pinkgirl3 (pinkgirl3) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

United States

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Sep 2013 at 05:27
Comment よい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Sep 2013 at 08:14
original イントロダクション YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。 4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。	corrected イントロダクション YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。１０月初旬に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルのメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優2人からなる子供のためのBEOWULF に向けて準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。 4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、そのアンサンブルによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。学校が再開するまであと一週間ちょっと。My Acting: Scene Study のクラスは9月13日に始まります。その他の秋冬の学期についてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Sep 2013 at 08:14

original
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。

corrected
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月初旬に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルのメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優2人からなる子供のためのBEOWULF に向けて準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、そのアンサンブルによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

学校が再開するまであと一週間ちょっと。My Acting: Scene Study のクラスは9月13日に始まります。その他の秋冬の学期についてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jul 2013 at 00:31
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jul 2013 at 22:59
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 09:52
original 販売個数量を増やしたい場合はこちらにお電話ください。 001-866-540-3229 暗証番号を押すようリクエストがあれば、パウンドキー(#)を押してください。販売個数量についても情報は次のリンクへどうぞ。 http:// 情報がお役に立つことを願っています。ebayを選んでいただきありがとうございます。また今回、お手伝いさせていただけて光栄です。あなたとのビジネスを大変価値あるものと考えております。今後ともebayをよろしくお願いします。	corrected 販売個数量を増やしたい場合はこちらにお電話ください。 001-866-540-3229 暗証番号を押すようリクエストがあれば、パウンドキー(#)を押してください。販売個数制限についての詳細は次のリンクへどうぞ。 http:// 情報がお役に立つことを願っています。ebayを選んでいただきありがとうございます。また今回、お手伝いさせていただけて光栄です。あなたとのビジネスを大変価値あるものと考えております。今後ともebayをよろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Jun 2013 at 09:52

original
販売個数量を増やしたい場合はこちらにお電話ください。
001-866-540-3229

暗証番号を押すようリクエストがあれば、パウンドキー(#)を押してください。

販売個数量についても情報は次のリンクへどうぞ。

http://

情報がお役に立つことを願っています。ebayを選んでいただきありがとうございます。また今回、お手伝いさせていただけて光栄です。あなたとのビジネスを大変価値あるものと考えております。今後ともebayをよろしくお願いします。

corrected
販売個数量を増やしたい場合はこちらにお電話ください。
001-866-540-3229

暗証番号を押すようリクエストがあれば、パウンドキー(#)を押してください。

販売個数制限についての詳細は次のリンクへどうぞ。

http://

情報がお役に立つことを願っています。ebayを選んでいただきありがとうございます。また今回、お手伝いさせていただけて光栄です。あなたとのビジネスを大変価値あるものと考えております。今後ともebayをよろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 09:54
Comment とても良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 20:13
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Jun 2013 at 04:13
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Jun 2013 at 08:01
original Yamahaya88102012さんへつえ(wand)にはどの種類の乾電池を使用するのかお尋ねしていました。単二電池ですか？ EMSは特急便仕様なのでしょうか？ - jsmi1160 Messagesを通じて返信する場合は"Respond"をクリック、もしくは自身のEメールから返信してください。	corrected Yamahaya88102012さんへつえ(wand)にはどの種類の乾電池を使用するのかお尋ねしていました。単二電池ですか？ EMSは特急便という意味ですか？ - jsmi1160 Messagesを通じて返信する場合は"Respond"をクリック、もしくは自身のEメールから返信してください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jun 2013 at 06:51
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jun 2013 at 07:34
Comment Great work.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Jun 2013 at 13:56
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jun 2013 at 13:23
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Apr 2013 at 15:19
Comment Very good!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Mar 2013 at 22:14
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Mar 2013 at 23:47
Comment 全体としては問題ないと思いますが、invoiceの訳と、最後の文の訳が直訳調なところが気になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Mar 2013 at 22:37
Comment 読みやすくて素晴らしい訳ですね。 1点挙げるとすれば、訳2文目の最初の箇所「常時大型の注文をいただくお客様に対して、怒りをぶつけたり、何か利権を得ようとする」は、「常時大型の注文をいただくお客様から、怒りを買ったり、何か利権を得ようとする」の方が良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Mar 2013 at 22:31
Comment とても良い翻訳だと思います。訳2文目、「もし御社との取引についてウエスタンユニオンに問い合わせれば、参考になる事例を教えてくれるでしょう。」は、ウェスタンユニオンではなく、international customersのことだと思います。それを踏まえて訳せば、完璧だった...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Mar 2013 at 05:08
Comment 忠実に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Mar 2013 at 07:20
Comment よく調べて訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2013 at 11:16
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Mar 2013 at 20:53
Comment 忠実に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Mar 2013 at 00:07
Comment 忠実に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Mar 2013 at 22:59
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Mar 2013 at 22:58
Comment 日本語の表現がうまいと思います。

pinkgirl3 (pinkgirl3) — Received Reviews

Log In