スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

ID Verified

About 12 years ago Male

Australia

Japanese English (Native) Thai

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Jul 2014 at 09:23
Original Text この度は当店をご利用頂きましてありがとうございます。 X月X日の注文の商品がアメリカの税関に到着しました。順調にいけば２-３日以内に届きますので、今しばらくお待ち下さいませ。もし、ご不明点があれば遠慮なくご連絡ください。	Translation Thank you for using our store. The order of Xth of X has arrived at customs in the US. If it proceeds as normal, it will be delivered within 2-3 days, please wait a short time longer. If there are any points you would like assistance with please do not hesitate to contact us.

Japanese → English 29 Jul 2014 at 22:21
Original Text メールを送ります。ご確認ください。 -- 例えば以下のユーザーのMUSIC FOLDERにアクセスします曲をインポートして再生するとABCのDEFという曲のMUSIC VIDEOが再生されますしばらくたってから(一週間後とか)同じ曲を再生しようとするとABCがロンドン公演でDEFを唄ったライブ映像になっている場合がありますアーティスト名や曲名は1例にすぎませんこういったことが頻繁に起こってしまうので上記の場合、XXXの動画を必ず参照するようにしてほしいのです返信は不要です	Translation I will send an email, please confirm it. -- Fro example acessing the users music folder as shown below. When importing songs ABC to play, the music video for DEF plays. There are also cases where if you leave it for a while (about 1 week) and you play the same ABC then DEF's version live in London is played. The artists names and song names are merged. This happens quite frequently, when the condition described above occurs, we want it to refer to XXX video. A reply is not necessary.

Japanese → English

29 Jul 2014 at 22:21

Original Text

メールを送ります。ご確認ください。

--

例えば以下のユーザーのMUSIC FOLDERにアクセスします

曲をインポートして再生するとABCのDEFという曲のMUSIC VIDEOが再生されます

しばらくたってから(一週間後とか)同じ曲を再生しようとするとABCがロンドン公演でDEFを唄ったライブ映像になっている場合があります
アーティスト名や曲名は1例にすぎません
こういったことが頻繁に起こってしまうので上記の場合、XXXの動画を必ず参照するようにしてほしいのです

返信は不要です

Translation

I will send an email, please confirm it.

--

Fro example acessing the users music folder as shown below.

When importing songs ABC to play, the music video for DEF plays.

There are also cases where if you leave it for a while (about 1 week) and you play the same ABC then DEF's version live in London is played.
The artists names and song names are merged.
This happens quite frequently, when the condition described above occurs, we want it to refer to XXX video.

A reply is not necessary.

Japanese → English 29 Jul 2014 at 18:51
Original Text 私首尾一貫して希望していることをを繰り返しておく。それは送料を含めた金額１００％の返金である。ただし、そちらが希望するなら、着払いで返送を行う。届いたものは全てジャンク品であって、顧客を大切にするというなら、私の要求は真っ当であると確信している。	Translation I would like to repeat this again to make sure it is understood. That is a 100& refund including postage. If required, I can send it COD. The items that were delivered were all junk, if you expect the customer to be treated with importance, I'm sure that the request is legitimate.

Japanese → English 29 Jul 2014 at 15:46
Original Text 2466と2280のパッケージを発送できる状態にしてください。今日中に発送依頼を行いたいので、早急に対応して下さい。ちなみに、なぜ同じINVOICEを何度も送らないといけないのですか？ Aからのパッケージには必ずINVOICEが同梱されています。 7670のパッケージに表示されています。私も同じINVOICEしか保有してません。このINVOICがすべてです。同じINVOICEを何度も提出する必要はないと思いますが。。。	Translation Please arrange for 2466 and 2280 to be shipped. I would like to request that it be posted within today, please action this quiickly. By the way, Why do you have to send the same invoice multiple times? Please make sure there is an invoice with the package from A. It is shown on package 7670. I do not save the same invoices. This invoice is all. I do not think it is necessary to provide the same invoice again and again.....

Japanese → English

29 Jul 2014 at 15:46

Original Text

2466と2280のパッケージを発送できる状態にしてください。
今日中に発送依頼を行いたいので、早急に対応して下さい。

ちなみに、なぜ同じINVOICEを何度も送らないといけないのですか？

Aからのパッケージには必ずINVOICEが同梱されています。
7670のパッケージに表示されています。
私も同じINVOICEしか保有してません。
このINVOICがすべてです。
同じINVOICEを何度も提出する必要はないと思いますが。。。

Translation

Please arrange for 2466 and 2280 to be shipped.
I would like to request that it be posted within today, please action this quiickly.

By the way, Why do you have to send the same invoice multiple times?

Please make sure there is an invoice with the package from A.
It is shown on package 7670.
I do not save the same invoices.
This invoice is all.
I do not think it is necessary to provide the same invoice again and again.....

Japanese → English 29 Jul 2014 at 15:37
Original Text 弊社はこれからもより高い品質のソフトウェア製品を車載関連メーカーに供給していくことにより、世界のオートモーティブインダストリーがより高品質な製品開発を実現することに貢献してまいります。	Translation Our company will provide products of higher quality to supply in-vehicle related software for manufacturers, our company will continue to contribute to the automotive industry all over the world to achieve higher levels of product development.

Japanese → English 29 Jul 2014 at 15:16
Original Text メッセージありがとうございます。かしこまりました。商品については返品ください。よろしくお願いします。	Translation Thank you for your message. I have understood. Please return the item. Thank you.

Japanese → English 29 Jul 2014 at 14:35
Original Text "メッセージありがとうございます。商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。こちらでも商品についてはお問い合わせします。もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。"	Translation "Thank you for your message. There is a possibility that the goods may have been lost of held up at customs. I will inquire about them from my side. If there is not results after 10 days, I will refund your money."

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Jul 2014 at 12:12
Original Text メッセージありがとうございます。商品については説明に記載してた期日の7~22日まで待っておいてください。場合によっては関税等に引っかかて予想以上に時間がかかる可能性もあります。よろしくお願いします。	Translation Thank you for your message. As described in the item description please wait until the period of the 7th -22nd. In some cases, there is also a possibility the item may take longer depending on custom etc. Thank you.

Japanese → English 29 Jul 2014 at 10:49
Original Text キャンセルを受理してくれてありがとう。送っていただいたラベルで商品を返送するので対応をよろしくお願いします。返送ラベルを７枚送ってくれましたが、今ヤマトには５箱届いています。下記の５箱の返送で間違いないですよね？今後ともよろしくお願いします。昨日バスローブを４０枚注文しました。今後も大量に注文することがあると思うのですが、その場合割引してもらうことはできますか？また、何枚以上の購入でどのくらい割引をしてもらえますか？その条件を教えてください。連絡を待っています。	Translation Thank you for the cancellation. I will return the goods with the labels you send please take corresponding action. You sen me 7 labels, but there is only 5 boxes at Yamato. Is there no mistake with the following 5 boxes listed? Thank you as always. I ordered 40 bath robes the other day. There may also be further large orders in this case is it possible to receive a discount? Also, could you tell me the percentage discounts available at different purchase quantity levels? I would like to know those conditions. I await your reply.

Japanese → English

29 Jul 2014 at 10:49

Original Text

キャンセルを受理してくれてありがとう。
送っていただいたラベルで商品を返送するので
対応をよろしくお願いします。
返送ラベルを７枚送ってくれましたが、
今ヤマトには５箱届いています。
下記の５箱の返送で間違いないですよね？
今後ともよろしくお願いします。

昨日バスローブを４０枚注文しました。
今後も大量に注文することがあると思うのですが、
その場合割引してもらうことはできますか？
また、何枚以上の購入でどのくらい割引をしてもらえますか？
その条件を教えてください。
連絡を待っています。

Translation

Thank you for the cancellation.
I will return the goods with the labels you send
please take corresponding action.
You sen me 7 labels, but
there is only 5 boxes at Yamato.
Is there no mistake with the following 5 boxes listed?
Thank you as always.

I ordered 40 bath robes the other day.
There may also be further large orders
in this case is it possible to receive a discount?
Also, could you tell me the percentage discounts available at different purchase quantity levels?
I would like to know those conditions.
I await your reply.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Jul 2014 at 18:32
Original Text もしかして自分だけの問題でしょうか？同じようなバグがある人はいませんか？	Translation Perhaps its only a bug on my side? Is there no one else with the same bug?

Japanese → English 28 Jul 2014 at 18:29
Original Text みなさん、おつかれさまです！先週から東京の主要駅にてうちわを配り始めましたが、明日の朝も品川駅、新橋駅、有楽町駅などでうちわ配りを実施します。参加する方は朝7時50分にオフィス集合です。また、来週あたり皆含めて渋谷でうちわ配りを実施する予定です。参加したことのあるメンバーも、そうじゃないメンバーもぜひ参加してください！みんなで朝の渋谷をジャックしよう！	Translation Thank you everyone for your efforts! From last week we began distributing fans at Tokyo main station, from tomorrow morning we we will be at Shinagawa Station, Shinbashi Station and YurakuCho Station giving out fans. All those that would like to participate should be at the office by 7.50am. Also, we plan to distribute fans at Shibuya sometime next week. by all means members who have participated, or members that have not, please join us! Let's "Jack" Shibuya in the morning!

Japanese → English

28 Jul 2014 at 18:29

Original Text

みなさん、おつかれさまです！

先週から東京の主要駅にてうちわを配り始めましたが、明日の朝も品川駅、新橋駅、有楽町駅などでうちわ配りを実施します。参加する方は朝7時50分にオフィス集合です。

また、来週あたり皆含めて渋谷でうちわ配りを実施する予定です。参加したことのあるメンバーも、そうじゃないメンバーもぜひ参加してください！みんなで朝の渋谷をジャックしよう！

Translation

Thank you everyone for your efforts!

