conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. MKタクシー京都駅八条口乗り場にて、Hello KYOTOステッカー配布開...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] MKタクシー京都駅八条口乗り場にて、Hello KYOTOステッカー配布開始！ 【本文】 「Hello KYOTOステッカー号」も走り出したMKタクシー...

This requests contains 332 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( leon_0 , raidou , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 07 Jul 2015 at 16:00 1740 views
Time left: Finished

MKタクシー京都駅八条口乗り場にて、Hello KYOTOステッカー配布開始！

【本文】
「Hello KYOTOステッカー号」も走り出したMKタクシーさん。「京都駅八条口」の「MKタクシー専用乗場カウンター」では非売品であるキャンペーン・ステッカーの配布もスタートしました！
アプリからDLされた「デジタル市民届」をカウンターで提示すると、それぞれの届に対応したステッカーをお渡しいたします。
京都駅に着いたら是非！貴重なステッカーを手に入れて下さい！

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Jul 2015 at 16:04
MK出租车 京都站八条出口乘车处，开始发放HELLO KYOTO贴纸！

【本文】
《HELLO KYOTO贴纸号》也开始行驶的MK出租车。在”京都站八条出口“的《MK出租车专用上车处》开始发放非卖品的活动贴纸！
在上车处提示从APP下载的《电子市民票》，就能得到相对应的贴纸。
到京都站来的话，请一定要来拿稀有的贴纸哦！
nakagawasyota likes this translation
Review
kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Jul 2015 at 16:59
MK计程车於京都车站八条口乘车处开始分送Hello KYOTO贴纸！

【本文】
也即将开着「Hello KYOTO贴纸号」的MK计程车司机。於「京都车站八条口」的「MK计乘车専用乘车处柜台」将开始分送Hello KYOTO非卖品贴纸！
只要於柜台出示「数位市民证」的应用程式画面，将赠送各证明相对应的贴纸。
前往京都车站时请务必索取珍贵的贴纸！
Review

＜配布場所＞
MKタクシー京都駅八条口のりば（MK VIPステーション）カウンター
京都市南区西九条上殿田町47　イビススタイルズ京都ステーション1F
→MAP（テキストリンク）


＜営業時間＞
08:00〜19:00（年中無休）

raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Jul 2015 at 16:06
<发放场所>
MK出租京都站八条出口乘车处（MK VIP站）站台
京都市南区西九条上殿田町47 IBISU STYLES京都站1F
→MAP（文字链接）

<营业时间>
08:00~19:00（年中无休）
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 07 Jul 2015 at 16:09
<发放场所>
MK出租车京都站Hachijyoguchi站（MK贵宾站）服务台
京都市南区西九臀上田町47鹮样式京都站1F →MAP（文字链接）

<营业时间> 08:00至19:00（每周七天）
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime