oier9 (oier9) — Received Reviews

• About Me
• Reviews (6)
• Services
• Public Translations
  • Translations (1120)
  • Written Reviews
  • Received Reviews
  • Stats

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 Jun 2013 at 23:21
original 親愛なるあなたへ それを聞いて、本当にお気の毒だと思いました。 ブッシュネルではありませんが、当社には同じようなスコープがあります。 やはりブッシュネルではありませんが、緑と赤のレーザーのものがあります。 どの商品をご所望ですか？ お返事を楽しみにしています。 素晴らしい一日を過ごしください。 ご多幸を オリーブ	corrected お客様へ ご要望承りました。大変申し訳ございません。 ブッシュネルではありませんが、当社には同じようなスコープがございます。 やはりブッシュネルではありませんが、緑と赤のレーザーもございます。 どちらの商品をご所望ですか？ お返事をお待ちいたしております。 素晴らしい一日を過ごしください。 敬具 オリーブ

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Jun 2013 at 16:30
Comment 一点だけ。 >>Barakatは新番組のフォーマットを説明するため、Twitterも始めた。 take to～　の手段を使った Twitterで説明した。という意味だと思われます。 この人、ずいぶん前からTwitterやってるみたいですし。 他の所はすばらしい...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 06 Jun 2013 at 01:27
original また、App Storeで表示されるアプリ名が、デバイス上に表示されるアプリの名前と必ずしも一致しないことがわかりました。これはApp Storeのレビューガイドラインに準拠していません。 アプリ名にキーワードを使用するのは不適当です。こうした言葉は検索ワードとしてiTunes Connect、Manage Your Applicationsのキーワードフィールドに入力してください。 ちなみに、以下の単語がキーワードと見なされています。 必要に応じて、メタデータの参照やスクリーンショットだけでなく、iTunes Connectやアイコンでのアプリ名も更新してください。iTunesのアプリ名やiTunes Connect内の他のメタデータの変更については、iTunesの開発者ガイドを参照してください。↵	corrected また、App Storeで表示されるアプリ名が、デバイス上に表示されるアプリの名前と必ずしも一致しないことがわかりました。これはApp Storeのレビューガイドラインに準拠していません。 アプリ名にキーワードを使用するのは不適当です。こうした言葉は検索ワードとしてiTunes Connect、Manage Your Applicationsのキーワードフィールドに入力してください。 ちなみに、以下の単語がキーワードと見なされています。 必要に応じて、メタデータの参照やスクリーンショットだけでなく、iTunes Connectでのアプリ名やアイコンも更新してください。iTunes Connect内でのアプリ名や他のメタデータの変更については、iTunesの開発者ガイドを参照してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Jun 2013 at 08:21
Comment 少し堅いですが良いと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jun 2013 at 20:53
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2013 at 17:07
Comment 長文だと途中で調子が崩れることが多いのですが、うまく訳されていますね(^^)

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Jun 2013 at 10:37
Comment Uber!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jun 2013 at 06:03
Comment 大変参考になります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jun 2013 at 20:41
Comment クレイジーな、とか、超簡単だ、など、文章だけでなく、書き手の心情も上手く表していると感じました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 May 2013 at 22:44
Comment 自然な流れの日本語で、かつ、忠実に翻訳されていて、私も勉強させていただきました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 May 2013 at 12:24
Comment 翻訳しようとして躊躇していました。とても勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jun 2013 at 10:32
Comment 商品名も調べ上げたのでしょうか、原文の英語に誤りが見られるのにちゃんと訳せていて良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 May 2013 at 14:11
Comment 自分がメールを翻訳、もしくは英文でメールを打つ時に参考にできそうな英文とその訳文でした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 May 2013 at 06:23
Comment こんな難しい英語を的確に、しかも美しく自然に日本語に翻訳されているのを見て、とても勉強になったことをレビューで書きたくなりました。 ありがとうございました。私ももっと頑張って勉強したいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 May 2013 at 17:42
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 May 2013 at 20:09
Comment 言葉の使い方をいつも学ばせて頂いています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:09
Comment 良い翻訳ですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 May 2013 at 16:11
Comment 大変勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 May 2013 at 17:53
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 May 2013 at 13:14
Comment 勉強になりました。 まにでは→誤字

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 May 2013 at 14:13
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2013 at 08:51
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 May 2013 at 10:09
Comment No error, but your writing style is somewhat weird in English. (We usually do not double space)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 May 2013 at 09:27
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 May 2013 at 10:50
Comment 勉強になりました。