スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

あなたから購入した、ステッカーですが全て違うものが届きました。

◯◯の写真では、眼鏡を掛けていましたが、5枚共、あなたが送った
商品は全て眼鏡をかけていないものです。

どうしてこのような間違いをするのでしょうか？

たくさん取引の経験のある方だと思って信頼していたのに
凄く残念です。

もし誠実な対応を頂けなければ、◯◯を通じて返金依頼をかけた上、
間違い無くネガティブの評価をつけさせて頂きます。

宜しくお願い致します。

Completely different stickers from that which I ordered from you have been delivered.

In the OO photograph it shows them wearing glasses, but, all five sheets none are wearing glasses.

How is this kind of mistake possible?

I am sure you are a very experienced trader, and I put my faith in you, it is indeed regrettable.

If you can not correct this issue to my satisfaction immediately, I will be forced to request a refund through OO and unmistakeably leave very negative feedback.

Thank you for you attention to this matter.

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」会場で限定販売していた

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード

URATA NAOYA [Still Remember/Love Is Blind] Music Card On Sale Now at UN SHOP !

URATA NAOYA [Still Remember/Love Is Blind] Music Card On Sale Now at UN SHOP !

[AAA ARENA TOUR 2014 - Gold Symphony - ] Limited Tickets available at the venue

URATA NAOYA [Still Remember/Love Is Blind] Music Card

UN SHOPにて販売開始しました！

購入はこちら↓

★絵柄A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★絵柄B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758

URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」

Now on sale at the UN SHOP !

Purchase here ↓

★ Design A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★ Design B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758

URATA NAOYA (AAA)
[Still Remember / Love Is Blind]

大阪：なんばHatch

￥4,500

夢番地　大阪

Osaka: Nanba Hatch
4,500 JPY
Yumebanchi, Osaka.

仙台：Rensa

￥4,500

GIP

Sendai: Rensa
4,500 JPY
GIP

福岡：DRUM LOGOS

￥4,500

TSUKUSU

Fukuoka: DRUM LOGOS
4,500 JPY
TSUKUSI

ムラトミ

【なまえ】ムラトミ
【ニックネーム】ムラトミ
【生年月日】1983年11月12日
【血液型】A型
【ダンス歴】13年、ブレイク
【趣味】魚釣り、サバイバルゲーム
【特技】ヘッドスピン
【資格】普通自動車免許、
【好きな食べ物】グリコのカフェオーレ
【嫌いな食べ物】茹でたキャベツ
【好きなこと】ワイワイする事、1人でいる事
【嫌いなこと】喧嘩とか？
【ハマったアニメ】ゼロの使い魔、キミキス
【好きな異性のタイプ】幼い感じの子(笑)
【宝くじが当たったら何に使う？】普通に生活

Muratoni

[Name] Muratoni
[Nickname] Muratoni
[Date of Birth] November 12th, 1983
[Blood type] A type
[Dance history] '13 years, break dancing
[Hobbies] Fishing, Survival Games
[Skills] Headspins
[Qualification] A regular drivers license
[Favorite food] Glico's Cafe O'latte
[Food I Hate] Boiled cabbage
[Things I like to do] Having fun, being alone
[Things I hate to do] Arguing etc..?
[Anime I love] Zero Familiar Spirit, Kimikiss
[Favorite type of the opposite sex] Young and childish (lol)
[What would you buy if you wont the lottery?] Just have a normal life

けいたん

【なまえ】けいたん
【ニックネーム】けいたん
【生年月日】1984年3月29日
【血液型】A型
【ダンス歴】10年、Break、HIP-HOP、振付
【趣味】クラブイベント
【特技】妄想
【資格】普通自動車運転免許、ドイツ語検定3級
【好きな食べ物】肉じゃが
【嫌いな食べ物】セロリ
【好きなこと】フィギュア収集、アニメを見る、ニコニコ動画を見る
【嫌いなこと】肌に合わないこと
【ハマったアニメ】スレイヤーズ
【好きな異性のタイプ】かわいいひと、ノンケ
【宝くじが当たったら何に使う？】ビル買う

Keitan

[Name] Keitan
[Nickname] Keitan
[Date of Birth] March 29th, 1984
[Blood type] A type
[Dance history] '10 years, break, hip-hop dancing with shaking
[Hobbies] Club Events
[Skills] Imagination
[Qualification] A regular drivers license, 3rd level of the German Language Proficiency Test
[Favorite food] Niku Jaga (Beef and Potato Soup)
[Food I Hate] Celery
[Things I like to do] Collecting figurines, watching anime, watching comedy movies.
[Things I hate to do] Things that don't suit me.
[Anime I love] Slayers
[Favorite type of partner] Cute types, not fussy
[What would you do if you won the lottery?] Buy beer

「Charming Kiss」ミュージックカード付き！
コスメライン購入はこちらから♪
(ミュージックカード付きは数量限定商品です)
↓
★chiaki's shop gallery
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

Including a [Charming Kiss] Music Card!
Purchase the cosmetics line here ♪
( Music Cards are on a limited number basis )
↓
★Chiaki's shop gallery
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

動画はこちらです。動画をみれば全体の雰囲気がよりわかると思います。

The video is here. If you take a look at the video you will be able to get a better overall idea I think.

お世話になります。評価にて商品が動作しないということを書かれていたようなので確認させていただきます。
こちらでの検品時には不具合を確認できておりませんでした。
商品に具体的にどのような不具合が出ておりますでしょうか？
詳しく教えていただければ、最大限、誠意をもってご対応させていただきます。よろしくお願いいたします

Thank you for your support. It seem that in your evaluation you stated that the item did not function, please allow us to confirm this.
At the time of inspection here there was no fault found.
Could you please provide us details of the specific fault you have experienced please?
If you can provide this detail, we can support you to the full in response to the issue. Thank you.

ご連絡ありがとうございます
商品がお気に召さなかったという事で残念です
こちらで検品時には問題を発見できませんでした
商品の返品返金をご希望でしたら、ご対応させたいただきます。
下記住所まで、お手数ですが返送いただき、商品到着後にPayPalより返金させていただきます。返品をご希望されるか、返信よろしくお願いいたします。

Thank you for your contact.
It is unfortunate that you did not find the goods to your liking.
We found no defect with the goods at the time of inspection here.
If you wish to return the goods for a refund, we will provide you with support for this.
Could you please return the goods to the following address, and a refund will be made through PayPal after the goods have arrived. Please advise us if you wish to proceed with goods return. Thank you.

ご連絡ありがとうございます。商品を返品すると、送料が50$ほどかかってしまいます。今回は、欠品部品を何か方法を考えて調達しますので、100$の一部返金で結構です。

Thank you for your contact. Postage costs to return the goods will be approx $50. I will see if I can do something about the missing items myself, so this time please make a partial refund of $100.

CANON550Dで使用できます。このモデルではフォーカスリングの前後スライドだけではMF/AFモードが切り替わらず、レンズやボディのAF/MF切り替えも必要です。あとは272Eとほぼ同じです。GIFTとインボイスに書いて出荷しています

You can use it with the CANON 550D. You can not swap between MF/AF by sliding the focus ring on this model forward and backward, you need to have the MF/AF swap on the body or lens. It is almost the same as the 272E. I will write up the invoice for you as a 'Gift'.

2ml vial bottleを5万個注文します。
手続き方法の案内をお願いします。
納期についても教えてください。

また、日本への発送についてもサポートしてもらうことは可能でしょうか。
もし可能でしたら、送料の概算を教えていただきたいです。

I would like to order 50,000 units of the 2ml vial bottles please.
Please advise the procedure for this purchase.
Please advise of the delivery timing for the same.

Also, is it possible for you to support shipping to Japan?
If it is possible, please provide the shipping cost approximation please.

こんにちは。
私は、eBayで購入すると、5%のキャッシュバックをうける事ができる。
つまりPayPalで購入すると、御社はeBay手数料を節約できますが、私には何のメリットもありません。

ですから、私はお互いにとってメリットになるような方法を提案したい。
その方法は、現時点の価格よりも、さらに2.5%割引して頂く方法です。

そうすればお互いにメリットを享受できます。
問題がなければ、わたしのメールアドレスに、PayPalで請求書を送信してください。

Hello.
If I purchase through eBay I can get a 5% cashback.
however, if I purchase with PayPal, I can avoid the eBay fees but there is no merit in it for me.

Therefore, I would like to propose a method where there is a benefit to both of us.
That is by reducing the current selling price by 2.5%.

If this is done then both of us will benefit in profitability.
If there is no problem with this, please send an invoice to my PayPal address.

今世界で大人気のけん玉とは？

What is the world's most popular cup-and-ball game?

いよいよ明日11月8日は「**の日」！！

At last tomorrow the 8th of November is "....Day"!!

分かち合えるって、いいね！

I'm glad we really understand each other!

下記の内容で、了解しました。
本日中に運送会社に、週末　航空便で配送できるように手配をお願い致します。
今回の納期を遅れた件で商品販売ができなかった損害がありました。
できれば、次回の発注した商品のディスカウントを頂けませんでしょうか。

I have understood the content of the following.
Today I have requested the delivery agent to arrange delivery by the end of the week.
As the goods this time could not be sold as they were late.
If possible, can I ask for a discount with my next order please?