Hoang Thi Lan (prd_ht_lan2) — Received Reviews

ID Verified

About 7 years ago Female 30s

Viet Nam

Japanese Vietnamese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Vietnamese 18 Apr 2017 at 23:25
original Mặc dù nó đã được hoàn thành theo đúng như hướng dẫn tuy nhiên tôi không thể cảm nhận thấy phần sáng tạo của anh Nguyen Quynh. Đó là Hiquality Silk. Việc cung cấp nó là của công ty chúng ta. Hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi khách hàng mở chiếc hộp hàng đến, trước tiên họ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, nhận lấy lụa với một sự mong đợi. Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay. Không cần kết nối giữa phần Logo và Hiquality Silk. Mặt khác, mark để rời cũng được. Hãy thiết kế theo ý mình.	corrected Đúng là sản phẩm đã được hoàn thành theo đúng hướng dẫn, tuy nhiên tôi không thể cảm nhận thấy phần sáng tạo của anh Nguyen Quynh. Hãy hiểu rằng đó là Hiquaility Silk. Và người cung cấp sản phẩm đó là công ty chúng ta. Anh hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi khách hàng mở chiếc hộp hàng được chuyển đến, trước tiên phải để họ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, để họ mở hộp ra lấy lụa với lòng mong đợi. Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay. Không cần phải nối phần Logo với Hiquality Silk. Ngoài ra, để mark rời cũng được. Hãy thiết kế theo ý mình.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Vietnamese

18 Apr 2017 at 23:25

original
Mặc dù nó đã được hoàn thành theo đúng như hướng dẫn tuy nhiên tôi không thể cảm nhận thấy phần sáng tạo của anh Nguyen Quynh.
Đó là Hiquality Silk.
Việc cung cấp nó là của công ty chúng ta.
Hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi khách hàng mở chiếc hộp hàng đến, trước tiên họ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, nhận lấy lụa với một sự mong đợi.
Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay.
Không cần kết nối giữa phần Logo và Hiquality Silk.
Mặt khác, mark để rời cũng được.
Hãy thiết kế theo ý mình.

corrected
Đúng là sản phẩm đã được hoàn thành theo đúng hướng dẫn, tuy nhiên tôi không thể cảm nhận thấy phần sáng tạo của anh Nguyen Quynh.
Hãy hiểu rằng đó là Hiquaility Silk.
Và người cung cấp sản phẩm đó là công ty chúng ta.
Anh hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi khách hàng mở chiếc hộp hàng được chuyển đến, trước tiên phải để họ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, để họ mở hộp ra lấy lụa với lòng mong đợi.
Thời hạn là đến 24h ngày hôm nay.
Không cần phải nối phần Logo với Hiquality Silk.
Ngoài ra, để mark rời cũng được.
Hãy thiết kế theo ý mình.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:06
original もし大丈夫なら、２箱にそれぞれカメラの3台をご出荷ください。	corrected それぞれカメラを3台ずつ入れた箱2つで出荷して下さい。もし差し支えなければ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:24
original こんにちは、かなり美容整形vx1000を探しています。それは働く必要もありません。何か持っていますか？	corrected こんにちは。かなり良い外形のvx1000を探しています。動作しなくても構いません。そんなvx1000をお持ちでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Mar 2017 at 17:30
original 全ての6品目で買えますか？最初の5品目のそれぞれ180個とこのVX1000で下さい。	corrected 全6品を買えますか？最初の5品をそれぞれ180でと、このVX1000を。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Mar 2017 at 16:33
original あなたのレンズには2つの問題があります： - フロントレンズの真菌。 - インナーレンズの真菌。この問題が高い絞りで撮影する時、黒い点が現れる理由です。こんにちは。今回は2回目のメッセージです。追跡番号が提供されていないので、詳細を表示していないです。もっと詳しい情報を私に供給してください。どのくらいレンズを受け取ることができますか:) 疑問がありますが、vx1000のいずれかが実際に動作しているか？乾杯	corrected あなたのレンズには2つの問題があります： - フロントレンズの真菌。 - インナーレンズの真菌。この問題が高い絞りで撮影する時、黒い点が現れる理由です。こんにちは。今回は2回目のメッセージです。いただいた追跡番号には、詳細が表示されていないです。もっと詳しい情報を私に供給してください。どのくらいレンズを受け取ることができますか:) 疑問がありますが、vx1000のいずれかが実際に動作しているか？乾杯

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

03 Mar 2017 at 16:33

original
あなたのレンズには2つの問題があります：
- フロントレンズの真菌。
- インナーレンズの真菌。この問題が高い絞りで撮影する時、黒い点が現れる理由です。

こんにちは。今回は2回目のメッセージです。
追跡番号が提供されていないので、詳細を表示していないです。もっと詳しい情報を私に供給してください。
どのくらいレンズを受け取ることができますか:)

疑問がありますが、vx1000のいずれかが実際に動作しているか？乾杯

corrected
あなたのレンズには2つの問題があります：
- フロントレンズの真菌。
- インナーレンズの真菌。この問題が高い絞りで撮影する時、黒い点が現れる理由です。

こんにちは。今回は2回目のメッセージです。
いただいた追跡番号には、詳細が表示されていないです。もっと詳しい情報を私に供給してください。
どのくらいレンズを受け取ることができますか:)

疑問がありますが、vx1000のいずれかが実際に動作しているか？乾杯

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Mar 2017 at 12:16
original Thank you for your inquiry this time. This item is currently in stock. If you have any questions, please contact us.	corrected Thank you for your inquiry this time. This item is currently in stock. If you have any question, please contact us.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Mar 2017 at 18:09
original フォワーダーごとに40gpの商品をすべて出荷することをお勧めします。40GPは20GPの海上料金よりわずか80ドル高いです。また、500個以上のロボットを追加することもできます。	corrected フォワーダーごとに40gpの商品をすべて出荷することをお勧めします。40GPは20GPの海上料金よりわずか80ドル高いです。また、さらに500個のロボットを追加することもできます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Mar 2017 at 19:51
original Please help me to check urgently. MAP which was added new information by Listings MAP is not updated. I updated it as the following page, but there is no reaction. Could you please let me know the reason?	corrected Please help me urgently. MAP which was added new information by Listings is not updated. I updated it as the following page, but there is no reaction. Could you please let me know the reason?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Mar 2017 at 09:46
Comment 少し日本語がぎこちない感じがします。

Hoang Thi Lan (prd_ht_lan2) — Received Reviews

Log In