スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

日本由来の普通名詞
翻訳先言語に対訳がある場合で日本の読み方を伝える必要がある場合、表音表記＋括弧で補足
日本語の表音が広く認知されている場合は表意の表記は必要ない
翻訳先言語に対訳がない場合、表音表記＋説明語句を表記

Common nouns of Japanese origin.
Where necessary in the target language, the phonetic reading of the Japanese word is necessary, phonetic sound in brackets.
It is not necessary to display widely understood Japanese language or idiomatic terms.
Where there is no translation available in the target language, use the phonetics with an explanation in brackets.

このクラッシックシリーズがバッカスのオフィシャルサイトに掲載が無いのは生産がすでに終了している、限定モデルだからです。特にKORINAモデルは日本でもとても人気ですぐ売り切れてしまいます。

発送は日本のEMSを使用しますので、トラッキングナンバーと100％の補償が付きます。
もし万が一、ギターにダメージがあった場合は返品、返金を受け付けます。

ただ、お客様のご心配は無用です。我々の梱包は完璧です。過去のお客様の実際のレビューを見ていただければご安心いただけると思います！

This classic series is not mention on the Bacchus official site as production had already ceased, it is a limited edition. The KORINA model is especially popular in Japan and soon sells out.

Shipping from Japan will be via EMS, you can track via a tracking number 100%.
In the case of damage to the guitar, I do accept return of the guitar and returning postage.

Our packaging is perfect, so there is no need for customers to worry. Please have a look at the comments from our previous customers.

先週、ライブイベントにでかけたら、Aのお店の前を通ったよ！

Last week if I went to a live event, I was outside A's shop dancing!

こちらこそ急かすような催促をしてしまい申し訳ありません
もしかすると設定のミスかもしれません

サイトのURLは以下になります。自由にテストして構いません
テストユーザーの設定は有料版に設定しています
ログインしてもらえば新規でAを作成することができないことがわかると思います
※日本語にカスタマイズしてしまっているのでわかりづらくて申し訳ありません


もしかすると私が何かのファイルを修正してしまったのでしょうか
もし必要ならファイルを添付致します。(Xのファイルを除く)

よろしくお願い致します

I'm sorry to be pressing also, maybe there is a mistake with the setting.

The site URL is listed below. I don't mind if you test it as much as you like.
The settings for the test user is the full paid version.
I think if you log in you will not be able to initiate and not be able to create A.
* I have customized it in Japanese so it will be hard to understand, sorry.

Possibly I have corrected some kind of file, if needed I can attach and send the necessary file ( Not the X File)

Thank you.

見ていただきたかった柄のうち一つは、既にご覧頂いているようです。
もう一つは私の勘違いで、風呂敷ではなくて手拭いでした。
しっかりとした生地の方がよろしいですよね。
ご期待に添えず申し訳ないです。
キルトの完成を私も願っています。

卸売りについてですが、送料は実費を頂いています。
参考までに、10個購入で$47、20個で$82ほどです。
一つあたり平均２５０ｇ程ありますので送料が高いです。
同種を3つ以上購入していただいた場合の商品価格を下記に御知らせします。

One of the patterns you wanted to look at has already been sold it seems
The other in my understanding is a not a furoshiki (wrapping cloth) it is a towel.
This would suit someone looking for a strong cloth.
I'm sorry I did not get back to you in time.
Regarding the items for sale, I ask only the actual shipping cost.
for reference 10 items are $47, 20 items would be $82 approx.
Each item it approx 250g, so postage is expensive.
In the case of purchasing 3 or more items, please let me know at the address below, and I will offer a discount on the purchase price

天然砥石は最高品質であり、日本でも高額で取引されている高級品です。

日本の刃物に知識のある方にぜひおすすめいたします。

日本では「中山」と呼ばれる高級天然砥石です。

天然砥石の形状や表面のコンディションも大変良く、刃物を研いだ時も鋭い刃をつけることができます。

天然砥石の形状や表面のコンディションはあまり良くないですが、品質はとても良いです。

かなり使い込まれた天然砥石ですが、普段、利用してもあと5～10年は使用可能です。

一度、日本の砥石を試してみたい方や刃物研ぎの練習用におすすめです

This whetstone is of extremely high quality, even in Japan it is traded at expensive prices.
It is recommended for people with a good knowledge of Japanese blades.
It is a high quality whetstone referred to as Nakayama in Japan.
The surface and shape of the whetstone is well conditioned, blades can be sharpened to a razors edge with it.
Although the surface and shape of the whetstone not in good condition, the quality is very high.
It is a well used whetstone, however there is still 5-10 years of left with normal usage.
I would recommend this stone for those who wish to try a Japanese whetstone or those practicing sharpening blades.

ebayの出品を手伝って頂ける方を募集します。

日本のネットショップにある商品情報を参考に、
ebayに出品してください。

画像や説明文は既にあるので、
日本語から英語に翻訳して頂くだけで結構です。

出品ツールを使うための、マニュアルも用意しています。

ebayの仕事をやったことがある人は優遇します。

１個の商品を出品するごとに、＄１支払います。

長期間、仕事をしてくれる人にはボーナスも用意します。

日本語が理解できないと、この仕事はできないので、
日本語が出来る方のみ、応募してください。

I am seeking a person to help me list items on eBay.
I would like to list item information and details from a Japanese net shop on eBay.
I have pictures and descriptions already, Translation from Japanese to English only would be needed.
I will provide a manual for the use of listing tools to use.
I would prefer a person with experience with eBay work.
I will pay $1 per item listed on eBay.
For those who can work together for a longer term, I will provide a bonus.

