Haruhara (noche) — Translations

Hong Kong startup Sky Drone wants to help you fly your very own unmanned drone

Have you ever wanted to experience the fun of flying an unmanned aerial drone without the hassle and emotional trauma associated with joining the military? Sky Drone, a Hong Kong-based startup, wants to help with that (sort of). The company doesn’t offer military drones, of course, or even the flying machines themselves. But it has created an onboard camera system and an app that will allow hobbyists and drone pilots of all kinds to build cameras into their flying machines and then pilot them using a real-time, first-person view that’s streamed into their smartphones.

香港のベンチャー企業スカイ・ドローン社は、面倒も無く、軍属になる精神的なトラウマも無く、あなた専用の無人飛行機を飛ばすお手伝いをします。香港に基盤を置くベンチャー企業であるスカイ・ドローン社は、そのようなお手伝いをしたいと考えています。同社は、もちろん、軍事的な無人飛行機は提供しておりませんし、空飛ぶ機械そのものも提供しておりません。しかし、同社は機内カメラシステムやアプリを作っており、それらは愛好家やあらゆる種類の無人飛行機のパイロット達に、彼らの空飛ぶ機械にカメラを搭載させることができます。そしては、パイロットはそれらをリアルタイムで一人称の視点から流される映像をスマートフォンに流すことができます。

The startup is running an Indiegogo campaign to finance its first round of production for its product, which includes a hardware system to mount on the drone and an app that’s compatible with Android, iOS, and Blackberry devices. The system transmits video and telemetry data from the drone while its flying via an onboard 3G/4G modem, and automatically scales the video quality up or down based on signal strength and connection speed.

そのベンチャー企業は、同社の製品第一弾を製造するための資金を調達するため、インディゴーゴー・キャンペーンを行っています。その製品には、無人飛行機に取り付けるハードウェア・システムや、アンドロイド、iOS、ブラックベリー機器に対応したアプリが含まれます。そのシステムは、飛行中、機内3G/4Gモデムを通して、無人飛行機からの映像や遠隔測定されたデータを転送します。また、電波の強さやネットワークの接続速度に基づき、自動的に映像の質を調整します。

The Sky Drone team claims it’s a big step up from the old way of doing FPV (first-person view) when flying drones, through analog radio signals, because that method was limited by the range of the radio signal. But, of course, since Sky Drone’s system relies on a 3G or 4G signal, while it doesn’t have a range limit, would-be drone pilots will have to be careful not to fly into dead zones. Still, as long as you live in a well-covered area, it sounds like the Sky Drove FPV system will offer you the best look yet into what your neighbors are doing behind that fence…or whatever else you’re using your drone for.

スカイ・ドローン社のチームは、無人飛行機を飛ばす際、アナログのラジオ電波を通してFPV（一人称からの視点）を行っていた古い方法からの、大きな進歩だと主張しています。何故なら、その方法は、ラジオ電波の範囲に限定されてしまうからです。しかし、もちろん、スカイ・ドローン社は3G/4Gの電波に頼っているため、範囲制限は無いものの、無人飛行機のパイロット志望者が無人機を3G/4Gの範囲外に飛ばしてしまわないように気をつけなければいけません。それでも、あなたが3G/4Gの電波が良い範囲に住んでいる限り、スカイ・ドローン社の一人称視点システムは、やがて、あなたの隣人が塀の裏で何をやっているのか、または、あなたが無人機を使えることなら何でも、最高の眺めを提供しそうです。

Here’s the Sky Drone team’s explanation of who they are and what they’re doing. All the geeky tech details are available on their Indiegogo page if that’s something you want.

こちらがスカイ・ドローン社のチームによる、彼らは何者なのか、彼らは何をしているのかの説明です。オタク的な技術の詳細は、もしあなたがそれに興味があるなら、インディゴーゴーのページでご覧になれます。

I am very disappointed with my recent purchase of the ○○.

After the construction of such a beautiful kettle someone had ignorantly placed stickers on the matte finish of the stainless steel kettle. These stickers in turn stained the kettle underneath leaving permanent marks ruining an otherwise beautiful kettle. You can imagine my disappointment upon receiving this wonderful piece of art, only to find it stained by an completely unnecessary blunder in packaging. Why did you have to place stickers on the kettle?

Nevertheless, I will think twice before I purchase another product from your company.

Please address these concerns, as I will leave seller feedback soon.

