qwerty — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

English Japanese Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 12:27
Original Text 送られてきた商品が出品写真のものと違うので、交換してほしい。	Translation I want to exchange what I've received because it's different from the image on your page.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 11:43
Original Text これまで消費することが役割とされてきた消費者について、近年、生産活動を行っているとする研究が数多く報告されている。それは先進的な消費者が行うだけでなく、一般の消費者も日常の中で行っており、ITの進化により消費者による生産活動はさらに活発なものとなっている。こうした消費者を、価値の視点から共創者と捉えたのが、Vargo氏が提唱するS-Dロジックである。S-Dロジックでの価値は共創されるものであり、企業と消費者の双方の活動が常に必要とされる概念である。	Translation Recently there have been many studies that the consumers having played a role only in consuming foods and other products are producing things. Not only do the advanced consumers produce, but the general ones do, which is supported strongly by the development of IT. S-D logic, advocated by Vargo, perceives the consumers as co-creators from the view of value. The value of S-D logic should be co-created, which always demands the activity of both company and consumers.

Japanese → English

04 Apr 2011 at 11:43

Original Text

これまで消費することが役割とされてきた消費者について、近年、生産活動を行っているとする研究が数多く報告されている。それは先進的な消費者が行うだけでなく、一般の消費者も日常の中で行っており、ITの進化により消費者による生産活動はさらに活発なものとなっている。こうした消費者を、価値の視点から共創者と捉えたのが、Vargo氏が提唱するS-Dロジックである。S-Dロジックでの価値は共創されるものであり、企業と消費者の双方の活動が常に必要とされる概念である。

Translation

Recently there have been many studies that the consumers having played a role only in consuming foods and other products are producing things. Not only do the advanced consumers produce, but the general ones do, which is supported strongly by the development of IT. S-D logic, advocated by Vargo, perceives the consumers as co-creators from the view of value. The value of S-D logic should be co-created, which always demands the activity of both company and consumers.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 11:57
Original Text しかしS-Dロジックは概念であるため、利用するのは困難であるとされてきた。そこで本研究では、概念モデルであるS-Dロジックを利用可能なモデルへと発展させるため、一考察を与えることを目的とする。S-Dロジックは価値の共創を定義していることから、S-Dロジックの基本的前提（以下、FP）を使い、消費者の共創意識を数値化することで、共創による価値を判断できると考えた。方法として消費者の意識調査を行い、消費者の共創意識を共創度合いとして計った。	Translation However S-D logic is a concept and said to be difficult to utilize. Therefore on this study, my purpose is to give one example of thoughts, to develop the conceptional model of S-D logic into the usable one. S-D logic is defined to co-create value. Therefore I think we can judge the co-created value by digitizing the co-creation consciousness of consumers, using the fundamental premise of S-D logic (I call it FP below).

Japanese → English

04 Apr 2011 at 11:57

Original Text

しかしS-Dロジックは概念であるため、利用するのは困難であるとされてきた。そこで本研究では、概念モデルであるS-Dロジックを利用可能なモデルへと発展させるため、一考察を与えることを目的とする。S-Dロジックは価値の共創を定義していることから、S-Dロジックの基本的前提（以下、FP）を使い、消費者の共創意識を数値化することで、共創による価値を判断できると考えた。方法として消費者の意識調査を行い、消費者の共創意識を共創度合いとして計った。

Translation

However S-D logic is a concept and said to be difficult to utilize. Therefore on this study, my purpose is to give one example of thoughts, to develop the conceptional model of S-D logic into the usable one. S-D logic is defined to co-create value. Therefore I think we can judge the co-created value by digitizing the co-creation consciousness of consumers, using the fundamental premise of S-D logic (I call it FP below).

Japanese → English 04 Apr 2011 at 12:25
Original Text またS-Dロジックの有効性を判断するために対の概念であるG-Dロジックを用い比較を行った。調査対象にはS-Dロジック志向にアイドル・グループであるAKB48、G-Dロジック志向にKARAを選定し、それぞれのファンに意識調査を行った。その結果、S-Dロジック志向であるAKB48の共創度合いが高い結果を示し、その裏付けとして、市場での観察からも、AKB48は共創活動が高い数値を示した。	Translation And to judge the the effectiveness of S-D logic I compared with G-D logic, an opposite concept. The objects of the survey are "AKB48", a group of idols, for S-D logic and "KARA" for G-D logic respectively. I conducted an attitude survey for both fans, where I found that AKB48 has higher number of co-creation and, as an evidence, their number of co-creation is also high in the market.

