nowake (nowake) — Translations

今月あなたからまた○○を買うと思うんだけど、取引できますか？？

I would like to purchase XX from you again this month, would it be possible?

There are no political parties in Niue; Talagi is therefore an independent. In addition to his tenure as Premier of Niue since 2008, Talagi has been, at various times, deputy prime minister, minister of Finance, and minister of Education. Elected to the national Assembly in 2002, he obtained the same number of votes as an opponent in the 2005 election, and retained his seat only thanks to a favourable random draw to designate a winner. He was re-elected easily in 2008.

In 2008, he was elected chair of the Pacific Islands Forum. In May 2009, Talagi co-chaired the 5th Pacific Alliance Leaders Meeting (PALM) with then Japanese Prime Minister Taro Aso in Hokkaido.

ニウエには政党はありません。したがって、タラギは無所属です。 タラギは、2008年からニウエの総理大臣の任期に加えて、副首相、財務大臣、教育大臣を務めています。 2002年に国会に選出された彼は、2005年の選挙で対抗馬と同数の投票を得て、決選投票となる無作為抽選を経て議席を保持しました。彼は2008年に問題なく再選されました。

2008年、太平洋諸島フォーラム議長に選出されました。 2009年5月、タラギは当時の麻生太郎首相と北海道で第5回太平洋同盟首脳会議（PALM）の共同議長を勤めました。

It was under Talagi's premiership that Niue became, in November 2011, a founding member of the Polynesian Leaders Group, a regional grouping intended to cooperate on a variety of issues including culture and language, education, responses to climate change, and trade and investment.

In 2008, he was elected chair of the Pacific Islands Forum. In May 2009, Talagi co-chaired the 5th Pacific Alliance Leaders Meeting (PALM) with then Japanese Prime Minister Taro Aso in Hokkaido.Talagi is also president of the Niue Rugby Union.

タラギの首相指揮下で、ニウエは2011年11月に文化と言語、教育、気候変動への対応、貿易と投資を含む様々な問題に協力することを意図した地域グループである、ポリネシアンリーダーズグループの創設メンバーになりました。

2008年、太平洋諸島フォーラム議長に選出されました。 2009年5月、タラギは、第5回太平洋同盟首脳会議（PALM）を、北海道の麻生太郎首相と共同議長を務めました。また、ニアグエラグビー連合（Niague Rugby Union）の総裁も務めています。

あなたへのメッセージは英語ができる人にお願いして送っています。

私はあなたとメールでのやりとりを希望します。

時差の関係もあるだろうから、お互いに時間を調整するのが難しいと思います。

また、スカイプよりもメールの方が正確に物事を進めることができると思っています。

あなたの意見を瞬時に理解し、私が言いたい事を伝えることはとても困難です。

しばらく落ち着くまではメールでコミュニケーションさせてください。

もちろん、いつか直接お話できる環境を用意できるようにしようと思っています。

Messages to you are being sent by those who can speak English.

I prefer to exchange with you via email.

I think that it is difficult to adjust the time because of a time difference.

Moreover, I think that email can make progress more accurately than Skype.

It is very difficult to understand your opinion spontaneously and convey what I want to say.

Please let us communicate by e-mail until things calm down.

Of course I am planning to be able to set up an environment where we can talk directly.

日本の法律ではパスポート情報の保存および本人確認が義務付けられています。
このiPadからパスポート情報の登録および本人確認を行いチェックイン作業をお願いします。
"まず宿泊者のパスポートの写真を取ってください。
※地域によっては職業と住所の入力が必要な場合があります。"
ホストとの通話または１０秒ほどの宿泊者のビデオ撮影が行われます。
"この作業を終えればすべてのチェックイン作業は終了です。
ではパスポートの撮影を始めましょう！"

Under Japanese law, it is mandatory to save passport information and verify identity.
Please register your passport information and verify your identity from this iPad and check-in.
"Please take a picture of your passport first.
* Depending on the region, occupation and address may be necessary. "
A call with the host or a video shoot of the guest for about 10 seconds will be done.
"After completing this work, all check-in work is done.
Let's start taking a passport photo! "

Good evening, taskaji support center asking regarding that, I cleaned up inside the bathtub but about the running water place I didn't touch it, and cleaned only the drain water and pick up the hair only that. There was something wrong I don't touch anything only clean. So sorry what was wrong about. Please tell me can I visit with you if it is ok to you next time.Feel sorry I don't know what happening.

