conyac

oxuk2kf — Written Reviews

ID Verified
About 9 years ago Male
United Kingdom
Japanese (Native) English
Computer Software
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
oxuk2kf rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
07 Feb 2017 at 04:11

original
お問い合わせありがとうございます。XSサイズは在庫切れです。

在庫にある提供可能なサイズと商品はebayストアに載っています、そしてあなたが欲しいサイズや商品がなかったりグレーになっていれば我々は在庫切れです。(もし複数のサイズが載っているなら)全サイズを見るためにドロップダウンのサイズフィールドをご利用ください

corrected
お問い合わせありがとうございます。XSサイズは在庫切れです。

在庫にある提供可能なサイズと商品はebayストアに載っています。そしてあなたが欲しいサイズや商品がなかったりグレーになっていれば、一時的な在庫切れです。(もし複数のサイズが載っているなら)全サイズを見るためにドロップダウンのサイズフィールドをご利用ください。

oxuk2kf rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
21 Sep 2015 at 03:59
Comment
E-bayは社名なのでeBayと正しく表記すべきだと思います。
oxuk2kf rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
22 Sep 2015 at 04:47

original
Appleは何をしているのか？

iOS9で私たちが気づいたことからすると、Appleは現在、アプリのコンテンツをインデックス化して、SpotlightやSiriで検索の結果を提供している。ユーザが検索結果のためにGoogleやBingを押す前であることが肝心だ。

Appleは、ユーザの機器にローカルに残る結果の蓄えを作るために、モバイルの自分流にアレンジできる本質を非常にうまく利用することを考えた。それは過度にカスタマイズされたものになり、またユーザの目にはより高い品質に見えると同時に、これによりパーソナルデータは安全に保たれ、検索の関連性を確かにする。

corrected
Appleは何をしているのか？

iOS9で私たちが気づいたことからすると、Appleは現在、アプリのコンテンツをインデックス化して、SpotlightやSiriで検索の結果を提供している。ユーザが検索のためにGoogleやBingを使う前であることが非常に重要である。

Appleは、ユーザの機器に結果を蓄積するために、モバイル機器が自分流にアレンジされるという本質をうまく利用することを考えた。これによりパーソナルデータはより安全に保たれ、また高度にカスタマイズされている結果、検索の関連性が確かになる。そしてユーザの目にはより高い品質に見える。