スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

ID Verified

About 12 years ago Male

Australia

Japanese English (Native) Thai

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 24 Jul 2014 at 13:12
Original Text パッケージに関しては検討中のため下記内容は保留にしてください。先日送ってもらった商品の内容が重複していますが、まさか同じ商品を2回送っていないですよね？下記の内容を確認をしてもらえますか？また、後に発送された内容は割引されているみたいです。ですが、C-Order0718の注文で10%割引してもらいたいわけではなく、上記で保留をお願いした大量注文の時に割引をしてもらいたいです。この内容も確認もお願いします。	Translation Re: It is being inspected please refer to the following for confirmation. The product I sent the other day may overlap but but surely you have not sent it a second time? Can I ask you to re check the following content. Also, the latter has had the content discounted it seems. Therefore, I am not wanting a 10% discount for order C-Order0718 but I'd like to see the discount when a large amount is ordered as above. Please confirm it for me.

Japanese → English

24 Jul 2014 at 13:12

Original Text

パッケージに関しては検討中のため下記内容は保留にしてください。

先日送ってもらった商品の内容が重複していますが、
まさか同じ商品を2回送っていないですよね？
下記の内容を確認をしてもらえますか？

また、後に発送された内容は割引されているみたいです。

ですが、C-Order0718の注文で10%割引してもらいたいわけではなく、
上記で保留をお願いした大量注文の時に割引をしてもらいたいです。

この内容も確認もお願いします。

Translation

Re: It is being inspected please refer to the following for confirmation.

The product I sent the other day may overlap but
but surely you have not sent it a second time?
Can I ask you to re check the following content.

Also, the latter has had the content discounted it seems.

Therefore, I am not wanting a 10% discount for order C-Order0718
but I'd like to see the discount when a large amount is ordered as above.

Please confirm it for me.

Japanese → English 24 Jul 2014 at 12:27
Original Text こんにちはお元気ですか？今ダンボーのブログを作り始めて1ヵ月がたちました。少しづつ更新していくので遊びに来てください。もし日本の観光名所など東京や横浜ってどんな街なのか？その他知りたい情報とかあれば言ってくださいね。日本の美味しい食べ物とかなんでもいいです。ダンボーと一緒にレポートします。 ☆ 2014年の7月18日に日本の郵便局とコラボしたダンボーが発売されました。東京駅にある郵便局で実物のダンボーが展示されたのでみてきました。白いダンボーかわいくないですか？	Translation Hello. How are you? Its been about a month since we started making the Danbo block. It has changed little by little, please come and have a look. If you are looking for popular places in Japan for sightseeing What is Tokyo and Yokohama like? If you would like anymore information please ask. About delicious Japanese food or anything else. I will send it with the Danbo report. There was a Danbo released in collaboration with Japan Post on the 18th July 2014 It seems there was a display of actual Danbo at the Post Office at the Tokyo Station. Aren't the white Danbo adorable?

Japanese → English

24 Jul 2014 at 12:27

Original Text

こんにちは
お元気ですか？

今ダンボーのブログを作り始めて1ヵ月がたちました。
少しづつ更新していくので遊びに来てください。

もし日本の観光名所など
東京や横浜ってどんな街なのか？
その他知りたい情報とかあれば言ってくださいね。

日本の美味しい食べ物とかなんでもいいです。

ダンボーと一緒にレポートします。

☆

2014年の7月18日に
日本の郵便局とコラボしたダンボーが発売されました。

東京駅にある郵便局で
実物のダンボーが展示されたのでみてきました。

白いダンボーかわいくないですか？

Translation

Hello.
How are you?

Its been about a month since we started making the Danbo block.
It has changed little by little, please come and have a look.
If you are looking for popular places in Japan for sightseeing
What is Tokyo and Yokohama like?
If you would like anymore information please ask.

About delicious Japanese food or anything else.

I will send it with the Danbo report.

There was a Danbo released in collaboration with Japan Post on the 18th July 2014
It seems there was a display of actual Danbo at the Post Office at the Tokyo Station.

Aren't the white Danbo adorable?