こんばんは。taskajiサポートセンターがそのことについて問い合わせていますが、バスタブの中の清掃をしましたが、流れたままの水については私は触っていません。排水溝の髪を取り除きましたがそれだけです。様子がおかしかったのですが、私は何も触っていませんし、清掃をしただけです。問題があるようで私も残念です。次にあなたが訪問なさる時、私も一緒に伺うことはできますか？何が起こったかわからず、私も申し訳なく思っています。

あなたの素晴らしい対応に感謝します。柔らかいストレートの黒のモヘア髪でお願いします。その髪で、私が送った２枚の写真のように、耳の横で外にはねる髪を作ることが難しいなら、外にはねなくても良い。しかし、頭のトップにボリュームをもたせて、結べるくらいの量は欲しい。そして、結んで欲しい。
肌の色や目の周りの色、まぶたの色、黒目の大きさ、目の入れ方は、この写真の赤ちゃんが良い。ダークダークブラウン色。目は、少し寄り目（黒目を鼻側に向くように）目を入れて欲しいです。

I appreciate your wonderful work. I'd like a soft straight black mohair hair. With that hair (as a base), like to make my hair that bounces out near the ears, just like the two photos I sent. If it is difficult to make that, it does not have to be too much. However, I want volume at the top and I want it at the length that I could tie it (like pony tail). And I want you to tie my hair.
The color of the skin, the color around the eyes, the color of the eyelids, the size of the black eyes, how to shape the eyes, I would like them to be just like the baby in this photo. Dark dark brown color. I would like my eyes to look a bit closer (in a way that eyes look towards the nose).

度々のご質問失礼します。
今回、1～５の書類を私は一つも持っていないのですが、過去に御社でそのような状況からアカウントが復帰したことがありましたでしょうか？また過去のサスペンドではブランドオーナーから許しがでればアカウントが復帰しました。しかし、今回においてはブランドオーナーのレゴの連絡先も知らされておりません。レゴへの連絡は必要ありませんでしょうか？
今回の様に事前の警告が無く、いきなりサスペンドになったのは初めての経験で強いショックを受けました。アカウント復帰を強く望みます。

Please excuse me for troubling you with queries.
I do not have any documents 1 to 5 with me at the moment, but have you ever had an account recovered from such situation in the past? Also, in my past experience with suspension of account, the account has returned with the brand owners permission. However, this time the contact information of the brand owner LEGO has not been notified. Isn't it necessary to contact LEGO?
I am shocked, that I am suspended without prior warning for the first time. I truly hope to have my account recovered.

farfetch.comであなたのショップを見ました。

日本に発送してなかったので直接メールをしたのですが、
日本に発送は出来ますか？
出来る場合、送料はどのくらいかかりますか？

よろしくお願いします。

I found your shop at farfetched.com.

I am sending you this email directly to you, because it does not appear to have service of sending items to Japan.
Is it possible to have your delivery to Japan?
If possible, how much would the shipping cost be?

Thank you and I look forward to hearing from you soon.

弊社ネットショップについてですが
本日、突発的なシステムエラーが起こり
ネット上で店舗ページが表示されない
事態となっております。

現在急いで復旧作業をしております。
明日の午後を目途に復旧する予定です。


店舗ページが復活し次第
即ご連絡致しますので、

誠に申し訳ございませんが、それまでの間
お待ちいただけますでしょうか。

ご迷惑をお掛けしまして大変申し訳ございません。
なにとぞよろしくお願い致します。

About our online shop, a sudden system error occurred today.
Our webpage cannot be displayed on the internet.

We are working promptly to recover.
The projection of recovery is tomorrow afternoon.

As soon as the web page is restored, we will contact you.

Our sincere apology for having you wait and any inconvenience caused.

Thank you for your kind understanding.

Greetings! I apologize for the delay in my response.

Pick up at my home on Sept 15 at 15:00-18:00 is good.

I just want to confirm the total price. My dog will be staying Sept 15 - Sept 23, so wouldn't the price be for 8 nights? (The price listed in the previous email was for only 7 nights).

Please let me know if you need anything else.

Thank you!

こんにちは。返事が遅れてすみません。

９月１５日　１５時〜１８時ごろ私の家でピックアップで大丈夫です。

金額の確認をさせてください。私の犬は９月１５日〜９月２３日まで滞在するので、総金額は８泊分になりませんか？（メールに記載されていた金額は７泊分でしたので）。

その他必要なことがあればご連絡ください。

よろしくお願いします。

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
まだイタリアから連絡はなく、商品も戻ってきていません。
追跡番号で調べてみましたが、イタリアで保管中になっています。
イタリアの郵便局サイトで調べたところ、商品は日本へ返送予定になっていると思われます。
ただ、私はイタリア語がわかりませんので詳しい状況は不明です。
下記のサイトから追跡番号を入力し、一度確認してもらえませんでしょうか？
ご協力お願い致します。

追跡番号は○○○です。

My apology for the blatant reply.
There has not been communication from Italy, nor the return of the product.
Upon checking the tracking number, the product appears to be held in Italy.
I also checked the Italian postal office internet webpage, it appears that the product is due to send back to Japan.
I also should add that I do not understand Italian language and the details are uncertain.
If possible, could you please enter the tracking number from the below link and check it for yourself?
Your cooperation is much appreciated.

The tracking number is XXXX.

Appliquez le rénovateur sur un tampon de dureté moyenne

Le produit peut aussi être appliqué à la main avec une microfibre

Lustrez la surface pendant environ une minute

Si vous avez une grande surface à traiter, procédez élément par élément d'1 m² environ sans dépasser 1 minute par élément car le produit doit être essuyé avant d'être sec

Pour protéger le vernis des rayures il est recommandé d'appliquer une cire protectrice

Appliquez la cire sur un tampon souple

Etalez la cire (ceci peut aussi être réalisé à la main)

Laissez sécher la cire au moins 15 minutes

Pour savoir si la cire est sèche, passez le doigt sur la cire : elle ne doit pas se déplacer sous le doigt

Apply the renovator on a pad that has medium hardness

The product can also be applied by hand with a microfiber

Polish the surface for about one minute

If you have a large area to be treated, start with a surface area of 1 m² approximately without exceeding 1 minute per each surface area because the product must be wiped before being dry

To protect the clear coat from scratches it is recommended to apply a protective wax

Apply the wax on a soft pad

Spread the wax (this can also be done by hand)

Allow the wax to dry for at least 15 minutes

To know if the wax is dry, put your finger on the wax: it should not move under the finger

Good evening i could talk the number of the expedition in Italy. They are holding but not corriere.non who is the number of japan the post. But that Italian <Name of sender> thanks.


Good evening could check with japan post what courier is the parcel entrusted because it is a courier, and I do not know who he is, I do not let anybody ever notice <Name of sender> thanks.

こんばんは。私はいくつかのイタリアでの進捗についてお話しできます。確認を取ることはできますが、日本郵便経由であるcorrier.nonについては記載がありません。イタリアからの＜発送者名＞については確認可能です。

こんばんは。私は日本郵便と連絡を取り確認することができます。＜発送者名＞を私は知りませんが、その方に知られることなく日本郵便と連絡することは可能です。