安部竜太 (rcloudnine) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Jan 2015 at 13:24
original Visualeadからの発表によると、アリババはタオバオとTmalの売主にVisualeadのマーケティングの主導権を援助します。中国の巨大な電子商取引にはQRコードの技術があります。QRコードは追跡またはマーケティングの多くの目的に役立ちます。チャン・クオ（アリババ・グループのMashangtao技術サービス局長）は「Visualeadの主要なVisual QR Code技術は移動型マーケティングの主導権を助け、中国で急成長しているO2Oの機会を増やすことができると我々は思っています。」と声明を発表した。	corrected Visualeadの発表によると、アリババはタオバオとTmallのベンダーがVisualeadを自社のマーケティングの取り組みに統合する手助けをします。中国の巨大な電子商取引にはQRコードの技術があります。QRコードは追跡またはマーケティングの多くの目的に役立ちます。チャン・クオ（アリババ・グループのMashangtao技術サービス局長）は「Visualeadの主要なVisual QR Code技術は移動型マーケティングの主導権を助け、中国で急成長しているO2Oの機会を増やすことができると我々は思っています」と声明を発表した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Jan 2015 at 13:24

original
Visualeadからの発表によると、アリババはタオバオとTmalの売主にVisualeadのマーケティングの主導権を援助します。中国の巨大な電子商取引にはQRコードの技術があります。QRコードは追跡またはマーケティングの多くの目的に役立ちます。

チャン・クオ（アリババ・グループのMashangtao技術サービス局長）は「Visualeadの主要なVisual QR Code技術は移動型マーケティングの主導権を助け、中国で急成長しているO2Oの機会を増やすことができると我々は思っています。」と声明を発表した。

corrected
Visualeadの発表によると、アリババはタオバオとTmallのベンダーがVisualeadを自社のマーケティングの取り組みに統合する手助けをします。中国の巨大な電子商取引にはQRコードの技術があります。QRコードは追跡またはマーケティングの多くの目的に役立ちます。

チャン・クオ（アリババ・グループのMashangtao技術サービス局長）は「Visualeadの主要なVisual QR Code技術は移動型マーケティングの主導権を助け、中国で急成長しているO2Oの機会を増やすことができると我々は思っています」と声明を発表した。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jan 2015 at 23:58
original Ｉ inquired EMS yesterday and today. and I submitted investigation request. I don't have reply from your country yet. But I researched and I got information that merchandise is still there. Can you tell delivery post office about that. Ｉｆ　merchandise come back here then I have to submit again. In that case Ｉ would have to pay postage. I wish that you firmly receive it. Besides I would contact with you when I get information.	corrected Ｉ inquired EMS yesterday and today. and I submitted investigation request. I don't have a reply from your country yet. But I researched and I got information that the merchandise is still there. Can you tell your delivery post office about that. Ｉｆ the merchandise comes back, here then I have to send it again. In that case, Ｉ would have to pay another postage. I wish that you firmly receive it. I will contact you when I get further information.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 Jan 2015 at 23:58

original
Ｉ inquired EMS yesterday and today.
and I submitted investigation request.
I don't have reply from your country yet.

But I researched and I got information that merchandise is still there.

Can you tell delivery post office about that.

Ｉｆ　merchandise come back here then I have to submit again.

In that case Ｉ would have to pay postage.

I wish that you firmly receive it.

Besides I would contact with you when I get information.

corrected
Ｉ inquired EMS yesterday and today.
and I submitted investigation request.
I don't have a reply from your country yet.

But I researched and I got information that the merchandise is still there.

Can you tell your delivery post office about that.

Ｉｆ the merchandise comes back, here then I have to send it again.

In that case, Ｉ would have to pay another postage.

I wish that you firmly receive it.

I will contact you when I get further information.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Jan 2015 at 22:58
original 販売人様へこんにちは 3750.50 modelのオメガのスピードマスターに非常に興味があり、アマゾンで購入を考えています。もし今日か明日(1月21日）に頼んだ場合、1月24日の土曜日までに受け取れるでしょうか。お届け先は大阪府大阪市中央区本町3丁目6-12で電話番号は81-6-6258-3333です。もし1月24日までに受け取れる場合、アマゾンで購入したいと考えています。あなたといい取引ができることを心から望んでいます。迅速に返答をいただければ幸いです。いい返答をお待ちしております。ジョン・ヤング・ミング	corrected 販売人様へこんにちは 3750.50 modelのオメガのスピードマスターに非常に興味があり、アマゾンで購入を考えています。もし今日か明日(1月21日）に注文した場合、1月24日の土曜日までに受け取れるでしょうか。届け先はセントレジス大阪ホテル　大阪府大阪市中央区本町3丁目6-12で電話番号は81-6-6258-3333です。もし1月24日までに受け取れる場合、アマゾンのあなたのお店で購入したいと考えています。あなたとあなたのビジネスの発展をお祈りすると同時に、あなたといい取引ができることを心から望んでいます。迅速に返答をいただければ幸いです。よろしくお願いいたします。ジョン・ヤング・ミング

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Jan 2015 at 22:58

original
販売人様へ

こんにちは
3750.50 modelのオメガのスピードマスターに非常に興味があり、アマゾンで購入を考えています。

もし今日か明日(1月21日）に頼んだ場合、1月24日の土曜日までに受け取れるでしょうか。
お届け先は大阪府大阪市中央区本町3丁目6-12で電話番号は81-6-6258-3333です。

もし1月24日までに受け取れる場合、アマゾンで購入したいと考えています。

あなたといい取引ができることを心から望んでいます。

迅速に返答をいただければ幸いです。

いい返答をお待ちしております。

ジョン・ヤング・ミング

corrected
販売人様へ

こんにちは
3750.50 modelのオメガのスピードマスターに非常に興味があり、アマゾンで購入を考えています。

もし今日か明日(1月21日）に注文した場合、1月24日の土曜日までに受け取れるでしょうか。
届け先はセントレジス大阪ホテル　大阪府大阪市中央区本町3丁目6-12で電話番号は81-6-6258-3333です。

もし1月24日までに受け取れる場合、アマゾンのあなたのお店で購入したいと考えています。

あなたとあなたのビジネスの発展をお祈りすると同時に、あなたといい取引ができることを心から望んでいます。

迅速に返答をいただければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

ジョン・ヤング・ミング

安部竜太 (rcloudnine) — Received Reviews

Log In