私は最近○○を購入したことに大変がっかりしています。

すごく美しいやかんが組立てられた後、誰かがステンレス・スチール製やかんの艶消し仕上げの上に無教養にもシールを張りました。これらのシールが今度はやかん下に染みを作り、恒久的な汚れを残し、それさえ無ければ美しかったやかんを損なっています。私がこの素晴らしい芸術品を受け取った際にがっかりした気持ちを、あなたは想像できますよね。梱包時の全く不要な間違いから作られた染みを見つけてしまったのですから。

それでもなお、あなたの会社から他の商品を購入する前に、私は熟考することにします。

私はすぐに販売者のフィードバックを残しますので、これらの不安に対処してください。

ＵＳ
That is fine. I got it.
But if the item is in good condition with few scratches, I will just take it.
Please tell me more about this stuff.

For the product Korg Micropiano, do u have Arabic and English manuals along with it?

それで構いません。了解しました。

しかし、商品に、ほんの少しの擦り傷がついているだけで、良好な状態であれば、私は単純に受け取りましょう。この件について、もう少し詳しく教えてください。

商品「Korg Micropiano」についてですが、アラビア語と英語の取り扱い説明書は付属していますか？

In the on screen menu when you select the Language drop down do you see ENGLISH? Are there any custome fees when you ship to me in the USA?

画面に表示されているメニューで、Language（言語）をコンボボックスのドロップダウン項目から選び、そこにEnglish（英語）という項目があるのが分かりますか？　また、アメリカに住んでいる私に発送する際には、税関手数料のようなものは発生しますか？

Please, take note that we don’t appreciate that our customer sent to us the models without our authorization.

We have many problem for importing goods.

Did you know the correct way for sending back the models? Where is the pro-forma invoice on your headed letter that we need to use for import them? May you send me it today? At which address you sent back the models?



We are in holiday now and it’s possible that anybody could get the parcel.



When we’ll back from our holidays we’ll talk with our boss and we’ll let you know about shipping cost.

私たちは、事前の承諾無しに、お客様にモデルを返送していただきたくないことをご承知おきください。

商品を輸入するにあたり、私たちはたくさんの問題を抱えています。

モデルを返送する正しい方法をご存じでしたか？　私たちが輸入に必要な、あなたのヘッダーがついた見積書はお持ちですか？　今日、私宛にそれを送っていただくことはできますか？　どちらの住所にモデルを送られましたか？

私たちは現在休暇を取ってますが、荷物を受け取ることができるスタッフはおります。

休暇が終わりしだい、上司と話をして、あなたに返送費用をお知らせいたします。

Also, as you well know, if I buy Honda parts that are not sold in the US market, American Honda will NOT warranty the items. There is a risk involved in when a buyer is buying and installing items by an individual or themselves not trained or certified to do so and all customers generally understand this.
Best resolution to this is please check all items shipped to you by me immediately [within 24 hours] and notify if any damages so I and you can claim with insurance. If you send any returns I will gladly take them immediately to my staff of 8 certified Harley techs [at no charge to you] as is Harley’s rules and they will know if it is a manufacturers defect or something the buyer did.

また、よくご存じのように、米国市場で未販売のパーツを私が仕入れる場合、それらのパーツは米国のホンダでは保証外になります。購入者本人や、未訓練または未認定の素人たちがパーツの購入、取り付けまでの作業を行う場合はリスクを伴います。通常、全ての顧客がこのことを理解しています。
一番の解決策は、あなたに発送された全ての商品を、私にすぐ（24時間以内）に見せ、検査させることです。不備を見つけたら、お知らせします。これにより、私とあなたは保険の申請をすることができます。
あなたが返品を望む時、私が抱える8名のハーレー認定技術者が無償で、ハーレーの規定に従い、製造時の欠陥なのか、購入者による問題なのかを判断します。

If the buyer has damaged the item it will not be covered under warranty as are the rules. If not Harley’s fault, the buyer will then be responsible to pay to have the item returned to them..not you or me Hideto as you and I did nothing wrong. My techs will EASILY know if the item has been installed and used; and we know the production numbers so we will know if it as an item that just sold to you or the buyer is trying to do wrong and bring back an item sold to you long ago. We will help you from being taken advantage of Hideto.

購入者が商品を傷つけた場合、規定により、その商品は保証の対象外になります。ハーレーに落ち度がなければ、購入者が彼らに返送する費用を負担しなければいけません。あなたや私、ヒデトに落ち度は無いので、私たちが負担する必要はありません。私が抱えている技術者達は、商品が取り付け済みであるか、使用済みであるかを簡単に見分けることができます。そして、商品番号をたどり、商品があなたに単に販売されただけなのか、購入者が事前に不備を犯してからあなたに販売したのかを調べることができます。私たちは、ヒデトの利益になるよう、あなたを手伝いましょう。

Decorative motorcycle accessories (timing covers, medallions, etc) (buyers
have them combined in the boxes with other items since they are generally
small and add little to shipping)
All clothing like Jackets, Helmets, Gloves and boots.

Generally the more expensive items to ensure enough profit margin to cover
ship fees to Japan.

