玉玲 秦 (raidou) — Translations

「祇園祭コレクション」ではなるべく多くの画像をセレクト。週代わりで掲載していく予定です。
厳選した皆様の画像とともに、祇園祭の空気をアプリでもご堪能ください！

尚、
「京都市写真館　祇園祭コレクション」の第1回目発表は7月15日を予定しております。
皆様からの沢山の投稿をお待ちしております！

“祗园祭集”会选择尽可能多的写真。预定每周更新公布。
严选出的写真同时，请一定也在APP中感受祗园祭的气氛！

另外，
“京都市写真馆 祗园祭集”第一回发表预定于7月15日举行。
我们等待着各位的投稿！

MKタクシー京都駅八条口乗り場にて、Hello KYOTOステッカー配布開始！

【本文】
「Hello KYOTOステッカー号」も走り出したMKタクシーさん。「京都駅八条口」の「MKタクシー専用乗場カウンター」では非売品であるキャンペーン・ステッカーの配布もスタートしました！
アプリからDLされた「デジタル市民届」をカウンターで提示すると、それぞれの届に対応したステッカーをお渡しいたします。
京都駅に着いたら是非！貴重なステッカーを手に入れて下さい！

MK出租车 京都站八条出口乘车处，开始发放HELLO KYOTO贴纸！

【本文】
《HELLO KYOTO贴纸号》也开始行驶的MK出租车。在”京都站八条出口“的《MK出租车专用上车处》开始发放非卖品的活动贴纸！
在上车处提示从APP下载的《电子市民票》，就能得到相对应的贴纸。
到京都站来的话，请一定要来拿稀有的贴纸哦！

＜配布場所＞
MKタクシー京都駅八条口のりば（MK VIPステーション）カウンター
京都市南区西九条上殿田町47　イビススタイルズ京都ステーション1F
→MAP（テキストリンク）


＜営業時間＞
08:00〜19:00（年中無休）

<发放场所>
MK出租京都站八条出口乘车处（MK VIP站）站台
京都市南区西九条上殿田町47 IBISU STYLES京都站1F
→MAP（文字链接）

<营业时间>
08:00~19:00（年中无休）

かつては、スキー場でよく見るリフトで山頂まで行っていたが、老朽化により「もーりすカー」を設置。 ロープウェイとケーブルカーの中間のような世界初の画期的なシステムで、あの急斜面を一定の速度で上れる技術には驚き

山頂にある創作フレンチレストラン

夜景を見ながら星も見れるプラネタリウム


ランチを絡めたお昼時がオススメ！ 学生食堂はリーズナブルでボリュームも満点。名物の「牛トロ丼」はもちろんのこと、「チキンおろしだれ」や「カレーライス」もうまい


大学のシンボル、ポプラ並木


有形文化財の古河講堂

以前，用在滑雪场能够经常看见的缆车去到过山顶，但是由于老化而设置了“莫里斯汽车”。用处于索道缆车和线缆车中间世界第一辆划时代的设备以一定的速度爬上那样倾斜的斜面的技术让人们震惊。

山顶上的创作法式料理餐厅

能够即享受夜景又能看到星星的星象馆

特别推荐包括了午餐的中午时段！学生食堂的午餐不但价格实惠而且量足。特产不止有“生牛肉碎盖饭”，还有“萝卜泥鸡块“和”咖喱饭“也很美味哦

大学的象征，杨树道

有形文化财产——古河讲堂

貴社との新規取引を希望しています。

弊社は､首都圏を中心に業務展開しております商社です。
日本全国の大規模ホームセンターとの取引を
行っております。

購入を検討したく考えておりますので、
御社の製品についてお尋ねさせていただきます。

紙の巻尺を探しています。
私が探しているサイズは3000ミリメートル×20ミリメートルです。

個あたりFOB価格 最低発注量を教えて下さい。

we would like to do business with your company.

We are a capital-area-centered trading company and we are doing business with a large-schale home center in nationwide Japan.

Since we are considering purchasing your products, so we inquired you this time.

We are looking for band tape which size is 3000mm x 20mm

Please kindly inform the least lot with FOB per price

MKタクシー「Hello KYOTOステッカー号」走ってます！

市内を回るMKタクシーのリアウィンドウにHello KYOTOステッカーが登場！
2000台以上の「Hello KYOTO ステッカー号」があなたの街歩きをサポートします！

近日、新たなサービスも開始する予定です。
ご期待ください！

MK出租车《HELLO KYOTO STICKER号》正在行驶中！

围绕市内行驶的MK出租车的后窗上贴着HELLO KYOTO的贴纸！
2000辆以上《HELLO KYOTO STICKER号》帮助您参观城市！

近期，预定开始新的服务。
尽请期待！

music

6月17日にNew Single「music」がリリースされました

三浦大知を知っていても知らなくても
普段あんまり音楽を聞かない方にも届くような
音楽の理屈じゃない魅力が沢山詰まった一曲になったかなと思っています

是非色んなシチュエーションで聴いて
楽しんでもらえたら嬉しいですし
一人でも多くの方に聴いて頂けるよう伝えられるように
色んな場所でパフォーマンスしていきます

music
6月17日新单曲《music》发售了

无论你了不了解三浦大知
这是一曲送给平常不怎么听音乐的
充满着不是乐理的魅力的一曲

请一定要在各种状况下聆听
即使只有一个听众也希望他能够听到
我会去很多地方进行演出

今日のLIVEは良い意味で特別になるように
頑張ります！

会場でお待ちしています



というわけで

久々にブログを書きました


改めてやはりブログは難しいなと思いましたが
せっかくこちらに移行してきたので
言葉で説明したい時や想いを綴りたい時には
更新していこうと思います

といいつつも一年に何回書くかわかりませんが…（笑）


基本はInstagramのほうをアップしていきますので
まぁなんとなく温かい目で見て頂ければ幸いです（笑）

最後まで読んで頂き、有難うございました

今天的LIVE在某种意义上来说非常特别
我要努力！

我在会场等着你们哦

所以
过了很久又写博客了

重新感到写博客真的很难
不过好不容易到了这儿
想用语言说明或表达想法的时候
就想到了要更新

虽然这么说一年也不知道写过几回。。。（笑）

因为我基本用instagram
如果可以温柔的守护我就好了（笑）

谢谢你们读到最后

2　主な取組
（1）京都国際マンガ・アニメフェア2015（京まふ）
　出版社やアニメ制作会社，放送局，映像メーカー，教育機関などマンガ・アニメ業界を盛り上げる多彩な企業・団体が出展する西日本最大規模のマンガ・アニメの見本市。マンガ・アニメの最新情報がいち早く手に入ります。
　日時　　　9月19日（土曜日）午前9時から午後5時まで
　　　　　　 　　 20日（日曜日）午前9時から午後4時まで
　場所　　　みやこめっせ（京都市勧業館）他

2 主要组织
（1）京都国际动漫展2015（京mafu）
众多出版社，动画制作公司，电视台，影视制作公司，教育机关等活跃在动漫业界中的各色企业·团体将会参战于西日本最大规模的动漫交易会。能够得到第一手的动漫最新情报。
日期 9月19日（周六）上午9点起至下午5点
20日（周日）上午9点起至下午4点
场所 MIYAKOSSE（京都市劝业馆）及其他

目的地を決める

観光地リスト
ランダム写真
イベント
キーワード
ランキング


日本の空港分布図


点をクリックして行きたい場所に近い空港を見つけ、下のリンクから予約しましょう！


アジア内の国際空港


国内線の空港を見つける


一番安い航空券を見つける


航空券を扱うサイトはたくさんありますが、その中でも評判のいいサイトをご紹介！
クリックすると新しいウィンドウで開きます。


１クリックで全てのサイトを開く

决定目的地

观光地列单
随机写真
活动
关键词
排行榜

日本机场分布图

点击这里找到想去的地方附近的机场，通过以下链接预约吧！

亚洲的国际机场

找国内航班的机场

找最便宜的机票

虽然有许多销售机票的网站，但是我们介绍的是其中有好评的！
点击这里开启新的窗口。

点击一次可以打开所有网站

NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全国アリーナツアー会場CD予約特典決定！

＜ライブ会場予約特典＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」ライブ会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。
（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）

NEW ALBUM『SUMMER of LOVE』全国ARENA TOUR会场CD预约特典决定！

<LIVE会场预约特典>「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」于LIVE会场预约7/22发售的『SUMMER of LOVE』的客人，每预约1张可得到1张特别贴纸纹身。
（贴纸纹身与预约商品一同邮送）

[対象商品]
2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in)
＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in)
※特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。

[对象商品]
2015.07.22 Release 『SUMMER of LOVE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59784/B ￥3,024(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59785/B ￥3,780(tax in)
＜CD ONLY＞ RZCD-59786 ￥2,484(tax in)

*特典为预约顺序进行发放。
*特典发完为止，请尽早预约。

※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。

また会場にてご予約いただくとダブルプレゼントとして、
ツアーでの「リハーサル観覧」や「見送り」の当日枠が当たる＜お宝くじ抽選会＞にもご参加いただけます。
[対象公演]
2015.05.30 (土) 大阪城ホール
2015.06.20 (土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土) さいたまスーパーアリーナ

*已预约的观众，由于收取商品时间过晚，也可能出现无特典的情况。

另外，作为在会场预约双重礼物，可参加TOUR的“排练观赏”或“送行”的抽选会。
【对象公演】
2015.05.30 (六) 大阪城HALL
2015.06.20 (六) 宮城・SEKISUIHAIMU SUPER ARENA
2015.06.27 (六)琦玉SUPER ARENA

[特典内容]
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! )
B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠 各日50名様!! )
※C賞は対象外とさせていただきます

＜お宝くじ抽選会＞の詳細はこちら

[特典内容]
A奖：可参加终演后的送行！(对象各公演日 10名观众!! )
B奖：LIVE彩排招待！ (对象各公演日 50名观众!! )
※C奖为对象外

＜抽选会＞的详情在这里

6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！

New SINGLE「music」リリースイベント決定！(6/6名古屋)

【日時】2015年6月6日（土）　13:00～
【会場】名古屋・アスナル金山　明日なる！広場
【イベント内容】ミニライブ＆握手会
【出演者】三浦大知
【MC】塩尻 奈都子アナウンサー（メ～テレ）

【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】11:00～

6/6(六) 名古屋「music」发售活动详情发表！

New SINGLE「music」发售活动详情发表！（6/6名古屋）

【日期】2015年6月6日（六）13:00~
【会场】名古屋·ASUNARU金山 明天广场
【活动内容】迷你演出&握手会
【出演者】三浦大知
【MC】盐尻 奈都子主持人（ME电视台）

【活动当日的CD发售开始时间】10:00~
*舞台附近特设CD发售摊位进行发售。

【“优先观赏区域整理券”抽选会开始时间】11:00~

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象にイベント開始2時間前の11時より抽選会を実施致します。
「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください

【迷你演出观赏方法】
迷你演出的观赏为免费，但是设有优先观赏区域。优先观赏区域按照“优先观赏区域整理券”的顺序进行安排。
“优先观赏区域整理券”为持有“发售活动参加券”的客人为对象，于活动开始前2小时的11点开始进行抽选。
持有“优先观赏区域整理券”的客人，请于活动开始前30分钟至舞台周边集合。

- 整理番号抽選会について -
抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。
※抽選会の整列は抽選会開始直前に行います。抽選会の場所はその際にお知らせ致します。
※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。

-关于整理号码抽选会-
参加抽选会的客人，我们将从抽选箱中抽取整理号码。仅限所持“优先观赏区域整理券”的客人，每人参与一次抽选。

*抽选箱中的整理号码含有“谢谢您”。
*抽选会的排队将于抽选会开始前开始。抽选会的地点亦将于此时告知。
*根据参与抽选会的人数，可能会出现无法抽选到全员的情况，请谅解。

※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によってはステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【握手会参加方法】
対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

*即使不持有“优先观赏区域整理券”也能观赏迷你演出，请注意根据会场情况，舞台的后部或侧面等会较难看到。根据会场混杂情况，可能会出现无法观赏的情况。请谅解。

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

対象店舗：新星堂 アスナル金山店
　※リリースイベント参加券配布対象　予約期間　6/4(木)～6/5(金)
対象商品：6/17発売 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

-关于握手会顺序-
由于会场空间原因，握手会从优先观赏区域的客人开始整队。

对象店铺：新星堂 ASUNARU金山店
*发售活动参加券发放对象 预约期间 6/4（四）~6/5（五）
对象商品：6/17发售《music》
（MV盘：AVCD-16529/B、LIVE盘：AVCD-16530/B、CD：AVCD-16531）

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。

【注意事项】
参加本活动时请务必遵守以下《注意事项》。

*谢绝赠送礼物。请使用在握手会整队时所设置的礼物箱。
*当日观赏不收取费用，但是根据混杂状况，可能会出现无法观赏的情况。
*考虑到有众多客人会参加握手会，请根据指示前进请勿停留。