大塚ゆみこ (poponohige) — Translations

私はあなたから○月○日に（商品名：○○）を購入しました。
ですが、私の所へ届いた商品は（商品名：○○）です。あなたから私に届けられた商品は間違っています。至急、私に正しい商品（商品名：○○）を送って下さい。

I purchased (○○ ) from you on ○○.
But the goods which sent me was (○○). You sent wrong goods to me.
So, please send correct goods (○○) to me immediately.

１０月１７日に私のアカウントに届いた商品"○○"が間違っている可能性があります。
商品の確認をしたいので至急私に商品の写真を送ってください。
お金はかかってもよいのでよろしくお願いします。

There is a possibility that goods"OO" which reached my account on October 17 is wrong.
Since I would like to check goods, please send the photograph of goods to me immediately.
I don't mind if it costs money, so I would be grateful for your support.

おめでとう！すべて同梱して発送しますね。
前回入札した複数の時計ですが、オレンジダイヤル以外の時計はどうしますか？
不要でしたら、送料も高くなるので、私が処分しますよ。
同梱を希望する場合は教えてください。
落札金額の送金は、実際の送料が確定してからでもいいですよ。

Congratulations! I will enclose all and ship to you.
Clocks which offered a bid last time, what will you do about clocks other than an orange dial?
Since a mailing cost will become high if unnecessary, I try to dispose.
When you wish to bundle, please let me know.
About the remittance of the amount of money for a successful bid, it will be ok after an actual mailing cost is decided on.

これは警告メールです。
早急に今の状況を知らせてください。
商品の入荷待ちですか？それともキャンセル処理中ですか？
返信がなければあなたの店を訴えます。
早急にメールを送ってください。

This is warning mail.
Please tell me the current situation immediately.
Are you on back order of items? Or cancel it under processing?
If you do not reply to me, I prosecute your shop.
Please send me your e-mail immediately.

私が欲しい色はブラックです。カラーを間違えないで下さいね。必ずブラックを発送して下さい。

The color that I want it is a black. Please do not make a mistake in the color.
Please send me out the black without fail.

私はpaypalで商品代金を支払ったのに、どうして商品を発送してもらえないのですか？
メールや電話でクレジットカード番号を知らせるのはとても不安です。カードでの支払いでなければ注文を受け付けてもらえないのなら、今回の注文はキャンセルして、再度、オンラインでのカード支払いで注文し直します。

Why do not you send me out the commodity though I paid the commodity price with paypal?
I am very worried to inform you of credit card number by email or phone.
If you only accept this order by card payment, I will cancel this order.
And then, I will order again by online card payment.

梱包するとの手違いかと思いますが、本日あなたから送られてきた荷物のなかに木製ケースが入っていませんでした。
木製ケースの発送をよろしくお願いいたします。

Though I thought it was your slight mistake when you are packing it, there was no wooden case in the luggage have been sent by you today.
Please continue your favors toward sending out a wooden case.

まだ入札していないのに、手間をとらせるお願いですが、日本までの送料を事前に教えてもらえませんか。教えてもらえれば、入札します。

I have a favor to ask you even I have not tender a bid yet. Could you tell me the shipping cost to Japan in advance?
If you tell me about that, I will bid it.

あなたが出品している・・・・・を見て、私は強い関心を持ちました。素晴らしい・・・・・ですね。私が買ったら、日本に発送してくれますか？または、アメリカのフロリダに私の倉庫があります。そちらでも構いません。いかがですか？

When I saw ･････ that you were listed, I had great interest about it.
It is wonderful ･････.
If I buy it, could you send it out to Japan?
Or, I have a warehouse in Florida in the United States.
It is no problem if you send it out there.
How does that sound?

予断を許さない状況はまだまだ続くが、
今後日本は、ただ復旧するだけがすべてではないはずだ。
いまこそ、抜本的にライフスタイルを見直し、
あらたな価値を提案できる世界の先進国にならねばならない。
戦後の日本がそうであったように。

Though knife-edge situation is far from over, in Japan, only restoring must not be all hereafter.
The lifestyle is now drastically reviewed, and it must be an advanced country in the world where it can propose the new values.
As the Postwar Japan did so.

ジュエリー情報
金属の素材:ステンレス
高さ:0.6 cm
幅:2.3 cm
長さ:5.5 cm
チェーンの種類:アズキチェーン
チェーンの長さ:50cm アジャスター付 +20cm
発売年: 2010　

Jewelry information
Metallic material : Stainless
Height: 0.6cm
Width:2.3cm
Length: 5.5cm
Chain type: Red bean chain
Chain length: 50cm with adjuster +20cm
Launching year: 2010

早々の発送有難う御座います。
商品が到着しましたらフィードバックを入れさせて頂きます。

Thank you for sending me out quickly.
When I receive the goods, I will leave feedback.

日本までアイテムを送っていただけますか？
送っていただけるとしたら送料は、いくらですか?

日本までの送料を加えてインボイスを送ってください。

Could you send the item to Japan?
If you can send it, how much is the delivery cost?
Please send me the invoice adding the delivery cost to Japan.

フィギュアスタンドを含めたフィギュアセットです。
画像の本体、付属品がすべてです。

ガラスケースで飾っていましたので、中古ですがとても綺麗です。
この商品は12インチ（1/6スケール）フィギュアです。

This is a figure set including the figure stand.
The main body and the accessory on the image are all.
It is very beautiful even used because it decorated in the glass case.
This goods is 12-inch (1/6 scales) figure.

こんにちは、
私は、先日「iOs Developer Program」の更新を行いました。
「Your Account Summary」は有効期限が更新されましたが、
「Expiration Date」や「Distribution Provisioning Profilesの新規ファイル」の日付が古いままで更新されません。
どのようにするべきでしょうか？　指示をお願いします。

Hello,
I updated "iOs Developer Program" the other day.
Though the expiration date was updated as for "Your Account Summary",
"Expiration Date" and "New file of Distribution Provisioning Profiles" are not updated to remain old date.
How should I do? Please give me your advise

商品の到着状況について確認をお願いします

よろしくお願いします

Please confirm the arrival situation of the commodity.

Thank you for your help.

密閉された製品には、放射能の影響は全くありません。日本の総理大臣もそう言ってます。しかし、不安に思う購入者にいくら言っても信用しないでしょう。残念ながら。
時間がたてば、購入者も気にしなくなると思います。私自身としては、すでに製品となり密閉された商品が一番安全だと思っています。時間がたてば、また購入者が増えると思います。私も少し我慢します。頑張りましょう。

The product sealed up doesn't have effect of the radiation at all.
Japan's premier also says so.
However, the buyers are likely not to trust it no matter how much we tell them who thinks it to be feel uneasy. Unfortunately.
I think the buyers will not worry about that if time passes.
I think it has already become a product and the commodity sealed up is the safest.
If the time passes, I think the buyers increase again.
I also endure it a little longer. Let's do our best.

東京ディズニーシーグランドオープンを前に、報道関係者を含めたプレスプレビューが開催。その際に招待者へ配布された記念品のプレート　

The press preview including the journalist had been held before a grand opening of Tokyo Disney SEA.
Plate of commemorative gift distributed to the guest at the time.

また素敵な商品があったら是非紹介してください。

Please introduce them to me when you have nice goods again.

お世話になっております。1月にクレーム申請をしてから全く連絡がこないのですがいつご連絡いただけるのでしょうか？

Thank you for your patronage.
You have not get in touch with me at all since I applied for the complaint in January.
When could you get in touch with me?