スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

以前に同種の部品を購入したことがあるのですが国際輸送中に取り付け部が破損して届いたことがありました。お手数ですが取り付け部を厚く梱包して発送して頂けませんか？

I have purchased the same item previously, but in international transit the attachment was damaged. Could I ask that you package the attachments very carefully please when shipping?

昨日と今日、サーバーが停止してしまいました。
確かな原因はわからないのですがABCの機能を実装してから落ちやすくなったと思います。
おそらくアクセスしているユーザー数とも関係していると思います。(メモリーを使いすぎるのでしょうか？)

ABCの機能自体をオフにする方法ってありますか？表示をオフというより機能自体をオフにしたいと考えています。
毎日、サーバーが停止してしまうため困っています。返信もらえると助かります。

Both yesterday and today the server has stopped.
I do not know the exact cause, but when I run the ABC function it drops off I think.
I am thinking it has something to do with the number of users accessing it (maybe using too much memory?)

Is there a way to turn off just the ABC function? I'm thinking I'd like the function turned off not the display.
It is really troubling to have the server stop everyday. If I could get a reply, it would really help.

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

一般発売のチケット購入に関してはこちら！
【ぴあ】
http://pia.jp/t/aaa/

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

General Tickets sales information is HERE!
[Pia]
http://pia.jp/t/aaa/

こんにちは。



御社のサービスは大変すばらしいものでした。

しかし、我々がアメリカからの輸入を完全撤退することになりましたので
契約終了をさせていただくことになりました。


どうぞよろしくお願いします。

Hello

I would like to say that the service from your company has been wonderful.

However, as we have been completely withdrawn all imports from the US
we must terminate our contract.

Thank you very much

AJ(エイジェイ)

生年月日：1991年 6月4日
血液型：A型
身長/体重：181cm/68kg
担当パート：ラップ
趣味：読書、作詞、作曲
特技：英語、ゲーム
好きな日本の食べ物：日本のカレー
メンバー内で家族に例えるとしたら？：長男

AJ

Birthday: 4th June 1991
Blood Type: A
Height/Weight: 181cm/68kg
Role: Rap
Hobbies: Reading, Writing, Creating songs
Specialties: English, Games
Favorite Japanese Food: Japanese Curry
What role do you play for the other members: Older Brother

Hoon(フン)

生年月日：1991年 8月16日
血液型：B型
身長/体重：180cm/70kg
担当パート：ヴォーカル
趣味：運動、ピアノ演奏、ギター演奏
特技：テコンドー
好きな日本の食べ物：牛丼
メンバー内で家族に例えるとしたら？：お母さん

Hoon

Birthday: 16th August 1991
Blood Type: B
Height/Weight: 180cm/70kg
Role: Vocals
Hobbies: Excersize, Piano performances, Guitar performances
Specialties: Tae Kwon Do
Favorite Japanese Food: Gyudon (beef rice bowl)
What role do you play for the other members: Mom

SooHyun（スヒョン）

生年月日：1989年3月11日
血液型：A型
身長/体重：181cm/68kg
担当パート：リーダー、メイン・ヴォーカル
趣味：音楽鑑賞、サッカー、コンピューターゲーム
特技：ダンス、ピアノ
好きな日本の食べ物：豚カツ
メンバー内で家族に例えるとしたら？：お父さん

Soo Hyun

Birthday: 11th March 1989
Blood Type: A
Height/Weight: 181cm/68kg
Role: Leader, Main Vocal
Hobbies: Soccer, Computer Games
Specialties: Dance, Piano
Favorite Japanese Food: Pork Cutlets
What role do you play for the other members: Father

Jun（ジュン）

生年月日:1997年1月22日
血液型:AB型
身長/体重：186cm/63kg
担当:ラップ、ボーカル
趣味:サッカー
特技:ビートボックス
好きな日本の食べ物:寿司、ラーメン
メンバー内で家族に例えるとしたら？：末っ子

＊JUNの稼働に関しての注意事項
労基法上、18歳未満の子を22時-5時の間に労働「させる」ことが、使用者に対して禁止のため稼働時間に制限がございます。

Jun

Birthday: 22nd January 1997
Blood Type: AB
Height/Weight: 186cm/63kg
Role: Leader, Rap, Vocal
Hobbies: Soccer
Specialties: Beat Box
Favorite Japanese Food: Sushi, Ramen
What role do you play for the other members: Youngest Child

*Please note regarding Jun the following
As Jun is a minor, labor laws forbid making him work between 22:00-05:00 for persons under the age of 18.

Kevin(ケビン)

生年月日：1991年11月25日
血液型：O型
身長/体重：180cm/55kg
担当パート：ヴォーカル
趣味：音楽鑑賞、映画鑑賞、読書、作曲
特技：英語、ピアノ演奏、ギター演奏、ポップダンス、ご飯をゆっくり食べること、笑顔
好きな日本の食べ物：お寿司、しゃぶしゃぶ、から揚げ、うどん、ラーメン
メンバー内で家族に例えるとしたら？：娘

Kevin

Birthday: 25th November 1991
Blood Type: O
Height/Weight: 180cm/55kg
Role: Vocals
Hobbies: Listening to music, watching movies, reading, composing
Specialties: English, piano, guitar, pop dancing, eating slowly and smiling
Favorite Japanese Food: Sushi, Shabu Shabu, Karage, Udon noodles, Ramen
What role do you play for the other members: Daughter

KiSeop（キソプ）

生年月日：1991年1月17日
血液型：A型
身長/体重：181cm/64kg
担当パート：サブ・ヴォーカル
趣味：スポーツ、ドライブ、ファッション
特技：ポップダンス、テコンドー、ピアノ
好きな日本の食べ物：しゃぶしゃぶ
メンバー内で家族に例えるとしたら？：次男

KiSeop

Birthday: 17th January 1991
Blood Type: A
Height/Weight: 181cm/64kg
Role: Sub Vocals
Hobbies: Sports, Driving, Fashion
Specialties: Pop Dance, Tae Kwon Do, Piano
Favorite Japanese Food: Shabu Shabu
What role do you play for the other members: 2nd Eldest Son

カウン（Ka-Eun）

【Birth】1994.8.20
【身長】170cm
【血液型】AB型

Ka-Eun

[Birthday] 20th Aug. 1994
[Height] 170cm
[Blood Type] AB

イヨン（E-Young）

【Birth】1992.8.16
【身長】167cm
【血液型】A型

E-Young

[Birthday] 16th Aug. 1992
[Height] 167cm
[Blood Type] A

ナナ（Nana）

【Birth】1991.9.14
【身長】170cm
【血液型】A型

Nana

[Birthday] 14th Sep. 1991
[Height] 170cm
[Blood Type] A

レイナ(Raina)

【Birth】1989.5.7
【身長】167cm
【血液型】B型

Raina

[Birthday] 7th May 1989
[Height] 167cm
[Blood Type] B

ユイ（U-ie）

【Birth】1988.4.9
【身長】171cm
【血液型】O型

U-ie

[Birthday] 9th Apr. 1988
[Height] 171cm
[Blood Type] O

ジュヨン（Juyeon）

【Birth】1987.3.19
【身長】168cm
【血液型】AB型

Juyeon

[Birthday] 19th Mar. 1987
[Height] 168cm
[Blood Type] AB

ジョンア（Jung-A）

【Birth】1983.8.2
【身長】167cm
【血液型】O型

Jung-A

[Birthday] 2nd Aug. 1983
[Height] 167cm
[Blood Type] O

全て新品未使用（一部は初めから包装ビニールなし）
「歩く」「言葉を理解し話す」「歌って踊る」人間らしい仕草や動きを表現
声は合成音声ではなく声優を起用することで、より感情を伴った会話をすることが可能に
ダンスや歌、タイマー、リモコンといった機能やアクティビティも搭載したこの未来型ロボットは、本誌付属のプラスドライバー１本で組み立てる事ができる

特典として専用の充電チェアー、アラーム時計、マグネットプレートも付属

組立てサポート動画

一部は刃先がかけていたり状態が悪いものも有り

All goods are new and unused (some are missing the vinyl wrap covering)
It performs human like expressions [Walk] [Understanding Speech] and [Sing and Dance].
The voice is not synthesized speech, therefore more realistically human conversation is possible.
Dancing, singing, timer, remote controlled functions and activities are all included in this futuristic robot.
The unit can be assembled with the included plus driver.

As a bonus, a battery operated chair, alarm clock and magnetic frame is included.

Assembly instruction video.

Some corners/edges on some products have bad damage to them.

お返事いただきありがとうございます。

我々はあなたから毎月20個購入したいです。
継続して長期的に購入したいと思っています。

何ドルまでなら値下げをしてもらえますか？

我々はあなたとビジネスがしたいのです。
毎月購入することによりあなたの利益に必ず貢献するとお約束いたします。

ご協力いただけないでしょうか？

勝手な申し出をして申し訳ありません。
何卒よろしくお願いいたします。

Thank you for your reply.

We would like to purchase 20 units from you each month.
And are looking forward to continuous business with you.

What is the dollar amount of discount you could offer?

We would like to do business with you.
We will guarantee to contribute monthly income profit for you.

Can we ask for your support?

Sorry to be a little selfish in my request in this case.
Thank you.

この動画をみればデパ地下の雰囲気が分かると思います。

When I watch this video it reminds me of the basement of a department store.