Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://e27.co/2013/10/24/instant-messenger-cubie-gets-grounded-on-the-desktop/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Instant messenger Cubie gets grounded on the desktop

Taiwan-based Cubie, an instant messenger app, is now available on Chrome browsers. It first emerged as a side project of the company’s CTO

Chrome users, rejoice! Taiwan-based mobile messenger app Cubie is now available on the Chrome Web Store as a free extension, Cubie Lite.

Launched this morning, the desktop client wasn’t exactly planned. James Hill, International Messenger (who heads business development), Cubie, told e27 that their chief technology officer (CTO), Ingram Chen, had decided to play around with the Dart programming language and build such an extension as a side project.

Japanese

インスタントメッセンジャーCubieがデスクトップ用に開発

台湾発のインスタントメッセンジャーアプリケーションCubieがChromeブラウザで使用可能になりました。このアプリは企業CTOのサイドプロジェクトとして生まれました。

Chromeユーザーに朗報！台湾発のモバイルメッセンジャーCubieがChrome ウェブストアで無料アプリCubie Liteとしてリリースされました。

今朝、起動しました。デスクトップクライアント用に想定されていません。企業開拓を担当するCubieインターナショナルマネージャーのジェームズヒル氏はチーフテクノロジーオフィサー（CTO）であるイングラム　チェンがDartのプログラム言語を試しに使用することを決定したとe27に表明しました。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 28 Oct 2013 at 18:23

original
インスタントメッセンジャーCubieがデスクトップ用に開発

台湾発のインスタントメッセンジャーアプリケーションCubieがChromeブラウザで使用可能になりました。このアプリは企業CTOのサイドプロジェクトとして生まれました。

Chromeユーザーに朗報！台湾発のモバイルメッセンジャーCubieがChrome ウェブストアで無料アプリCubie Liteとしてリリースされました。

今朝、起動しました。デスクトップクライアント用に想定されていません。企業開拓を担当するCubieインターナショナルマネージャーのジェームズヒル氏はチーフテクノロジーオフィサー（CTO）であるイングラム　チェンがDartのプログラム言語を試しに使用することを決定したとe27に表明しました。↵

corrected
インスタントメッセンジャーCubieがデスクトップ用に開発

台湾発のインスタントメッセンジャーアプリケーションCubieがChromeブラウザで使用可能となった。このアプリは企業CTOのサイドプロジェクトとして生まれた。

Chromeユーザーに朗報！台湾発のモバイルメッセンジャーCubieがChrome ウェブストアで無料アプリCubie Liteとしてリリース。

今朝、ローンチされたが、必ずしもデスクトップクライアント用に想定されているわけではない。企業開拓を担当するCubieのインターナショナルマネージャーのJames Hill氏は、チーフテクノロジーオフィサー（CTO）であるIngram Chen氏が、Dartのプログラム言語を試しに使用し、サイドプロジェクトとしてそのような拡張を行うとことが決まったとe27に語った。