ブル・クリストファー (pouncingant) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

English (Native) Japanese

Science Medical IT

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Aug 2014 at 20:21
original This app is a twitter client app. Below, the functions and use of the Dropbox API are explained. With this app, it is possible to pre-register often used titles, hashtags, URLs, etc as headers and footers. It is also possible to pre-register tweets and images. The user is able to compile these registered headers, footers, tweets, and images, and save them as "tweet data", enabling them to quickly tweet that data as required.	corrected This app is a twitter client app. Below, the functions and use of the Dropbox API are explained. With this app, it is possible to pre-register frequently used titles, hashtags, URLs, and others as headers and footers. It is also possible to pre-register tweets and images. The user is able to compile these registered headers, footers, tweets, and images, and save them as "tweet data", enabling them to quickly tweet that data as required.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

12 Aug 2014 at 20:21

original
This app is a twitter client app.
Below, the functions and use of the Dropbox API are explained.

With this app, it is possible to pre-register often used titles, hashtags, URLs, etc as headers and footers. It is also possible to pre-register tweets and images. The user is able to compile these registered headers, footers, tweets, and images, and save them as "tweet data", enabling them to quickly tweet that data as required.

corrected
This app is a twitter client app.
Below, the functions and use of the Dropbox API are explained.

With this app, it is possible to pre-register frequently used titles, hashtags, URLs, and others as headers and footers. It is also possible to pre-register tweets and images. The user is able to compile these registered headers, footers, tweets, and images, and save them as "tweet data", enabling them to quickly tweet that data as required.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 10 Aug 2014 at 10:19
original This is not a "bot", rather it is a functionality that lets users easily tweet pre-registered tweets as required, by choosing periodic notifications and expressions at just the touch of the "send" button. For the backup of this "tweet data", the Dropbox upload API is used. (text files and image files are saved) Also, to import "tweet data" the Dropbox download API is used. (refer to text files and image files)	corrected This is not so-called a "bot", rather it is a functionality that lets users easily tweet pre-registered tweets as required, by choosing periodic notifications and expressions at just the touch of the "send" button. For the backup of this "tweet data", the Dropbox upload API is used (text files and image files are saved). Also, to import "tweet data" the Dropbox download API is used (text files and image files are referred).

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

10 Aug 2014 at 10:19

original
This is not a "bot", rather it is a functionality that lets users easily tweet pre-registered tweets as required, by choosing periodic notifications and expressions at just the touch of the "send" button.

For the backup of this "tweet data", the Dropbox upload API is used. (text files and image files are saved)
Also, to import "tweet data" the Dropbox download API is used. (refer to text files and image files)

corrected
This is not so-called a "bot", rather it is a functionality that lets users easily tweet pre-registered tweets as required, by choosing periodic notifications and expressions at just the touch of the "send" button.

For the backup of this "tweet data", the Dropbox upload API is used (text files and image files are saved).
Also, to import "tweet data" the Dropbox download API is used (text files and image files are referred).

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Aug 2014 at 16:11
original If I might take some of your time, upon contacting Fedex today, they said they have not received an invoice from you. I will send an invoice to Fedex, so can you please send the invoice to me by email? I hope you can help.	corrected If I might take some of your time, upon contacting Fedex today, they said they have not received an invoice from you. I will send an invoice to Fedex, so could you please send the invoice to me by email? Thank you for your help.

ブル・クリストファー (pouncingant) — Received Reviews

Log In