Japanese → English 24 Jul 2014 at 12:16
Original Text そうですね。お役に立てず申し訳ありません。今、同業者にも聞いたのですが余りコマを持っている所はありませんでした。セイコーにも聞きましたが、あまりコマは在庫がない為発注して2カ月はかかるようです。他の商品のコマは販売しておりません。他に何かお役に立てる事があったらお気軽にお尋ねください。	Translation Yes that's right. I'm sorry I can't be more useful. I asked a colleague of mine just now, there was no left over links. I asked Seiko, but it see have they don't have much stock of links. So it will take about 2 month to order them in. There ares no other links from other products for sale If you have anything else you think I may be able to help you out with please let me know.

Japanese → English

24 Jul 2014 at 12:16

Original Text

そうですね。お役に立てず申し訳ありません。
今、同業者にも聞いたのですが余りコマを持っている所はありませんでした。

セイコーにも聞きましたが、あまりコマは在庫がない為
発注して2カ月はかかるようです。

他の商品のコマは販売しておりません。

他に何かお役に立てる事があったらお気軽にお尋ねください。

Translation

Yes that's right. I'm sorry I can't be more useful.
I asked a colleague of mine just now, there was no left over links.

I asked Seiko, but it see have they don't have much stock of links.
So it will take about 2 month to order them in.

There ares no other links from other products for sale

If you have anything else you think I may be able to help you out with please let me know.

Japanese → English 24 Jul 2014 at 10:32
Original Text 返信ありがとう。希望商品の中には、おそらく欠品している商品があると思いますので有る商品、無い商品をお知らせください。注文可能な中からさらに追加する予定です。どうぞよろしくお願い申し上げます。	Translation Thank you for your reply. I think there may be some out of stock items from you requested goods. Could you please let me know which ones you have or do not have. I will add an additional order from the items that are available. Thank you.

Japanese → English 24 Jul 2014 at 10:18
Original Text e-checkから私のペイパルアカウントへの入金は失敗したとペイパルから連絡がありました。 e-checkではなくクレジットカードからお支払い手続きをしていただければすぐに入金されると思います。お取り引きはどうしますか？ご購入を希望される場合はお知らせ下さい。私は8/1から8/18まで夏季休暇を取ります。その間は連絡が取れませんのでご注意下さい。	Translation I have received communication from PayPal that the deposit of the echeck was not successful. If I use my credit card and not echeck, the payment should be deposited quicker. What should we do about the the dealings? If you wish that the purchase proceed, please contact me. I will be on Summer break from the 1st Aug through to the 18th. Please understand that I will not be able to be contacted in the period.

Japanese → English

24 Jul 2014 at 10:18

Original Text

e-checkから私のペイパルアカウントへの入金は失敗したとペイパルから連絡がありました。
e-checkではなくクレジットカードからお支払い手続きをしていただければすぐに入金されると思います。お取り引きはどうしますか？ご購入を希望される場合はお知らせ下さい。私は8/1から8/18まで夏季休暇を取ります。その間は連絡が取れませんのでご注意下さい。

Translation

I have received communication from PayPal that the deposit of the echeck was not successful.
If I use my credit card and not echeck, the payment should be deposited quicker. What should we do about the the dealings? If you wish that the purchase proceed, please contact me. I will be on Summer break from the 1st Aug through to the 18th. Please understand that I will not be able to be contacted in the period.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Jul 2014 at 10:05
Original Text 写真をアップロードしましたのでご確認下さい。返品は考えておりません。一部返金をお願いします。	Translation I have uploaded the photo,please check it. I am not considering returning the item. Please issue a partial refund.

Japanese → English 24 Jul 2014 at 09:19
Original Text 申し訳ございませんが、この商品を返品したいと考えています。理由は、ハサミ等が含まれている為、その輸送会社から発送ができないという理由からです。もし宜しければ、一度返品をさせて頂けないでしょうか？大変お手数をお掛け致しますが、ご連絡、お待ちしております。	Translation I must apologize but I would like to return this product. The reason being that there is scissors included which the shipping company has told me they will not ship. That is the reason. For now I will be returning the product if that is acceptable? Sorry to cause you inconvenience over this, I await your reply.

Japanese → English 23 Jul 2014 at 17:27
Original Text Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新詳しくはこちら！	Translation Cheeky Parade [NINE LIVES TOUR -- Cheeky Pa NATSUMATSURI --] *Updated Ticket Information Details Here !

Japanese → English 23 Jul 2014 at 17:38
Original Text "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。 ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation "Bigeast Limited Bonus Track Included" Reservation Here ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※ Planned Reservation begins 23rd June (Mon) at Bigeast Official Shop ※Please note the bonus track is not included on purchases at mu-mo shop.

Japanese → English 23 Jul 2014 at 15:47
Original Text 評価を拝見させて頂きました私はebayで生計を立てており誠心誠意運営しております。私はebayのポリシー通りに対応させて頂きました。ご返金も行いましたし、本当は商品を受け取り次第のご返金です。あなたは拒否しました。こちらの要望は無視されましたあなたがこちらの対応に納得せず（ebayポリシー）ご返金後にこのような評価は報復行為です。あなたの行っている行為はさらに営業妨害になります。私は、ebay,paypal,そしてあなたの最寄りの警察に通報します。良きご判断をお願い致します。	Translation Please allow me to make an evaluation. I make a living through ebay in a cordial manner. I have abided by ebay policy. A refund has been issued, even though I should have received the returned item prior to doing so. You have refused. You have ignored my requests, You are not satisfied with the response (ebay policy) You posted this evaluation as retaliation after the refund. Your actions have caused further obstruction of my business. I will be reporting the issue to ebay,PayPal and your local Police. I would like you to provide a good evaluation.

Japanese → English

23 Jul 2014 at 15:47

Original Text

評価を拝見させて頂きました

私はebayで生計を立てており誠心誠意運営しております。

私はebayのポリシー通りに対応させて頂きました。
ご返金も行いましたし、
本当は商品を受け取り次第のご返金です。
あなたは拒否しました。

こちらの要望は無視されました

あなたがこちらの対応に納得せず（ebayポリシー）
ご返金後にこのような評価は報復行為です。

あなたの行っている行為はさらに営業妨害になります。
私は、ebay,paypal,そしてあなたの最寄りの警察に通報します。
良きご判断をお願い致します。

Translation

Please allow me to make an evaluation.

I make a living through ebay in a cordial manner.

I have abided by ebay policy.
A refund has been issued, even though I should have
received the returned item prior to doing so.
You have refused.

You have ignored my requests,

You are not satisfied with the response (ebay policy)
You posted this evaluation as retaliation after the refund.

Your actions have caused further obstruction of my business.
I will be reporting the issue to ebay,PayPal and your local Police.
I would like you to provide a good evaluation.

Japanese → English 23 Jul 2014 at 15:20
Original Text 我々は輸出検査が遅れている理由を確認しました。　この車のエアコンに使用されているガスがウガンダ政府が輸入を規制しているガスに該当しており、その対応に時間を要している事が理由です。　このガスは日本国内においては問題があるガスではありません。	Translation We have checked in to the reason for the delay in the import inspection. The gas for the AC used in the car is regulated by the Ugandan Government, the correspondence is the reason for the caused of delay. There is no problem with any gases in the Japanese domestic market.

Japanese → English 23 Jul 2014 at 15:02
Original Text メッセージありがとうございます。誠に申し訳ございませんが商品については再送させていただきました。下記追跡番号とURLになります。 EMSですので5日ほどで届くと思います。よろしくお願いします。メッセージありがとうございます。こちらこそご購入いただきありがとうございます。メッセージありがとうございます。遅くなって誠に申し訳ございませんでした。下記追跡番号とURLになります。 EMSですので5日ほどで届くと思います。よろしくお願いします。	Translation Thank you for your message. I am extremely sorry, I have re-shipped the goods to you. Below is the URL for the tracking number. EMS should take approx. 5 days to deliver. Thank you. Thank you for your message. Thank you also for your purchase. Thank you for your message. I am very sorry that it is late. Below is the URL for the tracking number. EMS should take approx. 5 days to deliver. Thank you.