Japanese → English

04 Apr 2011 at 12:25

Original Text

またS-Dロジックの有効性を判断するために対の概念であるG-Dロジックを用い比較を行った。調査対象にはS-Dロジック志向にアイドル・グループであるAKB48、G-Dロジック志向にKARAを選定し、それぞれのファンに意識調査を行った。その結果、S-Dロジック志向であるAKB48の共創度合いが高い結果を示し、その裏付けとして、市場での観察からも、AKB48は共創活動が高い数値を示した。

Translation

And to judge the the effectiveness of S-D logic I compared with G-D logic, an opposite concept. The objects of the survey are "AKB48", a group of idols, for S-D logic and "KARA" for G-D logic respectively. I conducted an attitude survey for both fans, where I found that AKB48 has higher number of co-creation and, as an evidence, their number of co-creation is also high in the market.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 11:28
Original Text お世話になっております。今回paypalで直接送金したのでebay上ではまだ支払いをしていないことになってます。ご対応願います。	Translation I always appreciate all you have been doing. At this time I sent money directly through PayPal and didn't pay on ebay. I need your help, thank you.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 03 Apr 2011 at 23:42
Original Text 海外メディアは誤った情報を伝えているケースがあります。「日本沈没」と表現したり、東京にあるライブハウスを原発だと誤って伝えたり、信じられないデマが広まっています。だから、すべての情報が本当であると信じないでください。新たな誤解が多くの人を傷つけます。今確かに言えることは、世界中の国々が日本のために復旧に向けて全力でがんばっているということです。世界の協力があれば必ず日本は復活します。	Translation The overseas media has sometimes been broadcasting the wrong information. They mistakenly report the live music club in Tokyo as the power plant, or express "Japan fallen", which makes the unbelievable false rumors spread. Therefore, do not believe every piece of information is true. New misunderstandings will hurt other people. What we can say as sure is every country around the world is struggling to support the recuperation of Japan. Getting internationally cooperated will help Japan recover from the disaster.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

03 Apr 2011 at 23:42

Original Text

海外メディアは誤った情報を伝えているケースがあります。
「日本沈没」と表現したり、東京にあるライブハウスを原発だと誤って伝えたり、信じられないデマが広まっています。だから、すべての情報が本当であると信じないでください。新たな誤解が多くの人を傷つけます。
今確かに言えることは、世界中の国々が日本のために復旧に向けて全力でがんばっているということです。世界の協力があれば必ず日本は復活します。

Translation

The overseas media has sometimes been broadcasting the wrong information.
They mistakenly report the live music club in Tokyo as the power plant, or express "Japan fallen", which makes the unbelievable false rumors spread. Therefore, do not believe every piece of information is true. New misunderstandings will hurt other people.
What we can say as sure is every country around the world is struggling to support the recuperation of Japan. Getting internationally cooperated will help Japan recover from the disaster.

English → Japanese 03 Apr 2011 at 01:44
Original Text having been praised greatly for some works of art nouveau inspired jewelry he had created besides his ceramic work, he finally opened his silver smithy in copenhagen in 1904 there he soon embarked on a fruitful teamwork with johan rohde who already then had created works of such great elegance that they have yet to be surpassed after a number of years georg jensen had built up a team of loyal and highly talented designers and the company's silver works gained international recognition as works of art and objects of modern luxury sublime enough for comparison with the greatest historical artifacts	Translation アートの作品の一部が高く評価されたため、ヌーヴォはセラミック関係の仕事の傍らに作っていた宝石を発展させ、ついに1904年コペンハーゲンに銀細工店を開いた。そこで彼はすぐに、皆が尻込むほどの偉大な気品を持つ作品をすでに製作していたヨハン・ローデとやりがいのある協同作業に乗り出した。幾年か経ち、ジョージ・ジェンセンは、忠実かつ高度な才能をもつ設計者たちを集めてチームを組み、その会社の銀細工の作品は芸術の作品として、また歴史上最も偉大な芸術品と張り合えるほど荘厳な現代の豪華さの対象として、世界的な認識と評判を獲得したのである。

