Plano Piloto (planopiloto) — Written Reviews

original
インドネシアのTokopediaは次のAlibabaにどうなりえるか

昨日Tokopediaはインドネシアのスタートアップ史上最大の継続的な資金調達の記録を樹立し、人々を驚かせた。SoftBankとSequoia Capitalからの１億ドルの資金提供のニュースが流れた後ほどなくして、ジャカルタのソーシャルメディアはTokopediaがスポットライトの元に現れたとたん、質問やコメントで光を向けたのである。

corrected
インドネシアのTokopediaは次のAlibabaにどうなりえるか

昨日Tokopediaはインドネシアのスタートアップ史上最大の継続的な資金調達の記録を樹立し、人々を驚かせた。SoftBankとSequoia Capitalからの１億ドルの資金提供のニュースが流れた後ほどなくして、ジャカルタのソーシャルメディアはTokopediaがスポットライトの下に現れたとたん、質問やコメントで光を向けたのである。

original
右側に２か所大きく曲がっているところがあります。あなたの写真には曲がっているところがないので、photoshopで消したか、ペンキがはがれて曲がっているところをきれいな表面と入れ替えたか、どちらかでしょう。（あなたの写真では、拡大しなくても、その部分に何もないということがはっきりわかります。）私自身、photoshopを使えって３分くらいでこのようなことができます。
２．ミニディスクにMDを入れた状態でのトレーが閉まらないという大問題があります。閉じるには手で押さなくてはなりません。しかし、それでもMDをMDドライバーで読み込むことができないです。つまり、何の役にも立たない機械だということです。

corrected
右側に２か所大きく曲がっているところがあります。あなたの写真には曲がっているところがないので、photoshopで消したか、ペンキがはがれて曲がっているところをきれいな表面と入れ替えたか、どちらかでしょう。（あなたの写真では、拡大しなくても、その部分に何もないということがはっきりわかります。）私自身、photoshopを使えって３分くらいでこのようなことができます。
２．ミニディスクにMDを入れた状態でのトレーが閉まらないという大問題があります。閉じるには手で押さなくてはなりません。しかし、それでもMDをMDドライブで読み込むことができないです。つまり、何の役にも立たない機械だということです。

original
NNGは、出荷用の書類並びに本出荷における海洋の貨物及び輸入のプロセスに要する全コストをNUREXが支払うことを条件にベトナムへ製品を戻すことに合意する。
NUREXが提示した理由は、貨物の返還に妥当ではない。その理由は、同社は、品質のチェック方法を適用するが、配送に先立ち、NNGと本チェック方法に署名しなかったからである
相互の協力及びサポートの精神に則り、本件の迅速な解決のみならず貴方からのフィードバックの受領及び迅速な行動を希求する。

corrected
NNGは、出荷用の書類並びに本出荷における海洋の貨物及び輸入のプロセスに要する全コストをNUREXが支払うことを条件にベトナムへ製品を戻すことに合意する。
NUREXが提示した理由は、貨物の返還に妥当ではない。その理由は、同社は、品質のチェック方法を適用するが、配送に先立ち、NNGと本チェック方法に署名しなかったからである
相互の協力及びサポートの精神に則り、本件の迅速な解決を望む。貴方からのフィードバックの受領及び迅速な行動を希求する。

original
ご注文頂き大変ありがとうございます。また、返信が遅れてしまい、誠に申し訳ありません。ここ数日出払っておりまして、連絡差し上げる事が出来ずにおりました。

添付されているご注文確認書のコピー、および弊社の通常契約条項にお目通しください。

少し悪いお知らせがあります。GL052 渾天儀は現在在庫に無く、入手可能になるのは12月以降になりそうです。アンティークの天体儀は日本で人気があるとおっしゃっていましたが、これとは異なった種類の物をお勧めさせて頂くことは出来ないでしょうか？弊社最高級天体儀の画像が数個添付させて頂きました。また、弊社製品の全コレクションをオンラインでこちらのリンクからご覧になる事も出来ます。

corrected
ご注文頂き大変ありがとうございます。また、返信が遅れてしまい、誠に申し訳ありません。ここ数日出払っておりまして、連絡差し上げる事が出来ずにおりました。

添付されているご注文確認書のコピー、および弊社の通常契約条項にお目通しください。

少し悪いお知らせがあります。GL052 渾天儀は現在在庫に無く、入手可能になるのは12月以降になりそうです。アンティークの天体儀は日本で人気があるとおっしゃっていましたが、これとは異なった種類の物をお勧めさせて頂くことは出来ないでしょうか？弊社最高級天体儀の画像を数個添付させて頂きました。また、弊社製品の全コレクションをオンラインでこちらのリンクからご覧になる事も出来ます。

original
マキシドレスはカジュアルドレスで、通常温暖な気候の下で着用します。エンパイヤーあるいは自然のウエスト位置に合わせたスパゲッティーストラップで調整します。生地はウエスト継ぎ目位置で通常ギャザーが施され、ドレスが動きに合わせてゆれたときの”全体”像を演出してくれます。マキシドレスは丈が長く、裾のラインが踝の下につく長さであることとされています。マキシドレスはサンダルやサマーハイヒールといったおよそ8センチを超えない高さのヒールに似合います。

ストラップドレスはカジュアル、正装のシーンを選びません。カジュアルストラップドレスは通常ショート丈で、裾のラインが腿の半分まであります。カジュアルストラップドレスは、生地素材も種類様々で、コットンやシルク、レースなどがあります。カジュアルストラップドレスはパンプスやサンダルと合わせられます。

corrected
マキシドレスはカジュアルドレスで、通常暖かい日に着用します。エンパイヤーあるいは自然のウエスト位置に合わせたスパゲッティーストラップで調整します。生地はウエスト継ぎ目位置で通常ギャザーが施され、ドレスが動きに合わせてゆれたときの”全体”像を演出してくれます。マキシドレスは丈が長く、裾のラインが踝の下につく長さであることとされています。マキシドレスはサンダルやサマーハイヒールといったおよそ8センチを超えない高さのヒールに似合います。

