スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

1点要望があります。要望が多くて申し訳ありません。
ユーザー登録する際のパスワードの入力欄ですが英数字以外はアラートが表示されるようにしてもらえませんか？
パスワードの入力欄自体はユーザー名のように入力制限はしない方が良いと思います。
現状のままでアラートだけ出るのがベストです。

--

まだ購入してないScriptがUpdateされた時にメールを受け取る方法はあるのでしょうか？
よかったら教えてください。

あとUpdateされたScriptの一覧ページがあると良いと思います。

I have one more thing I want. Sorry for the many requests.
When the user registers, can you make it so the user gets an alert if they enter anything but characters in English for their password in that column?
I think it best to not limit the amount of characters as it is in the user name column.
I think it best if it remains the same with the alert in place.

---

Also, without purchase is there a way to get mail when the script has been updated etc?
If you could please let me know that.

I think it would be great if you had a page view list where you could see the scripts that have been updated also.

商品購入代行作業 Amazon.com

1.Googleドキュメント(GD)にログイン
2.オーダー番号が追加されたものに対して、商品購入を行っていく。(7/12以降分が担当)
3.入力を行う部分は緑色となっている部分。

→ <担当拠点> 基本的に常に大阪

<発送指示>
GDの販売金額$100未満SAL、 $300未満eパケ、 それ以上EMS

Goods Purchasing Service for Amazon

1. Login to the google document (GD)
2. Re the orders with numbers, go ahead and purchase the items (responsible for 12th July onwards)
3. The part to be input is that that is highlighted with a line.

---> <PIC Responsible> Normally set to Osaka

<Sipping Directions>
If the GD indicates sales of less than $100 by SAL, under $300 e-packet and above that EMS.

(b)該当する商品が出ない場合

海外の注文情報のタイトルまたはその翻訳結果をGoogle、オークファンで検索を掛けて商品を探してください。当該商品が見つかった場合、商品名、メーカー名、写真、型番などで確認を行い、責任者と相談してください。
見つけられなかった場合どちらもその時の担当者と相談してください。

(b) When you can not find the appropriate product listing

Please search on Google for the title in order information or its resulting translation on auction fan. If you can find the appropriate item, check the item name, maker name, model number and photograph, and contact the person in charge.
If you can not find it, whichever is the case, please contact the person in charge.

日本のAmazon価格×０．９６　　＞　　オークファン等の価格
の場合、オークファン等、Amazon以外で仕入れる。
出た商品にあまり価格差がない（ルール1に適当しない）場合、責任者に相談してください。
「新品」「中古」に気をつけてください。

If Amazon Japan's Price X 0.96 > Auction fans price etc. they will purchase outside of Amazon.
If there is no major price difference in the price of the listed goods (apply rule 1), please consult the person in charge.
Please pay careful attention to [New] or [Second-hand].

(a)該当する商品が出た場合
実際に注文された商品と、日本のAmazonで検索した商品を比べます。
　（商品名、メーカー名、写真、型番などで確認を行います）

同一商品であることが確認できたら商品の名前をgoogle検索、オークファンなどで検索をかけて日本のAmazonより安い商品を探します。
　ルール１．自分達の販売価格　　＞　　日本の仕入価格×１．２５
　ルール２．原則、日本のAmazonから仕入れる。ただし、

9a) If the appropriate item is shown
Compare the actual item on order with that on Amazon Japan with a search.
(Item name, maker name, photograph, and model number checking)

If you have confirmed it is the same product, do a Google search using the product name, fans of the auctions will look for items cheaper than on Amazon Japan.
Rule 1: Your selling price < Japanese purchase price X 1.25
Rule 2: On principle purchase from Amazon Japan, However...

AmazonSellerCentralのOrder画面を開いてください。

注文があった場合、「Unshipped」と表示されます。
注文の入った商品を確認、その商品のASINコードをコピーしてください。

次に、日本のAmazonの検索にASINコードを入れて検索してください。

Please open the Order screen at AmazonSellerCentral.

If there is an order there [Unshipped] will be displayed.
Confirm the items ordered, and copy the items ASIN code please.

Next, you can perform a search on Amazon Japan using that ASIN codeby entering it.

A.追跡番号で調べたところ、9/19に通関手続き中になっております。日本の郵便局に問い合わせたところ、すでに韓国に到着している荷物は韓国ソウルの郵便局に問い合わせてほしいとのことでした。お手数ですが、あなたの方で郵便局に問い合わせていただけますか？

B.9/20に商品は無事届いたようですね。

C.動作をチェックするために開封しましたが新品の非常に綺麗な状態のお品です。もちろん動作にも問題ありませんでした。単4乾電池が二つ必要な商品です。（電池はお客様でご用意ください）

A. When checking the tracking number, it was at customs as of the 19th September. When I asked at the post office in Japan, they said it had already arrived in Korea and inquiries should be directed to the Korean post office, can I ask you to please check with them?

B. It seems the package has arrived safely on the 20th September, is this correct?

C. I have opened the package to confirm operation of the item only, it is in a new and very clean condition. Of course there was no issue with its operation. This item requires the use of 4 batteries. (Please provide the batteries yourself)

この度はご報告が遅れてしまい大変申し訳ありません。

また、数あるお店の中から当店の包丁をご購入いただきありがとうございました。

あなたの購入された品物は9月18日に確かに配送されました。

ドイツには明日には届く予定です。

もし、9月25日までに商品が配送されなかった場合は、連絡をくださいね。

精密に調査致します。

再度、せっかく当店の包丁が届くのを楽しみにしているのに不安な気持ちに
させてしまい申し訳ありません。

また、何かご不明な点がございましたら遠慮なく連絡してください。

I'm sorry to be late reporting this time.
Also, thank you for the purchases from out of several stores of knives from our shop.

You goods have been confirmed as shipped on the 19th September.
They are scheduled to arrive in Germany tomorrow.
If they have not arrived by the 25th of September, please contact us.
I will take care of the matter.

I am very sorry to have caused you any anxiety over the purchase of your long awaited knives from our store.
If there is any other matter that you would like assistance with, please do not hesitate to contact us again.

早速のご返信ありがとうございます。
それでは返品して全額返金とさせてください。寛大な対応に感謝します。
返品の方法についてご返信ください。お待ちしてます。

Thank you for your prompt reply.
In this case, please allow me to receive a full refund after the goods have been returned. I thank you for your support.
I await your response for the item return method. Thank you.

保証書

本書は、本書記載内容により無料修理を行うことをお約束するものです。
お買い上げの日から1年間、万一故障が発生した場合は、
当店にe-mailでご連絡ください。
お客様からご連絡がありましたら、当店から故障品の送り先をお知らせしますので、
故障品に本書と商品の送り状を同梱して、当店から指示のある
場所に送ってください。
なお、本書と送り状は大事に保管しておくことをお勧めします。

・機種名

Warranty

This document free repair under the conditions of this document.
If failure within one year from the date of purchase occurs,
Please contact our shop by email.
When contacting our store, we will advise a return address for the item.
Please include the this warranty and the defective item and return it to the address indicted to you by our store.
In addition, we recommend you keep your original invoice and documentation in a safe place.

[] Model name

大変、ご連絡が遅くなりましてすみません。

ず〜っと出張や仕事が忙しかったので、◯◯さんに連絡出来ずにいました。
とっても、ご心配をお掛け致しました。

最近栽培は行っていますか？
また◯◯さんもお元気ですか？

自分も実家の庭に、バジルの葉を植えましたよ。

葉っぱは小さく、端が黒くなりがちですが、昔からの憧れで、
パスタに入れて楽しんでいます。

注文の件は大変遅くなりましてすみません！

今週中には何とかできると思います。
必ずお返事しますので、宜しくお願い致します。

I'm very sorry to be so late in contacting you.

I have been continually busy with work or business trips and not been able to contact Mr. ◯◯.
I apologize for causing you concern.

Have you been growing anything recently?
Also how is Mr/Ms ◯◯ doing?

I also planted some Basil in my garden at home.

The leaves are small and tend to go black on the ends, but I have been looking forward to using
them on pasta for a long time.

Sorry also for the delay with the order!

I think that I can organize it sometime during this week.
I will definitely get back to you. Thank you as always.

世界限定50本の稀少ギターです!　奇跡的に入荷しました。
モンスターバンドMのリードギタリストK氏のシグネーチャーモデルです!
フレットはほぼ100％残っており、ネック、電気系ともにパーフェクトなコンディションです。
ＥＭＧピックアップのサウンドは正にメタリカの音です。

ボディに塗装の剥がれと、打キズがあります。
フィンガーボードのインレイは鏡ですが、細かい傷が入っています。
ボディバックのカバーが欠品しています。

日本でも1万ドルを超えるプレミアム価格で取引されていてこれはお買い得です！

Worldwide limited addition, 1 of only 50 made! It is a miracle we got a hold of one.
It is the signature model of K the lead guitarist of Monster Band M!
There is close to 100% remaining on the frets, the neck, and electrics are in perfect condition.
With the EMG pickups it has the correct Metallica sound.

There are some indentations and paint peel on the body.
The inlay on the fingerboard has a mirror finish with some light scratching.
The back cover on the body is missing.

Even in Japan this is trading for over $10,000, a premium guitar at a special price!

あなたは箱を2重にし、緩衝材も中に入れ、頑丈で完璧な梱包で発送した。このアイテムの酷く悪いコンディションは、決して輸送中に生じた事故ではありません。私はあなたのoriginal photoを拡大して観察した。すると、カメラ本体とレンズボードは平行では無い。さらに、big dentも存在することに気がついた。つまり、あなたの手元に有った時から私が指摘した問題点を抱えていたのです。あなたは私に事実と異なる説明をしていた。その結果、返送する必要が生じている。

You double boxed and put cushion material in between, a very strong packaging. This bad condition is certainly not a result of damage during transit. I enlarged and viewed you original photo, and discovered the camera body and the lens board were not parallel. Moreover, a I realized there was a largish dent. In other words the problem has occurred while it has been with you. You gave me a very different explanation. The result is it will need to be returned.

先日、御社に到着した商品ですが、購入元でのポイントが溜まったために、ポイントで引き換えたものになります。そのため、購入価格は $0 になるかと思うのですが、purchased value に $0 を入力しようとしたところ、$0 が受け付けてもらえないようです。どのように対応したら良いのか、教えていただけますでしょうか？

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

The item(s) arrived at your company the other day but, the as the points at the point of purchase have been accumulated, they will be exchanged for the goods.
As this is the case, The purchase price will be $0 I think but, when I tried to enter $0 in the 'purchased value', it seems it will not accept it. What action should I take to correct this, could you please advise?

Sorry for the inconvenience. Thank you.

私は管楽器の修理サービスを日本で営業しています。
かつ、修理の専門家であり、修理マイスターです。
この楽器は、すでにバランス調整済みなのでPlayできます。
外観状態は画像で確認してください。まだ全体的に綺麗だと思います。
そして、管体やKey動作、Padの状態もまだ良好です。
とても小さなかすりキズは有ります。
「注意：輸送中にバネが外れたり、ネジが緩んだりする可能性はあると思います。
　もし微調整の要求がある場合は、お手数ですが自分で対処してください。」
以上、読んでくれてありがとう。

I operate a repair service for wind instruments in Japan.
I am an expert repairer, a Repair Meister.
This instrument, has already been balance adjusted and is ready to play.
Please check the exterior condition of it in the photographs. It is in an all over beautiful condition I think.
The movement f the pads and keys is also very good.
There are very small scratchings on it.
[Attention: There is a possibility the springs may bend or the screws may loosen during transit.
If any adjustment is needed, sorry for the inconvenience but that will have to be provided on your own]
Thank you for taking the time to read this information.

上記のメッセージが出た場合は、既に出品商品になりますので、別の商品に移ってください。

If the above message occurs, The goods have already been listed, please proceed with listing the next item.

そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます。

次のページが出品画面です。

Listing procedure will begin when you press the Sell Yours button at that point

The following page is the item listing screen.

私はちょうどそのアイテムを5セット予約注文したところでした。あなたに販売することは可能です。今私は休暇中なので9/24に改めてご連絡させていただきます。
そのアイテムは12月に私の自宅に届く予定です。届いてからの発送になります。商品の代金は●ドル、送料は●ドル（追跡番号付きの航空便）です。ペイパルから請求書を送りますのであなたのペイパルで使用しているメールアドレスを教えて下さい。請求書は12月以降に送ります。
今リクエストされた品物を探しています。もうしばらくお待ちください。

I have just placed an reserve order for 5 sets of that item. Is it possible to sell them to you. At the moment I am on holiday so I will contact you again on the 24th September.
The item is scheduled to be delivered to my home in December. I would ship it after it arrives. The item price is $O and the postage would be $O (Air Mail with a tracking number). I will send a payment request through PayPal, could you tell which address you use for PayPal please. The invoice will be later than December.
I am searching for the items you requested. Please wait a short while longer.

please

下さい

日本ではほとんどの人がロードバイクに乗っています。
もちろんピストバイクに乗る人もいますが、大多数ではありません。
（日本は坂道が多い国です）
なにより、ピストバイクはパーツにお金を掛ける人が少ない。

このような事情もあるので、"nut set"を初期からたくさん売ることは難しい。
まずはニーズの高いロードバイクのパーツを販売し、その後に"nut set"についても仕入れ、販売を考えている。

日本の国内市場はロードバイクが多数を占めていることをご理解頂きたい。

Most people in Japan ride road bikes.
Of course there are some who ride piste bikes, but there are not many.
(There are lots of hilly roads in Japan)
Moreover, there are very few people putting money into part for piste bikes.

This is the information I have so, I think 'nut set' would not sell well in Japan from the beginning.
Firstly, sell the road bike parts that are in great demand, and after that, stock and sell 'nut set' are my thoughts.

I would just like to make you understand that the road bike is the major market in Japan.