English → Japanese

03 Apr 2011 at 01:44

Original Text

having been praised greatly for some works of art nouveau inspired jewelry he had created besides his ceramic work, he finally opened his silver smithy in copenhagen in 1904

there he soon embarked on a fruitful teamwork with johan rohde who already then had created works of such great elegance that they have yet to be surpassed

after a number of years georg jensen had built up a team of loyal and highly talented designers and the company's silver works gained international recognition as works of art and objects of modern luxury sublime enough for comparison with the greatest historical artifacts

Translation

アートの作品の一部が高く評価されたため、ヌーヴォはセラミック関係の仕事の傍らに作っていた宝石を発展させ、ついに1904年コペンハーゲンに銀細工店を開いた。

そこで彼はすぐに、皆が尻込むほどの偉大な気品を持つ作品をすでに製作していたヨハン・ローデとやりがいのある協同作業に乗り出した。

幾年か経ち、ジョージ・ジェンセンは、忠実かつ高度な才能をもつ設計者たちを集めてチームを組み、その会社の銀細工の作品は芸術の作品として、また歴史上最も偉大な芸術品と張り合えるほど荘厳な現代の豪華さの対象として、世界的な認識と評判を獲得したのである。

English → Japanese 03 Apr 2011 at 00:53
Original Text ole kortzau was born in 1939 in copenhagen. he is a qualified architect and has worked at some of the leading architect firms in copenhagen and london. since 1973 he has had his own studio in copenhagen. his business has mainly emphasized graphic projects. kortzau has been appointed to work on major projects in japan, designed silverware for georg jensen, porcelain for royal copenhagen, glass art for holmegaard, and textiles for kvadrat ole kortzau's unique watercolor pictures reflect the danish countryside, with its landscapes and flowers. in his designs of furniture textiles, silverware, glass and porcelain one easily acknowledges this love of nature	Translation オーレ・コーツァは1939年にコペンハーゲンで生まれた。熟練のアーキテクチャー（建築家）である彼は、コペンハーゲンとロンドンにあるトップクラスの建築会社で働いていた。1973年から彼はコペンハーゲンに彼自身のスタジオを開いている。彼の事業で手がけるものは強調図形案件がメインである。コーツァは指名され、ジョージ・ジェンセンの銀器、コペンハーゲン王室の磁器、ホルムガードのガラス細工、またクヴァドラの織物を手がける巨大なプロジェクトを日本で行った。オーレ・コーツァの独創的な水彩画は故郷デンマークの田舎の姿を、風景と花を交え表している。彼の家具の織物、銀器、ガラス、そして磁器のデザインから、彼の自然の愛を感じることは容易に分かるであろう。

English → Japanese

03 Apr 2011 at 00:53

Original Text

ole kortzau was born in 1939 in copenhagen. he is a qualified architect and has worked at some of the leading architect firms in copenhagen and london. since 1973 he has had his own studio in copenhagen. his business has mainly emphasized graphic projects. kortzau has been appointed to work on major projects in japan, designed silverware for georg jensen, porcelain for royal copenhagen, glass art for holmegaard, and textiles for kvadrat

ole kortzau's unique watercolor pictures reflect the danish countryside, with its landscapes and flowers. in his designs of furniture textiles, silverware, glass and porcelain one easily acknowledges this love of nature

Translation

オーレ・コーツァは1939年にコペンハーゲンで生まれた。熟練のアーキテクチャー（建築家）である彼は、コペンハーゲンとロンドンにあるトップクラスの建築会社で働いていた。1973年から彼はコペンハーゲンに彼自身のスタジオを開いている。彼の事業で手がけるものは強調図形案件がメインである。コーツァは指名され、ジョージ・ジェンセンの銀器、コペンハーゲン王室の磁器、ホルムガードのガラス細工、またクヴァドラの織物を手がける巨大なプロジェクトを日本で行った。

オーレ・コーツァの独創的な水彩画は故郷デンマークの田舎の姿を、風景と花を交え表している。彼の家具の織物、銀器、ガラス、そして磁器のデザインから、彼の自然の愛を感じることは容易に分かるであろう。