Japanese → English

23 Jul 2014 at 15:02

Original Text

メッセージありがとうございます。
誠に申し訳ございませんが商品については再送させていただきました。
下記追跡番号とURLになります。
EMSですので5日ほどで届くと思います。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
こちらこそご購入いただきありがとうございます。

メッセージありがとうございます。
遅くなって
誠に申し訳ございませんでした。
下記追跡番号とURLになります。
EMSですので5日ほどで届くと思います。
よろしくお願いします。

Translation

Thank you for your message.
I am extremely sorry, I have re-shipped the goods to you.
Below is the URL for the tracking number.
EMS should take approx. 5 days to deliver.
Thank you.

Thank you for your message.
Thank you also for your purchase.

Thank you for your message.
I am very sorry that it is late.
Below is the URL for the tracking number.
EMS should take approx. 5 days to deliver.
Thank you.

Japanese → English 23 Jul 2014 at 14:58
Original Text 以下のScriptの返金をお願いします。返金理由はバグが多すぎて動作しないからですユーザーはデバッガーではありません。（しかもお金を払って）他のScriptを購入するので返金をお願いします。バグの多さは以下のサイトを見てください。ログインすらできません。 -- 私もアップデートされたので久しぶりにインストールしてみましたがいまだに沢山のバグがあります。管理画面にもログインできません。1つや2つのバグではないため呆れてます。購入を検討してる人には全くオススメできないScriptです	Translation I would like a refund on the following script, the reason being there are too many bugs in it. The user is not a debugger (especially since they paid for it) I will purchase another script, please refund my money. Refer to the site below for the amount of bugs it has. I can't even log in. -- I also updated it for the first time in a long while then tried an install, but there are still lots of bugs. I can't even log in to the management screen. It not just a case of 1 or 2 bugs, I have just given up. I can not recommend the person I bought the script from.

Japanese → English

23 Jul 2014 at 14:58

Original Text

以下のScriptの返金をお願いします。返金理由はバグが多すぎて動作しないからです
ユーザーはデバッガーではありません。（しかもお金を払って）
他のScriptを購入するので返金をお願いします。
バグの多さは以下のサイトを見てください。ログインすらできません。

--

私もアップデートされたので久しぶりにインストールしてみましたがいまだに沢山のバグがあります。
管理画面にもログインできません。1つや2つのバグではないため呆れてます。
購入を検討してる人には全くオススメできないScriptです

Translation

I would like a refund on the following script, the reason being there are too many bugs in it.
The user is not a debugger (especially since they paid for it)
I will purchase another script, please refund my money.
Refer to the site below for the amount of bugs it has. I can't even log in.
--

I also updated it for the first time in a long while then tried an install, but there are still lots of bugs.
I can't even log in to the management screen. It not just a case of 1 or 2 bugs, I have just given up.
I can not recommend the person I bought the script from.

Japanese → Thai ★★★☆☆ 3.0 23 Jul 2014 at 11:35
Original Text 日本語学んでる方大募集！ Conyacで翻訳しながら日本語をもっと上達させてみませんか？	Translation เรากำลังมองหาคนที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น！ คุณต้องการที่จะแปลให้ Conyac เพื่อพัฒนาภาษาญี่ปุ่นของคุณไหม？

Japanese → English 22 Jul 2014 at 23:57
Original Text 素晴らしいです。オーダーお願いします。それでは、私達との総代理の契約を進めて頂けますでしょうかそれに伴い、日本でのWEBSITEの制作をしてもよろしいでしょうか画像等、提供頂けるものが有りましたら、お願いします。 WEBSITEのデザイン等は、本国サイトと違ってもいいですかまずはしっかりとしたサイトの構築から進めて行きたいと思っていますのでデザインを見て頂いて了承を得る形で進めていけたらと思います。如何でしょうか。量産体制について教えて下さい、月間どれ位の生産能力がありますか。	Translation That is wonderful. Can you place an order please. Could you proceed with the exclusive seller contract for us? In accordance with that is it alright if we rate the website for Japan? If you have any images or video you can share, we would like those. Is is alright if the site is different from the original county's one? We plan to build a solid site at first and progress from there, we would like to push forward after you have looked at and approved the site. How does that sound? Could you please tell us about your mass production system, what production capacity per month do you have?

Japanese → English

22 Jul 2014 at 23:57

Original Text

素晴らしいです。

オーダーお願いします。

それでは、私達との総代理の契約を進めて頂けますでしょうか

それに伴い、日本でのWEBSITEの制作をしてもよろしいでしょうか

画像等、提供頂けるものが有りましたら、お願いします。

WEBSITEのデザイン等は、本国サイトと違ってもいいですか

まずはしっかりとしたサイトの構築から進めて行きたいと思っていますので

デザインを見て頂いて了承を得る形で進めていけたらと思います。

如何でしょうか。

量産体制について教えて下さい、月間どれ位の生産能力がありますか。

Translation

That is wonderful.
Can you place an order please.
Could you proceed with the exclusive seller contract for us?
In accordance with that is it alright if we rate the website for Japan?
If you have any images or video you can share, we would like those.
Is is alright if the site is different from the original county's one?
We plan to build a solid site at first and progress from there,
we would like to push forward after you have looked at and approved the site.
How does that sound?
Could you please tell us about your mass production system, what production capacity per month do you have?

Japanese → English 22 Jul 2014 at 16:39
Original Text 【チケット情報更新！】	Translation [Updated Ticket Information]

Japanese → Thai 22 Jul 2014 at 16:54
Original Text 翻訳者大募集日本語が得意な方、Conyacで翻訳しながらお小遣いを稼いでみませんか？	Translation เราต้องการคนแปลภาษา ถ้าคุณรู้ภาษาญี่ปุ่นเป็นอย่างดี ถ้าคุณต้องการหาเงินค่าขนมเล็กๆ น้อยๆ กับ Conyac ?

Japanese → English ★★★★★ 5.0 22 Jul 2014 at 16:05
Original Text お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	Translation Apply Here --> http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

Japanese → English 22 Jul 2014 at 15:52
Original Text お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	Translation Apply Here --> http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

Japanese → English 22 Jul 2014 at 14:32
Original Text 在庫の確認をしてくれてありがとう。 10%OFFの件もありがとう。 “A”とはどのような包装ですか？運送中に汚れなどは付いたりしませんか？それと“A”であればアイボリーもすべて在庫があるということで間違いないですか？返信が遅くなってしまいすいません。こちらで再検討をしたのですが、やはり初回オーダーを500ドルより小さくしてもらうことはできませんか？それと商品の価格をもう少し下げてもらうことはできませんか？もっと安くなければ今買っているところから変更する理由がないからです。	Translation Thank you for checking the stock level for me. Thank you also for the 10% discount. Can I ask how A is packaged? Will it get dirty etc. during shipping? Also, in the case of A all of the stock is the Ivory color, is that correct? Sorry for the late reply. I have had a look into this again, but, can you please reduce the minimum initial order to under $500? Also, I would like a little further discount on the items, is that possible? If it is not cheaper then there is no reason for me to alter my current purchase location.

Japanese → English

22 Jul 2014 at 14:32

Original Text

在庫の確認をしてくれてありがとう。
10%OFFの件もありがとう。

“A”とはどのような包装ですか？
運送中に汚れなどは付いたりしませんか？

それと“A”であればアイボリーもすべて在庫があるということで間違いないですか？

返信が遅くなってしまいすいません。
こちらで再検討をしたのですが、やはり初回オーダーを500ドルより小さくしてもらうことはできませんか？
それと商品の価格をもう少し下げてもらうことはできませんか？
もっと安くなければ今買っているところから変更する理由がないからです。

Translation

Thank you for checking the stock level for me.
Thank you also for the 10% discount.
Can I ask how A is packaged?
Will it get dirty etc. during shipping?

Also, in the case of A all of the stock is the Ivory color, is that correct?

Sorry for the late reply.
I have had a look into this again, but, can you please reduce the minimum initial order to under $500?
Also, I would like a little further discount on the items, is that possible?
If it is not cheaper then there is no reason for me to alter my current purchase location.

スミス マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

Log In

スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations