Notice of Conyac Termination
conyac

ooneko (ooneko) — Received Reviews

ID Unverified
Over 11 years ago
東京都江東区
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yoshi7 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
17 Jun 2013 at 13:24
Comment
Good translation.
eezebird rated this translation result as ★★★ Japanese → English
12 Aug 2013 at 08:09

original
Although he is a genuis programmer, he cannot make great jobs in the first half part of the story because there is no electronic device in the school.

But please keep watching untill the final episodedo since he appears more frequently as the story moves on.

In another story in a coterie magazine, he stays with Owada Mondo who is a caring person and Makoto, and also with other charactors appearing in 2.

Because he is very lovely like a small animal, he gets in trouble like being teased or being made cry in the cartoon, but this makes you feel more like he is sweet.

Ah! I cannot wait to watch Chihiro in a cartoon film!

corrected
Although he is a programming genius, he cannot really play an active role in the first half of the story because there are no electronic devices in the school.

But please keep watching until the final episode because he appears more frequently as the story progresses.

In the fanzine, he stays with the caring Owada Mondo and Makoto, and is also depicted together with other characters that appear in 2.

Because he has a lovable personality similar to a small animal, he is often teased or made to cry in the comic, but that is what makes him cute!

Ah! I cannot wait to watch Chihiro in a cartoon film!

mura rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
16 Jun 2013 at 15:56
Comment
わかりやすいです。　ただ、 a mosquito suckは単数ですからsucksですね。 she knows she is quite weak. のweakでは内気という意味だけでしょうか。timidならそのままわかりますが。 はやくスタンダードになってくだ...
ryohashimoto rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
14 Jun 2013 at 04:41

original
知的所有権の侵害に対する告訴は、最初に申し立てた知的所有権の所有者が訴えを取り下げる依頼を出さない限り、当方にて撤回することはできないことに留意してください。

権利所有者のEmail
a@

あなたのselling account は、権利所有者が当方に連絡をした上で告訴を取り下げない限り、復元することはできないことに留意してください。

corrected
知的所有権の侵害に対する告訴は、最初に申し立てた知的所有権の所有者が訴えを取り下げる依頼を出さない限り、当方にて撤回することはできないことに留意してください。

権利所有者のEmail
a@

あなたの販売アカウントは、権利所有者が当方に連絡をした上で告訴を取り下げない限り、復元することはできないことに留意してください。

natsukio rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Jun 2013 at 15:37
Comment
Good job!
officeh2k rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
12 Jun 2013 at 15:55
Comment
自然な訳で読みやすかったです。
officeh2k rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
12 Jun 2013 at 15:54
Comment
自然な訳で読みやすかったです。
fuyunoriviera rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
10 Jun 2013 at 21:11

original
Thank you for your quick action as always.
I would like to ask you, do you no longer produce "a" or "b"?
As "a" and "b" are both highly valued items, we are sorry if you do not produce them.
If possible, we would appreciate if you keep producing the items.
We do hope you accept our request.

By the way, thank you for your action regarding "c".

We have done our payment via PayPal, so please confirm.

We look forward to receiving the items.

corrected
Thank you for your quick action as always.
I would like to ask you, do you no longer produce "a" or "b"?
As "a" and "b" are both highly valued items, we **would be very disappointed* if you do not produce them.
If possible, we would appreciate if you keep producing the items.
We do hope you accept our request.

By the way, thank you for your action regarding "c".

We have **payed** via PayPal, so please confirm.

We look forward to receiving the items.