If you can not understand Japanese, you can not perform this job.
I am only looking for people who can manage the Japanese language content.

実は1点確認をさせて頂きたくメールしました。
私の商品説明の記載に1点あやまりがございました。この型番Model 12は12弦ギターなのですが、6弦ギターと記載しておりました。
手配するのは12弦ギターでお間違いなかったでしょうか。追加の商品の写真を添付いたしますので
合わせてご確認ください。
ご連絡をお待ちしております。

Actually I send a mail regarding confirmation of one point.
There is a mistake in the instruction manual. The Model 12 is a 12 string guitar, it is written it is a 6 string.
Was there a mistake in sending me the 12 string. I will attach additional photos of the item, please check it for me.
I await you reply.

自分が護ると決めた人間は何があろうと最後まで必ず護る。

If you have decided to protect yourself, no matter what people do, you will protect until the end.

eBayで販売するということは手数料を払わなければなりません。
私にはなぜ彼らがそのような安い価格でギターAを販売できるのか分かりません。
我々が新品をそのような価格で販売したら赤字になってしまいます。

インドの詳しい住所とZIPコードをご連絡ください。インドの一部地域はEMS対応していない地域があります。只今、春のセールキャンペーン中ですので多少のお値引は可能です。あなたの予算を教えてください。

You have to pay commission to sell on eBay.
I do not understand how they can sell guitar A at such a cheap price.
If we were to sell our new items at that price, we would lose money.

Please contact me with the details of the address and ZIP code in India. There is a region in India that can not be serviced by EMS. At the moment, we are running a Spring Sale Campaign, there is a possibility for a small discount. Could you please tell me your budget.

BOに入った頃が、私はまだ高校１年生で
もう高校卒業という事で
これからやりたい事は
カバーダンスを沢山集めて
それを皆でぶっ通しで踊るようなライブをやってみたいです
１部がBO２部がBAみたいな
そんなことができる様になるぐらい頑張ります

これ以上ないくらい大事な時期だと思うので
いい意味で、BAとBOが別々に活動できていると思うし
どっちも大事な時期だからこそ
両方のいい部分をいかして
私達個人が成長していければ
BOもBAいいグループになると思います

4年目も皆で一つになって頑張っていきましょ

When I entered BO, I was still in my first year of high school.
so, graduation first
what i want to do from now on
collect a lot of cover dances
and with those dance live for everybody
One part I like of BA is part of BO2
I want to focus my effort to be able to be like that.

I think there is no more important time than now
In a good way, I think BA & BO are moving in different directions.
Both are in a vital period
both are making the best of their specialties
If we all develop personally
BO and BA will become a great group.

Lets all join together for the 4th year and give it our best.

balsam separationとは、レンズとレンズを貼り付けている接着剤（balsam）の接着力が緩み、接合面が僅かに分離している状態です。ガラスのcontaminationや汚れではありません。
さらに、あなたは私からのレンズに関する質問に対し、"not any scratches"と回答していました。

このカメラは、あなたの説明とは明らかに異なるコンディションです。このため、私はカメラをあなたへ返品します。そして、返送のための送料を含めた全額返金を私はあなたへ要求します。

Balsam separation is the the adhesive (balsam) adhesive strength loosens and the lens to lens contact separates. It iis not contamination of the glass or dirt.
Also, I will answer you question regarding "not any scratches".

This camera is clearly in completely different condition than that you described. Therefore I will return the camera to you. I will request a full refund including return postage from you.

先日落札させていただいたものです。

”ROCKMAN　Chorus/Delay ”ですが、こちらの商品は、壊れていました。　”Chorus”、”Delay”どちらも効果が全くありません。すぐ使用しようと考えていたので非常に困っております。

修理をしますので、一部ご返金いただくことはできませんか？

先日、PHONOを使用しようと接続しましたところ、左CHから音が出ていないことに気がつきました。
問題はないとのことで購入しましたので、非常に困っております。

Regarding the item I bid on the other day.

A ”ROCKMAN　Chorus/Delay ” item arrived. It does not have either a Chorus nor Delay effect.
I was planning on using it immediately and it has caused much trouble to me.

I will have it repaired, could you please refund a portion of the price.

When I connected it to PHONO the other day I noticed there was no sound from the left channel.
I purchased it thinking it was defect free, this truly causes me problems.

