conyac

スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Written Reviews

ID Verified
Over 11 years ago Male
Australia
Japanese English (Native) Thai
technology
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
ozsamurai_69 rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
08 Mar 2014 at 17:17
Comment
good
ozsamurai_69 rated this translation result as ★★ Japanese → English
08 Mar 2014 at 17:29

original
Thank you very much for the proposal.

However, the selling price will be further reduced by matching the price.
It is currently at 1040 yen and we can assume that it would be further reduced.

And for example, even by accepting the difference in the desired purchasing price of approximately 6NZD,
we can assume that it would become a deficit upon reducing the price immediately.

That would lead to non-profitability for both our company and your company.

We are grateful for the proposal, but can you support for the return of the product?

Sorry for the inconvenience but I request for your support.

corrected
Thank you very much for the proposal.

However, the selling price will be further reduced by matching the price.
[However, if the price is reduced further, the selling price will also go down]↵
It is currently at 1040 yen and we can assume that it would be further reduced.

And for example, even by accepting the difference in the desired purchasing price of approximately 6NZD,
we can assume that it would become a deficit upon reducing the price immediately.

That would lead to non-profitability for both our [companies] company and your company.

We are grateful for the proposal, but can you support for the return of the product?

Sorry for the inconvenience but I request for your support.

ozsamurai_69 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
07 Mar 2014 at 17:09
Comment
I ordered the wrong balance of sizes of this Tshirt 今回　In this instance, In this case, in this order....
ozsamurai_69 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
11 Jun 2013 at 22:22
Comment
I know I made such a big amount of order so as long as I receive them I don't mind it taking a long time. I know I ordered a bulk quanti...
ozsamurai_69 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
08 Mar 2014 at 21:06

original
One hour south from Tokyo by car, there's a famous place called Sagami South that's good for surfing and such. Maru was raised over there. Every morning on the beach, together with the sunrise, he'd play make-believe with me like a golden-retriever. I'd show off my buff legs on the sandy beach. He was a friendly dog, and the first time people met him, they were surprised. "He doesn't seem like a shiba-inu, he has a sociable personality, huh?" The shiba-inu breed is primarily known for being loyal, never for being the kind of dog that you can hold and pet. Like with humans, if you have a hundred dogs, there will be a hundred different kinds of personalities.

corrected
One hour south from Tokyo by car, there's a famous place called Sagami South that's good for surfing and such. Maru was raised [XoverX] there. Every morning on the beach, together with the sunrise, he'd ( pretend wrestle like he was a Golden Retriever) [Xplay make-believe with me like a golden-retrieverX]. [ He shows off his beach hardened muscular legs] [X I'd show off my buff legs on the sandy beachX]. He was a friendly dog, and the first time people met him, they were surprised. "He doesn't seem like a shiba-inu, he has a sociable personality, huh?" The shiba-inu breed is primarily known for being loyal, never for being the kind of dog that you can hold and pet. Like with humans, if you have a hundred dogs, there will be a hundred different kinds of personalities.