Nyama Baby (nyamababy) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 11 years ago Female 30s

Philippines

Tagalog (Native) English Japanese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Aug 2013 at 18:53
Comment Nice

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Aug 2013 at 01:52
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Aug 2013 at 01:54
original Thank you for using our store. We have something important to inform you, so we request that you read this email until the end. First, we would like to sincerely apologize. We are truly sorry. The product 「」 you had ordered is no longer in our inventory, and we have tried looking for it in Japan. However, we could no longer find any stock of this product since it is also popular in Japan. We sincerely apologize, but all that we can do is to cancel this order.	corrected Thank you for patronizing our store. We have something important to inform you, so we request that you read this email until the end. First, we would like to sincerely apologize. We are truly sorry. The product 「」 you had ordered is no longer in our inventory, and we have tried looking for it in Japan. However, we could no longer find any stock of this product since it is also popular in Japan. We sincerely apologize, but all that we can do is to cancel this order.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

09 Aug 2013 at 01:54

original
Thank you for using our store.
We have something important to inform you, so we request that you read this email until the end.
First, we would like to sincerely apologize.
We are truly sorry.
The product 「」 you had ordered is no longer in our inventory, and we have tried looking for it in Japan.
However, we could no longer find any stock of this product since it is also popular in Japan. We sincerely apologize, but all that we can do is to cancel this order.

corrected
Thank you for patronizing our store.
We have something important to inform you, so we request that you read this email until the end.
First, we would like to sincerely apologize.
We are truly sorry.
The product 「」 you had ordered is no longer in our inventory, and we have tried looking for it in Japan.
However, we could no longer find any stock of this product since it is also popular in Japan. We sincerely apologize, but all that we can do is to cancel this order.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jul 2013 at 16:26
original 11. Which currencies would you like to pay to me as my remuneration, Japanese yen or US dollars? 12. You told me that you have already supplied the item at your best price, but which particular player did you pointing? Please let me know. This is important inquiry for me because there is some of the items you have supplied to me is not attractive in Japanese market and some are in demand very much. Therefore, I would like to purchase the attractive items at your best price.	corrected 11. In which currency would you like to pay to me as my remuneration, Japanese yen or US dollars? 12. You told me that you have already supplied the item at your best price, but which particular player are you pointing? Please let me know. This is important inquiry for me because there are some of the items you have supplied to me is not attractive in Japanese market and some are in demand very much. Therefore, I would like to purchase the attractive items at your best price.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 Jul 2013 at 16:26

original
11. Which currencies would you like to pay to me as my remuneration, Japanese yen or US dollars?

12. You told me that you have already supplied the item at your best price, but which particular player did you pointing? Please let me know. This is important inquiry for me because there is some of the items you have supplied to me is not attractive in Japanese market and some are in demand very much. Therefore, I would like to purchase the attractive items at your best price.

corrected
11. In which currency would you like to pay to me as my remuneration, Japanese yen or US dollars?

12. You told me that you have already supplied the item at your best price, but which particular player are you pointing? Please let me know. This is important inquiry for me because there are some of the items you have supplied to me is not attractive in Japanese market and some are in demand very much. Therefore, I would like to purchase the attractive items at your best price.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jul 2013 at 02:08
original In terms of customs which is £43.38, we will discount and adjust the price. Please let me know when you receive the item. We will then start the refund process.	corrected We will do the necessary adjustments to give you a discount of £43.38 for paying the customs fee. Please let me know when you receive the item. We will then start the refund process.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jul 2013 at 02:18
original Thank you for your email. Please fill in the safety standard for each 20 helmets I purchased from you previously on the excel sheet which I will send you with the information of each helmet by an email for which I was asked by Ministry of Economy of Japan. I apologize for the inconvenience. ↵ ↵	corrected Thank you for your email. Please fill in the safety standard for each 20 helmets I purchased from you previously on the excel sheet which I will send you with the information of each helmet by an email for which I was asked by Ministry of Economy of Japan. I apologize for the inconvenience.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 21 Jul 2013 at 01:17
Comment perfect. i was wrong with this part. 傷が付く場合もあるので

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Jul 2013 at 14:17
Comment Nice.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 20:34
original Mr./Ms. Baosan: I checked the status of your item. Please check it from this site. If you want, I will refund you. Please let me know how you want. Thak you.	corrected Mr./Ms. Baosan: I checked the status of your item. Please check it from this site. If you want, I will refund you. Please let me know how you want. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 20:26
original To Bao, We have confirmed the status of your merchandise. ↵ Please confirm it here. We will also provide compensation to you, so please let us know your demands if you have one. ↵ Thank you very much.	corrected To Bao, We have confirmed the status of your merchandise. Please confirm it here. We are willing to give you a refund if you wish. ↵ Please let us know if you have any requests. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 00:48
Comment This is also great. :D

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 00:46
Comment Nice!! I did not think of translating it this way. :D Viewing other translator's version helps a lot in widening my perspective.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 01:06
Comment I like this version: (1) branding of MPI imagery - Thank you very much for the idea.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Jul 2013 at 00:57
original Thank you for telling me about your company in detail. I paid via Pay Pal a couple of minutes ago. I am looking forward to arrival of the product. The due date of the card is Saturday, and I a, going to pay after that. Thank you for discounting the shipping charge. I also apologize for paying late. It reached the maximum amount of payment of business card and I was not able to pay. I will reserve the budget for trading with you next month. I am sorry that I was not able to trade with you.	corrected Thank you for telling me about your company in detail. I paid via Pay Pal a couple of minutes ago. I am looking forward to arrival of the product. I can secure you the payment after Saturday since the cut off falls on that day. Thank you for giving me a discount for the shipping fee. I also apologize for paying late. My business credit card maxed out (or reached the maximum amount), thus, I was not able to give you the payment. I will set a budget for a transaction with you next month. I'm sorry for being unable to transact with you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

15 Jul 2013 at 00:57

original
Thank you for telling me about your company in detail.
I paid via Pay Pal a couple of minutes ago.
I am looking forward to arrival of the product.

The due date of the card is Saturday, and I a, going to pay after that.
Thank you for discounting the shipping charge.
I also apologize for paying late.

It reached the maximum amount of payment of business card and I was not able to pay.
I will reserve the budget for trading with you next month.
I am sorry that I was not able to trade with you.

corrected
Thank you for telling me about your company in detail.
I paid via Pay Pal a couple of minutes ago.
I am looking forward to arrival of the product.

I can secure you the payment after Saturday since the cut off falls on that day.
Thank you for giving me a discount for the shipping fee.
I also apologize for paying late.

My business credit card maxed out (or reached the maximum amount), thus, I was not able to give you the payment.
I will set a budget for a transaction with you next month.
I'm sorry for being unable to transact with you.

Nyama Baby (nyamababy) — Written Reviews

Log In