English → Japanese 03 Apr 2011 at 00:33
Original Text the unique tradition founded by georg jensen represents a connection between the triumphs of the european arts & crafts movement and the generation of danish artists that were active as the 19th century turned into the 20th the name georg jensen is synonymous with modern high quality silver today in 1888 georg jensen was in his twenties and a student of sculpture at the royal danish academy of arts in copenhagen he was already at this time a talented goldsmith five years later he was hired as a silver smith at the royal jeweler michelsen's workshop after further studying in italy and france jensen established himself in copenhagen, initially as a ceramic artist	Translation ジョージ・ジェンセンによって作られた独創的な伝統は、ヨーロッパの芸術・技術運動の勝利と20世紀初頭に活躍したデンマークの芸術家たちの世代の関係を表している。ジョージ・ジェンセン（gerog jensen)　という名前は現代の高品質な銀と同じ意味を持つほどである。 1988年、ジョージ・ジェンセンは二十代であり、コペンハーゲンに位置するデンマーク帝国芸術専門学校の彫刻科の生徒であった。彼はその時すでに才能を持った金細工師であった。 5年後、彼は帝国宝石ミキルセンの下銀細工師の研修生として雇われた。フランスとイタリアでさらに勉強した後、ジェンセンは最初、セラミック芸術者としてコペンハーゲンに自らの身を置いた。

English → Japanese

03 Apr 2011 at 00:33

Original Text

the unique tradition founded by georg jensen represents a connection between the triumphs of the european arts & crafts movement and the generation of danish artists that were active as the 19th century turned into the 20th

the name georg jensen is synonymous with modern high quality silver today
in 1888 georg jensen was in his twenties and a student of sculpture at the royal danish academy of arts in copenhagen

he was already at this time a talented goldsmith
five years later he was hired as a silver smith at the royal jeweler michelsen's workshop

after further studying in italy and france jensen established himself in copenhagen, initially as a ceramic artist

Translation

ジョージ・ジェンセンによって作られた独創的な伝統は、ヨーロッパの芸術・技術運動の勝利と20世紀初頭に活躍したデンマークの芸術家たちの世代の関係を表している。

ジョージ・ジェンセン（gerog jensen)　という名前は現代の高品質な銀と同じ意味を持つほどである。
1988年、ジョージ・ジェンセンは二十代であり、コペンハーゲンに位置するデンマーク帝国芸術専門学校の彫刻科の生徒であった。

彼はその時すでに才能を持った金細工師であった。
5年後、彼は帝国宝石ミキルセンの下銀細工師の研修生として雇われた。

フランスとイタリアでさらに勉強した後、ジェンセンは最初、セラミック芸術者としてコペンハーゲンに自らの身を置いた。

English → Japanese 02 Apr 2011 at 23:08
Original Text It lights up when you push it! These 1960s Recording models are a beautiful workhorse in the line up, great lead horns, just wonderful players.I can provide more photos, info.	Translation 押すと光る！これらの1960年代のレコードモデルは数ある商品の中でも美しくも丈夫な機械であり、壮大なリードホン（拡声器）が付いて、ただただ素晴らしいプレーヤーであります。もちろんまだ写真や仕様などの情報はあるので、お気軽にお申し付けください。

Japanese → English 01 Apr 2011 at 18:24
Original Text • 形状・構造及び原理等 • 操作方法又は使用方法等 • 使用目的、効能または効果 • 構成品／性状／成分／液体 • 性能、使用目的、効能、効果についての注意 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------	Translation ・Shape, structure and principles ・How to handle or use ・Purpose and effect of use ・Composing items/ condition /ingredients / liquid ・Cautions on its performance, purpose of use, and effect

Japanese → English 01 Apr 2011 at 18:31
Original Text • 用途 • 変色歯の漂白 • 漂白前／漂白後 • 施術後4週間目、施術後24週間目 • 齲触が認められる歯 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------	Translation ・Use of the product ・Blanching for tainted teeth ・Before / After blanching ・On the 4th week after operation , 24th week after operation ・the teeth recognized as dental caries

English → Japanese 01 Apr 2011 at 18:17
Original Text There was a problem you were quoted the wrong airmail price. The package weighed over 2kg which is the limit for standard UK airmail. It was not possible to reduce the weight of the package and keep the item well packed. It cost me £55.99 to ship your package so you are a winner as i have paid this. You were charged £12.50 for standard airmail for which there would have been no tracking number. So package is shipped and could take upto 6 days. I would appreciate you end the dispute as i am already losing alot of money already unless you would like to pay the extra shipping costs.	Translation 貴方が載せた航空便の値段に間違いがありました。その荷物は英国の標準航空便の制限である2キログラム以上を超えていました。また荷物の重さを減らし上手く詰めることは出来ませんでした。それゆえ私は55.99ポンドも払って荷物を積みましたよ。貴方はラッキーな方ですね。また追跡番号が無い場合の標準航空便に貴方には12.50ポンドの料金が課されていましたよ。とりあえず荷物は積まれましたが、最大6日間かかるかもしれません。もっとも貴方が送料の別料金を支払うのであれば別ですが、私はすでにかなりの損失を出しているため、この争議を終わらせるようにしてもらえれば幸いです。