From last week we began distributing fans at Tokyo main station, from tomorrow morning we we will be at Shinagawa Station, Shinbashi Station and YurakuCho Station giving out fans. All those that would like to participate should be at the office by 7.50am.

Also, we plan to distribute fans at Shibuya sometime next week. by all means members who have participated, or members that have not, please join us! Let's "Jack" Shibuya in the morning!

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 28 Jul 2014 at 17:39
Original Text 荷物は届いていません直ちに返金してください。 1日以内に返金がない場合、クレジットカード会社から異議申立てを行います。	Translation The goods have not arrived. Please return my money immediately. If it is it refunded within 1 day, I will formally report this to the credit card company.

Japanese → English 28 Jul 2014 at 16:27
Original Text 7/25に送ったメールは見て頂けましたか？返信がなく心配でしたので、再度メール致します。 7/15に発注した商品はまだ届いていないのですが、7/17に発注した商品は既に直送でお客様の所へ届いています。17日より先に頼んだ15日分がまだ届かないというのはどういう事か説明して下さい。 7/15と7/24に発注した商品はもう発送して頂けましたか？いつ発送したか教えて下さい。早急に調べて、お返事ください。宜しくお願いします。	Translation Have you had a chance to look at the mail of 25th July? There has been no reply so I was concerned, so I am writing again. The order of 15th July has not arrived, but the order of 17th July was delivered directly to the customer. Please explain why the goods ordered 17 days ago has not yet arrived. Have you shipped both the orders of the 15th and the 24th? When will they ship? Please check into it asap and get back to me please. Thank you.

Japanese → English

28 Jul 2014 at 16:27

Original Text

7/25に送ったメールは見て頂けましたか？返信がなく心配でしたので、再度メール致します。

7/15に発注した商品はまだ届いていないのですが、7/17に発注した商品は既に直送でお客様の所へ届いています。17日より先に頼んだ15日分がまだ届かないというのはどういう事か説明して下さい。
7/15と7/24に発注した商品はもう発送して頂けましたか？いつ発送したか教えて下さい。

早急に調べて、お返事ください。宜しくお願いします。

Translation

Have you had a chance to look at the mail of 25th July? There has been no reply so I was concerned, so I am writing again.

The order of 15th July has not arrived, but the order of 17th July was delivered directly to the customer. Please explain why the goods ordered 17 days ago has not yet arrived.
Have you shipped both the orders of the 15th and the 24th? When will they ship?

Please check into it asap and get back to me please. Thank you.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 28 Jul 2014 at 13:40
Original Text Sourceは以下です。(ABCの公式ブログに2013年2月に投稿された記事です) 最後の方に書かれています。活動を継続するか悩んだけど活動を継続すると決めたからには最後までやりきるとも書かれています。	Translation The source is as following. (This is the article was posted in February 2013 on the official blog of ABC) It is written near the end. They worried over the continued activity but decided to go ahead with is and in the end went over board is what is written.

Japanese → English 28 Jul 2014 at 13:03
Original Text 【収録内容】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー全10曲収録	Translation [Content] 01. Cutie Honey 02. Budding Love 03. Good☆day 04. Love Me Back 05. Gentle Words 06. Your Song 07. Just the two of us.. 08. Words of Love 09. Lick me 10. Lovely Total 10 songs included

Japanese → English 28 Jul 2014 at 13:01
Original Text 【ダウンロードはこちら】 ※6/11(水)から下記URLが有効となります。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/	Translation [Download it HERE] ※The URL below is valid from 11th June (Wed) iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 Recochoku: http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 28 Jul 2014 at 12:59
Original Text こんにちは。 ①こちらの時計は、立掛け用のスタンドを取り付ける事が出来ますか？ ②別送で構わないので、立掛け用のスタンドをお送りいただく事は可能ですか？	Translation Good Afternoon. 1) Can a tilting stand be fitted to this clock? 2) I don't mind extra postage cost, is it possible to send a tilt stand?

Japanese → English 28 Jul 2014 at 12:46
Original Text 【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	Translation [Reservations Can Be Made Here] KODAGUMI Members Reservation Page http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom Members Reservation Page http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★Special bonus for CD SHOP or online shopping site reservation customers [HOTEL] B2 advert poster (not for sale)

Japanese → English 28 Jul 2014 at 12:41
Original Text 【ご予約サイト】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm	Translation [Bookings] mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA Online Shopping http://urx.nu/8Uqm

Japanese → English 28 Jul 2014 at 12:42
Original Text 【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪	Translation [Reservations can be made at] TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ Other: Please check your local CD store and other online shopping sites for reservations♪

スミス マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

Log In

スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations