onigirisamurai — Translations

お茶の量はご家庭にあるティースプーン1杯がおよそ2～3人分です。3)お湯を注ぐ。茶碗で冷ましたお湯を急須に注ぎます。しばらく待ちます。待ち時間は、煎茶で50～60秒、深蒸しで30秒。4)お茶をつぐ。お茶は廻し注ぎで均等に入れる。最後に絞りきるのが大事。急須に水分を残さない。2回目を美味しく出す為のコツです。

The quantity of teaspoonful of tea is for about 2~3 people. 3) Pour hot water. Pour cooled water to a teapot. Wait a few minutes. Wait 50~60 seconds for green tea, 30 seconds for deep steamed tea. 4) Pouring a tea. Pour a tea equally. It is important that you squeeze at the end. Do not leave any water in the teapot. It is a tip to have good tea next time you use it.

Gemini 6 Spacecraft
Hubble Space Telescope
Lunar Rover Vehicle (LVR)
Space Shuttle Landing 1
Space Shuttle Launch 3
Space Shuttle Transport
Skylab
NASA X38 Experimental Plane
Osprey 3
Snowy Egret
Roseate Spoonbill
Sandhill Crane
Florida Scrub Jay
Wood Stork 2
Alligator
M87 Messier Object
IC443 Jellyfish Nebula
M13 Messier Object
M72 Messier Object
CGC4038 Antennae Galaxies
A1656 Coma Cluster
IC418 Spirograph Nebula
NGC4651 Spiral Galaxy
Forklift
Red Truck
Parachute Unit 2
Two Fighter Jets 1

双子座宇宙船6
ハッブル宇宙望遠鏡
月面車（LVR)
スペースシャトル着陸1
スペースシャトル発射3
スペースシャトル輸送
スカイラブ
NASA　X38　実験機体
ミサゴ3
ユキコサギ
ばら色のヘラサギ
カナダヅル
フロリダアメリカカケス
ウッドストーク2
ワニ
M87メシエ物体
IC443クラゲ星雲
M13メシエ物体
M72メシエ物体
CGC4038アンテナ銀河
1656コマクラスタ
IC418スピログラフ星雲
NGC4651渦状銀河
フォークリフト
レッドトラック
空挺降下部隊2
2台の戦闘機1

Three Fighter Jets
Fither Jet 10
Fighter Jet Refueling
B52 Bomber
Militar Plane 4
Experimental Plane 2Missile 3
Lunar Landing Vehicle 1
Wind Turbine 1
8 Astronaut Images
11 Spacecraft Images
10 Bird Images and alligator
8 Deep Space Elements 2
11 Fighter Jet Images
10 Military Assortments
5 Unique Images
ALL 140 Objects 1
* 74 new objects (10 free)
* minor bugs fixed
* search bar added to object selection screen
* objects sorted by name
* faster selection of objects
* operation speed increased

3ジェット戦闘機
フィザージェット10
戦闘機給油
B52爆撃機
軍用機4
実験的2ミサイル3
月面着陸車
風力タービン1
8 宇宙飛行士のイメージ
11 宇宙船のイメージ
10 鳥とワニのイメージ
8　ディープスペースエレメンツ2
11 戦闘機のイメージ
10 軍事分類
5 ユニークなイメージ
すべての140個の物体1
* 74 新しい目的(10 自由)
* 小さいバグは修理されました。
* オブジェクト選択画面に加えられた検索バー
* オブジェクトは名前でソートしました
* オブジェクトのより速い選択
* 動作速度を増加しました

お客様が、日本の個人インターネットサイトで商品を買いました。
その商品を確認してみると明らかに偽物の商品でした。
なぜなら、ネーム札に品番がない。また洗濯ネームに漢字で中国製と記載されてました。確認ですが、この商品は中国で作りましたか。
写真を添付しています。

A customer bought a product at Japanese private internet site.
When the product was confirmed, it was obviously a fake product because there was no product number on the name tag. Also, the washing tag said "made in China" in Kanji. I would like to confirm if was made in China. I attached the photo.

その件は、了解しました。
新しくWEBサイトは,すでに更新されていますでしょうか？
お客さんから千葉の店名が載っていないと問合せがありました。
ご連絡お待ちしております。

Consented to the matter.
Has the website been newly updated?
There was an inquiry that shops in Chiba was not on.
Please contact me.
Thank you.

A社は今後買収案件を積極的に実施すると思いますか？
B社は出資先として魅力あると思いますか？強みは何だと思いますか？

Do you think company A will actively execute purchasing matter in the future? Do you think company B has a charm for investment? What do you think its strength is?

値引き分の金額を先に振り込みますので、後からインボイスのお金を振り込んでください。

I will pay discounted price, so please pay for invoice later.

MiaLoca is an innovative application, developed to post your current location easily on facebook. After posting your current status a map will appear on your wall, including your added comment. In addition, a picture can be posted where friends are allowed to comment on. MiaLoca offers completely new perspectives: tell your friends where a party’s taking place, inform them about your current location to possibly meet them there and tag them in your pictures.

MiaLocaは自分の現在位置をfacebookに載せるという革新的なアプリケーションだ。現在位置を入力したらウォールに地図や自分が書いたコメントが出てくる。更に写真なども投稿できて友達がコメントを付け加えることもできる。MiaLocaは新しい見方をもたらしてくれる。友達にどこでパーティーが行われているのか、現在位置を伝えて待ち合わせをする、それに友達の写真をアップロードするなど。

With MiaLoca it’s possible to keep your facebook community updated about spontaneous party invitations, meeting famous personalities, or simply your personal journal diary. MiaLoca is your personal companion and connects news, location and pictures easily with each other in a single application. So check it out!

MiaLocaを使えばフェースブックで様々なことがアップデートできる。次々あるパーティーの招待、有名な人との出会い、それか個人の日記など。MiaLocaは貴方の友として一つのアプリケーションで貴方のニュース、位置、そして写真を他の人々に知らせることができる。今すぐチェックしてみよう！

Post Your Location!
Who of your friends is with you?
What are you doing at the moment?
Logout
Error
Please enter a status message!

Poner tu localidad!
Quien de tus amigos estan con tu?
Que haces tu en este momento?
Salir
Error
Entras el mensaje de condicion por favor!

Do you want to add a photo?
Yes, a new one!
Yes, one from the album!
No!
Cancel!

Quieres anadir la foto?
Si, este nuevo!
Si, este del album!
No!
Canceler!

Chris - What did I enjoy most about Beyond The Blue 2010? It's simple, the
fans! TFT had inredible support from our Japanese fans & it made for amazing
shows & even greater memories! I feel like there's a bright future for this
band in Japan! I love it there.

Chris-僕がBeyond The Blue２０１０で何を一番満喫したか分かる？それは簡単、ファン達さ！TFTは日本のファン達に信じられないほどのサポートをしてもらいそれがこの素晴らしいショー、記憶に繋がったんだ！僕が思うにこのバンドは日本で明るい未来がある！日本は大好きさ！

まだ商品を購入する意志をお持ちかどうか、確認させていただけますでしょうか？それに伴い、注文書の準備をさせていただきます

Can I please check your intention to buy this item? If so, I will prepare the documentation of the order.

日本の企業で、twitterの公式アカウントを運用しているのは、僅か4%。（News2u Corporationの調査より）

Among Japanese corporations, only 4% of them use official twitter account. (From the research by News2u Corporation)

It was apparent to Bob that however gratifying it might be to imagine such a verbal assault, there would be a downside in terms of the effect on life in the department and how it would play out with other colleagues. It was equally clear that Bob's struggle to feel good marked a conflict in his life that we were only in an early stage of starting to address.

たとえ自分を満足してくれようとボブは同僚達に対しての言葉による攻撃は最終的には自分を不利益にすることは分かっていた。彼が言葉による攻撃を始めた頃もそれを心地よく感じる自分と気分が悪くなる自分がいた。

One might understand therapy as experimenting with the inward expression of affects in expressing them within an atmosphere that is contained and safe as compared with the real world.

ｘｘｘはセラピーというものは人間の内面にあるものを安全な大気の内側で表現するものだと言っている。

He does so by coming to terms with how his sense of being a victim in what transpired was influenced by his experience of his parents' conflicted relationship and ultimately their divorce.

彼は事件の起こった理由は彼の両親の関係の悪化とそれに次いだ離婚にあると言った。

This might be illustrated with a case in which one comes to understand how one's predisposition to experience an affect, let's say joy, as ephemeral and as untrustworthy extends from one's representational world in which this affect was discouraged.

これは個人の感情に影響する性質、たとえば喜びなどはがっかりした後に自分の表現の世界から影響を体験して理解するものである。

Shane-I say it every time we come back to Japan, because it is true every
time: I love Japan and this was the best tour ever. The fans keep topping
themselves and growing and it just feels amazing to be part of this Kick
Rock family. It's impossible to say it exactly in words but the feeling that
I get when I'm singing words that I feel so strongly about and playing music that moves me so much to people who respect it and appreciate it just as much as we do is the greatest feeling in the world.

シェーンへ、
私は日本が好きだ、そしてこのツアーは今までで最高だった。私はいつも日本に帰ってきた時こう口にする。ファンは常に成長していてこのKick Rockファミリーの一員になることをとても喜んでいる。言葉で表すのは難しいが歌を歌っている時のような、音楽を演奏している時のような気持ちは世界で一番素晴らしいものだ。

The fans are respectful and excited and not jaded and it's the best place to play a show. We played a few different new songs every night and the kids responded so well and were so excited to hear them and it was such an awesome feeling to know that our hard work really means something! Thank you so much to everyone who came and we'll be back soon with a new record!! We love you all!

ファン達は礼儀正しく、それでいて興奮していたが疲れきっていたことはなかった。ここはショーを見せるのに最適な場所だ。僕達は毎夜違った曲を弾いて子供達はとても嬉しそうにしていた。彼らの声を聞くのはとても楽しみで僕達の努力が報われたのは嬉しかった。来てくれた人たちには本当に感謝したい、そしてまた新しいレコードを伴って戻ってくるよ！みんな、愛してる！！