ストラップドレスはカジュアル、正装のシーンを選びません。カジュアルストラップドレスは通常ショート丈で、裾のラインが腿の半分まであります。カジュアルストラップドレスは、生地素材も種類様々で、コットンやシルク、レースなどがあります。カジュアルストラップドレスはパンプスやサンダルと合わせられます。

original
前述の通り、配送料を差し引いた返金をお願いします。配送料をお支払いする機会がなかったのでこのようなお願いをしています。eBay 返金保障を通じて減額された金額を返金いただけないということであれば、 こちらよりPayPal 経由で配送料分を御社の口座へ直接送金することも可能です。しかしながらこの場合は先に私へ連絡をお願いします。改めまして御迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。

corrected
前述の通り、配送料を差し引いた返金をお願いします。配送料をお支払いする機会がなかったのでこのようなお願いをしています。eBay 返金保障を通じて減額された金額を返金いただけないということであれば、 eBay 返金保障は使わずに、一般的なPayPalを通じた送金方法で返金頂いても結構です。それも不可能でしたら、こちらよりPayPal 経由で配送料分を御社の口座へ直接送金することも可能です。しかしながらこの場合は先に私へ連絡をお願いします。改めまして御迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。

original
＜Best traditional folk performance ＞
Although it is the sixth time i visit Korea, but I always watch the cultural entertainment without skipping any time. I Think in Korean House, list of performance programs are variety such as folk song and dance high technical performance, folk instruments. This was the second time, despite the high cost, but if you can, please come to visit Korea. Take pictures after performance is best memories.

corrected
＜Best traditional folk performance ＞
It is the sixth time I visit Korea, and I always watch the cultural entertainment without skipping any time. I Think in Korean House, list of performance programs are variety such as folk song and dance high technical performance, folk instruments. This was the second time. If you offer a cheaper price, I can attend every time I visit Korea. Take pictures after performance is best memories.

original
sp1511

このアイテムは既に完了ですか？部品やアクセサリに欠品はありませんね？ご連絡よろしくお願いします。

corrected
sp1511

このアイテムは完全な商品ですか？部品やアクセサリに欠品はありませんね？ご連絡よろしくお願いします。

original
こんにちは、他のMサイズパンツに利用できない払い戻しをお願い致します。

corrected
こんにちは、在庫がなかった他のMサイズパンツの払い戻しをお願い致します。

original
あなたが作成するアトリビュートは下記のものを含みます：
oTrue/Yes - その数量が販売数に分配させることを示すものです。
oFalse/No - その数量が販売数に分配されないことを示すものです。
注意：ChannelAdvisorは数時間ごとに数量と価格の両方をアップデートします。もしご自分でアップデートを行いたい場合は、channels > {channel} > Product Mapping > Feeds > Your Feed Nameに行き、「Submit」をクリックしてFeedを提出して下さい。

未定の注文量（アマゾンのみ）
アマゾンで注文が行われた場合、アマゾンはだいたい支払方法と詳細がはっきりするまでその注文を未定の注文と見なします。

corrected
あなたが作成するアトリビュートは下記のものを含みます：
oTrue/Yes - その数量が販売数に分配させることを示すものです。
oFalse/No - その数量が販売数に分配されないことを示すものです。
注意：ChannelAdvisorは数時間ごとに数量と価格の両方をアップデートします。もしご自分でアップデートを行いたい場合は、channels > {channel} > Product Mapping > Feeds > Your Feed Nameに行き、「Submit」をクリックしてFeedを提出して下さい。

未定の注文量（アマゾンのみ）
アマゾンで注文が行われた場合、通常アマゾンは支払方法と詳細がはっきりするまでその注文を未定の注文と見なします。

original
お支払い方法は、当然のことながら、Tencentのオンライン決済サービスTenpayが開発したワンクリックのモバイル決済ソリューション、WeChat支払いが可能です。

アプリケーションはWeChatの公式アカウントとWeChat支払いを統合したビジネスに利用できます。支払いを承認できる多くのビジネスが実際にWeChatサービスアカウントを通じて商品を販売しています。

corrected
お支払い方法は、当然のことながら、Tencentのオンライン決済サービスTenpayが開発したワンクリックのモバイル決済ソリューション、WeChat Paymentが利用可能です。

アプリケーションはWeChatの公式アカウントとWeChat Paymentを統合したビジネスに利用できます。支払いを承認できる多くのビジネスが実際にWeChatサービスアカウントを通じて商品を販売しています。

original
支払い方法は、Tencentのオンライン・ペイメントサービスであるTenpayが開発したワンクリック・モバイル・ペイメント・ソリューションの、WeChat Paymentによってサポートされています。

このアプリケーションは、WeChatの公式アカウントをもっている法人に公開され、WeChat Paymentもこれに導入されています－支払いを認証している法人は、WeChatサービスアカウントから商品の販売することができるのです。

corrected
支払い方法は、Tencentのオンライン・ペイメントサービスであるTenpayが開発したワンクリック・モバイル・ペイメント・ソリューションの、WeChat Paymentによってサポートされています。

このアプリケーションは、WeChatの公式アカウントを持ち、すでにWeChat Paymentを導入済みの企業に公開されています－実際のところ、支払いを受け付けている法人の多くは、WeChatサービスアカウントから商品の販売をしています。