としたプログラムを作成していた。Beluvv社は消費者が二重購入をした場合、Guardianを必要とする家族に無償提供をする予定だ。

corrected
本デバイスとアプリは注文できる段階まで来ているが、11月末までの出荷は難しい。Beluvv社は想予定出荷台数を公開していないが、先行販売で最低でも1600万台の販売が予想される。デバイス単価はUS$29.95。プロジェクトは自己投資である。

Startupは当初から社会的立場をとっており、Give One Loveという行方不明の子供問題をなくすことも目的としたプログラムを作成していた。Beluvv社は消費者が二重購入をした場合、Guardianを必要とする家族に無償提供をする予定だ。

original
製品価格と想定販売数をみると、Beluvvチームが投資を必要としない理由は明らかであるが、プロジェクトが後続の立ち上げ資金を獲得できるかは疑問が残る。

本プロジェクトは発達したBluetoothテクノロジーや着脱式デバイスなどの流行に便乗しているとも思われる。われわれは、ここ数年市場に出ているSamsung Smart watch、Fitbit、Google Glass、Nike FuelBandやJawbone Upなどの製品を目にしてきている。また、Filip、TaggおよびWhistle, Tileなどの子供やペット探索用の類似製品もすでに市場を出回っている。

corrected
製品価格と想定販売数をみると、Beluvvチームが投資を必要としない理由は明らかであるが、プロジェクトが後続の立ち上げ資金を獲得できるかは疑問が残る。

本プロジェクトは発達したBluetoothテクノロジーや着脱式デバイスなどの流行に便乗しているとも思われる。われわれは、ここ数年市場に出ているSamsung Smart watch、Fitbit、Google Glass、Nike FuelBandやJawbone Upなどの製品を目にしてきている。また、Filip、TaggおよびWhistle, Tileなどの子供やペット探索用の類似製品もすでに市場に出回っている。

original
インスタントメッセンジャーCubieがデスクトップ用に開発

台湾発のインスタントメッセンジャーアプリケーションCubieがChromeブラウザで使用可能になりました。このアプリは企業CTOのサイドプロジェクトとして生まれました。

Chromeユーザーに朗報！台湾発のモバイルメッセンジャーCubieがChrome ウェブストアで無料アプリCubie Liteとしてリリースされました。

今朝、起動しました。デスクトップクライアント用に想定されていません。企業開拓を担当するCubieインターナショナルマネージャーのジェームズヒル氏はチーフテクノロジーオフィサー（CTO）であるイングラム　チェンがDartのプログラム言語を試しに使用することを決定したとe27に表明しました。↵

corrected
インスタントメッセンジャーCubieがデスクトップ用に開発

台湾発のインスタントメッセンジャーアプリケーションCubieがChromeブラウザで使用可能となった。このアプリは企業CTOのサイドプロジェクトとして生まれた。

Chromeユーザーに朗報！台湾発のモバイルメッセンジャーCubieがChrome ウェブストアで無料アプリCubie Liteとしてリリース。

今朝、ローンチされたが、必ずしもデスクトップクライアント用に想定されているわけではない。企業開拓を担当するCubieのインターナショナルマネージャーのJames Hill氏は、チーフテクノロジーオフィサー（CTO）であるIngram Chen氏が、Dartのプログラム言語を試しに使用し、サイドプロジェクトとしてそのような拡張を行うとことが決まったとe27に語った。

original
You visited at Nakano station sometimes. It would be fun if I pass you on the road!
I was really scared by that earthquake. The area I live is the landfill area so I suffered from liquefaction but I heard that the land under my house was the island, not the landfill area.
So I was safe. There is no need to worry.
I divert myself in Tokyo area such as Shibuya, Ebisu, Shinjuku and Roppongi.
I go for drink, go to Karaoke, play darts with my friends. I go to bars in Roppongi to study English by chatting with Americans. As I am not good at speaking English, I am bit scared to speak with people I don’t know.

corrected
You visited Nakano station often. It would be funny if we were passing each other somewhere without noticing it!
I was really scared by that earthquake. The area where I live is the landfill area so I suffered from liquefaction but apparently the the land under my house was the island, not the landfill area.
So I was safe. There is no need to worry.
I divert myself in Tokyo area such as Shibuya, Ebisu, Shinjuku and Roppongi.
I go for a drink, go to Karaoke, play darts with my friends. I go to bars in Roppongi to study English by chatting with Americans. As I'm an inexperienced English speaker, I am bit scared to speak with someone I don't know.

original
I see that the video quality is highly improved though the mood is slightly different. It is interesting as the video is well created entirely. I assume it is because of some inspires from your director. The corroboration with A is also awesome. Are you going to select the lead song within them? Japanese people may prefer his position as little POP but I give support to your stance. I would like to sell it in ○. What is your opinion on it ? He will contact you when the conditions are consolidated as I would like to do the negotiation.

corrected
I see that the video quality is highly improved though the mood is slightly different. It is interesting as the video is well created entirely. I assume it is because of some inspires from your director. The collaboration with A is also awesome. Are you going to select the lead song within them? Japanese people may prefer his position as little POP but I give support to your stance. I would like to start selling it in ○. What is your opinion on it ? He will contact you when the conditions are consolidated as I would like to do the negotiation.

original
Hello.

I have contacted with DHL and confirmed that they pack all products.

Our discussion will never finish if we keep communicating this so my company absorb 25 dollars.

Would you please absorb remaining 20 dollars?

If you agree on paying us 20 dollars, I will handle the subsequent tasks.

I am not supposed to pay like this but I see the relationship with your company is much important so that I proposed this compromise.

corrected
Hello.

I have contacted with DHL and confirmed that they pack all products.

Our discussion will never finish if we keep communicating this so my company absorbs 25 dollars.

Would you please absorb remaining 20 dollars?

If you agree on paying us 20 dollars, I will handle the subsequent tasks.

I am not supposed to pay like this but I see the relationship with your company is much important so that I proposed this compromise.