入札したいのですが、私の1963年式Econolineに取り付けできるのか不安です。
8枚目の写真に写っている、取扱説明書の内容が見れる画像を見せていただけませんか？
よろしければ、下記のメールアドレスに送ってください。

I would like to place a bid but I am unsure if I can fit it to my 193 Econoline.
Could you show me the content/pictures of the of the instruction manual you have in one of the 8 photos.
Please send it to the email address below.

この度は、hazardous materialsが含まれる商品について、私達に指摘をいただき大変感謝します。

私どもも、日頃よりDEAが規制する商品については注意を払ってきましたが、リップクリームについては理解が足りませんでした。

こちらの商品につきましてはご指摘の通り破棄を進めていただけましたら幸いです。

つきましては、要求されたMSDSをご用意することはできませんが、なんらかの追加的な対応は必要でしょうか？

ご協力に感謝します。

Thank you in this instance for indicating the the product includes hazardous materials, we appreciate it.
Our firm, usually pays attention to the DEA restricted items, but we can not understand why with the lip cream.
As you indicated regarding this product, we would be glad to go ahead with removal of it.
We can not prepare the requested MSDS, is there any further measure that we can or need to take?

Thank you for your cooperation.

下記の2つの商品ですが、発送依頼が出来ずに本当に困っています。

以前は、同じ商品を送らせて頂いたのですが、問題無くあなたから
発送を行って頂いていました。
ですが、突然ルールが変わってしまっている事に、非常に困惑しています。

申し訳無いのですが、直ちに下記の住所へ発送して頂けないでしょうか？
また、いくらコストがかかるかも教えて下さい。
宜しくお願い致します。
↓

I am concerned that I have not been able to request shipment of the two product listed below.

Previously, when I ordered the same product, there was no problem and you shipped the to me.'
Now, suddenly the rules have changed causing great frustration.

Sorry to ask, but could you please expediently ship the goods to the address listed below?
Also, inform me of the cost.
Thank You.

はい、その商品は、3つ共ビニールが剥がされている状態で届きました。
それ迄に送って頂いてた商品は、全く未開封のものでしたが、今回は最悪です。

ソフトウェアなので、私は、きちんとラップされているのが当たり前だと思っています。

その後にも注文を入れたのがあります。このような商品を送りつける
のであれば、必ず悪い評価を付けた上で、カスタマーに連絡します。

今回の3本の返送先住所を教えて下さい。
商品を見れば、明らかにおかしい事が分かると思います。

何卒宜しくお願い致します。

Yes, the product arrived with the 3 layer vinyl protection damaged.
The items you sent me were unopened but is the poorest of condition.

I think that goes with out saying, since this is software it should be properly wrapped.

I have also placed orders after this one. If those product arrive in the same state, I will leave negative feedback and contact the customers.

Please provide me with an address for the return of these three items.
If you take a look at the products it will be clear something is wrong.

I would appreciate your further help and encouragement from now on.

今までjasonの家に行ってました。　彼は相変わらず面白い奴で、うまくやっていました。みんなにも宜しくと言ってました。

Up until recently I was at Jason's house. As usual he was really interesting, and we got along well. Give my best to all.

あなたから先日購入したソフトですが、全てパッケージの
シュリンクが剥がれています。

何度か購入させて頂いていますが、この様な事があり、
とても残念に思っています。

すぐに対応頂けないでしょうか？

その後にも何個か購入をしていますが、その様な事が
今後もある場合、必ず返金を要求する事になります。

今迄が未開封の新品を送って頂いてたのに、
急に対応が変わって残念でなりません。

不誠実な対応の場合、必ずネガティブの最低の評価を付けて、
カスタマーサポートへも相談させて頂きます。

The shrink wrap on all the packages of the software I bought from you a few days ago was broken.

I am regularly purchasing items from you and it is indeed regrettable that this has happened.

Can you provide support as soon as possible?

From now on I will be purchasing more, if this happens again as in this case, I will be seeking a refund.

Up until this incident you have always sent unopened items, it is regrettable that this has changed.

If you do not take positive action, I will ensure to leave the most negative feedback, and will consult customer support service.

世界に一つしかない、あなただけのiphoneケースを製作します。

お好きな漢字1～3文字をバックパネル全体に大胆にカッティングするカスタムメイドです。

漢字は3文字まで可能です。

漢字が分からなければ、あなたが表現したいイメージに応じて、私が提案することもできます。

漢字の持つ独特の存在感、日本の美を堪能してください

日本の職人が一つ一つ丁寧に作っていますので、お届けまでにお時間がかかることを予めご理解ください

付属品：六角レンチ×1、固定ビス×4、保護フィルム×1、クリーナー×1

We can make your own one off iPhone case.
You can choose your favorite Japanese Kanji (1-3 characters) and have it custom made to cover the entire back surface.
Up to 3 characters are possible
I can also recommend Kanji for you to depict your desired image even if you don't know Kanji.
Please enjoy the unique presence of having Japanese characters, the beauty of Japan.
Included: 1 X 6 sided wrench, 4 X fastening screws, 1 X Cleaner.