English → Japanese

01 Apr 2011 at 18:17

Original Text

There was a problem you were quoted the wrong airmail price.
The package weighed over 2kg which is the limit for standard UK airmail.
It was not possible to reduce the weight of the package and keep the item well packed.
It cost me £55.99 to ship your package so you are a winner as i have paid this.
You were charged £12.50 for standard airmail for which there would have been no tracking number.
So package is shipped and could take upto 6 days.
I would appreciate you end the dispute as i am already losing alot of money already unless you would like to pay the extra shipping costs.

Translation

貴方が載せた航空便の値段に間違いがありました。
その荷物は英国の標準航空便の制限である2キログラム以上を超えていました。
また荷物の重さを減らし上手く詰めることは出来ませんでした。
それゆえ私は55.99ポンドも払って荷物を積みましたよ。貴方はラッキーな方ですね。
また追跡番号が無い場合の標準航空便に貴方には12.50ポンドの料金が課されていましたよ。
とりあえず荷物は積まれましたが、最大6日間かかるかもしれません。
もっとも貴方が送料の別料金を支払うのであれば別ですが、私はすでにかなりの損失を出しているため、この争議を終わらせるようにしてもらえれば幸いです。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 01 Apr 2011 at 17:31
Original Text 先日、メールで質問した際に返答された内容について質問があります。前回の質問　… 前回の返答　… 前回の返答された内容に例外はあるのでしょうか？例えば、　システム障害が発生した場合例えば、　週末の値と週明けの値が大きく離れた場合例えば、　相場が急変した場合　　（　重要・指標の発表時や、大事件が起きた場合など　）	Translation I would like to ask you about your reply for what I asked several days ago. Previous question ... Previous answer ... Is there any exception in the content of your previous reply? For instance, in case system fault occurs in case of gigantic difference occurs in the value of weekends and next Monday in case the market fluctuates sharply (with an announce of importance and index, or the occurrence of major incident)

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

01 Apr 2011 at 17:31

Original Text

先日、メールで質問した際に返答された内容について質問があります。

前回の質問
　…

前回の返答
　…

前回の返答された内容に例外はあるのでしょうか？

例えば、
　システム障害が発生した場合

例えば、
　週末の値と週明けの値が大きく離れた場合

例えば、
　相場が急変した場合
　　（　重要・指標の発表時や、大事件が起きた場合など　）

　　

Translation

I would like to ask you about your reply for what I asked several days ago.

Previous question
...

Previous answer
...

Is there any exception in the content of your previous reply?

For instance,
in case system fault occurs

in case of gigantic difference occurs in the value of weekends and next Monday

in case the market fluctuates sharply (with an announce of importance and index, or the occurrence of major incident)

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 01 Apr 2011 at 14:46
Original Text 予断を許さない状況はまだまだ続くが、今後日本は、ただ復旧するだけがすべてではないはずだ。いまこそ、抜本的にライフスタイルを見直し、あらたな価値を提案できる世界の先進国にならねばならない。戦後の日本がそうであったように。	Translation There are still some conditions continuing to be unpredictable. However, from now on, recovering from the disaster is not the only thing for Japan. Now is the time to radically revise the lifestyle and become the internationally advanced country which can propose new values, as the state of Japan after WWⅡ.

Japanese → English 01 Apr 2011 at 15:25
Original Text 1/350 【WB-02】日本海軍海防艦　鵜来型　＜大掃海具装備型＞　初回限定　日本海軍艦船乗組員（夏服）　塗装済完成品20体付 ※画像は完成品です	Translation 1/350 scale 【WB-02】 Japanese Navy Ukuru class escort ship <equipped with massive ocean sweeper> With first-run limited edition: colored 20 Japanese Navy ship crew figures (in summer uniform.) ※The image is an completed product.

Japanese → English 01 Apr 2011 at 15:37
Original Text ・1/48 日本陸海軍パイロットフィギュア6体セット。プラスチック製組み立てキット(未塗装) プラモデル専用接着剤別売り。	Translation 1/48 scale A set of 6 pilot figures of Japanese Army and Navy. With the assembler made of plastic (non-colored). Optional adhesive for plastic models.

qwerty — Translations

Log In