バイクの装飾用アクセサリー（タイミングカバー、メダリオンなど）
（購入者が他の商品と同じ箱の中に入れれば、これらは一般的に小さいので、送料もあまり変わりません）
ジャケット、ヘルメット、手袋、ブーツなどのすべての衣類。

一般的に、より高価な品物ほど、日本宛ての送料の元を取ることができます。

Have a good day.
I know you are very very busy.
But try to see the attached file.

Here I make a category system. Please check every sheet of this excel file.

Every Sheet has a category then cells has manufacturer.

Thats mean I made category by Toy category then Manufacturer as sub category.

example :
Gundam Model
- > Bandai
- > Kotobukiya
- > Tomy(TakaraTomy)

In the excel file I attached many more manufacturer. So, please select your wanted (Favorite) manufacturer as bold
or remove unwanted manufacturer. Then I will make category in you shop.

For more discus please talk with me at skype.

良い一日を。あなたが、とても、とってもお忙しいことは承知しておりますが、添付ファイルをご覧になってみてください。分類システムを作ってみました。エクセルファイルの全てのシートを確認してください。シートは分類を表し、セルは製造会社を表しています。つまり、まず玩具ごとに分け、それから下位分類として製造会社を分けました。

例えば、まずガンダムのプラモデルがきて、それから、バンダイ、コトブキヤ、トミー（タカラトミー）が続きます。

エクセルファイルには、もっとたくさんの製造会社を入力しました。ですから、あなたのお店を分類分けできるように、ご希望またはお気に入りの製造会社を選んで太字にするか、ご希望でない製造会社を削除して教えてください。

さらなら話し合いが必要でしたら、スカイプでご連絡ください。

Hmm .. We can start by identifying the market eg. Students, grandma, housewife, office worker, or maybe gamers that play computer too much .. Hehe .. In Australia most office workers have back problem .. They need to go to accupuncturist or chiropractor .. So giving them discount voucher on the way home will be good .. You can say free assesment of your back .. To get people to come n visit. I ll grab some example

Thanks for the kitty tooo .. I cant wait to see it here

うーん、まずは市場を決定することから始められます。例えば、学生、祖母、主婦、会社員、もしくはおそらく、コンピュータを長時間使うゲーマーなどです。はは、オーストラリアでは、ほとんどの会社員は背中に問題を抱えていて、鍼師や脊椎ヘルスケアの専門家にかかる必要があるんです。ですから、彼らの帰り道、そんな割引券を配ってみるなんて効果があるでしょうね。会いに来てくれる顧客を獲得するため、背中を無料で診断してあげるのもいいでしょう。私はいくつか例を挙げられます。

また、キティーありがとう。ここで現物を見るまで待ちきれません。

今回インボイスを送りました。
トラッキングナンバーは以下の通りです。

ーーー
上記のトラッキングナンバー以外で荷物はそちらに残っていませんか？
ＹＯＫＯ宛の荷物です。
ご返信お待ちしています。よろしくお願いします。

This time, I have sent you the invoice.
The tracking number is *** *** ***.

Do you still have the actual mail besides the above tracking number.
The recipient's name is YOKO.
I am looking forward to your response. Thank you in advance.

forgive my ignorance,
I am trying hard to understand you!
1. painting is 80cm x 31cm? or!
2. scroll is 80cm x 31cm
#1? or #2?...jag


Can you make the price $ 440.67 for the car and the shipping to Sydney Australia, not $ 440.67 plus shipping ? With Kind Regards Maurice

私の勉強不足をお許しください。
あなたのことを理解できるように努めます。
1. 絵は、80 cm x 31 cmのサイズでしょうか？
2. 巻物は、80 cm x 31 cmのサイズでしょうか？
1番と2番のどちらでしょうか？　、、、ジャガー

車はオーストラリアのシドニーまで送っていただきたいのですが、お値段を440.67ドル（送料別）ではなく、440.67ドル（送料込）にしていただけないでしょうか？
それでは。
モリス

OFFICIAL: Groupon’s China Business Merges With FTuan

Exactly as we’d heard was about to happen in recent rumors, it has just been announced officially that Groupon’s (NASDAQ:GRPN) joint-venture in China with Tencent, called Gaopeng, will merge with its larger daily deals rival FTuan.

The whole deal was overseen by China’s web giant, Tencent (HKG:0700), which not only owns half of Gaopeng but also has an undisclosed stake in FTuan. The financial deals of the merger have not been revealed. Groupon will be a minority shareholder in the new company, as it was in Gaopeng – but we’re not sure how “minor” it now becomes.

公式発表: グルポンの中国ビジネスは、F団と合併します。

まさに最近の噂通り、グルポン（ナスダック: GRPN）と騰訊（テンセント）の合弁会社高朋（ガポオン）が、日々の取引で強力な商売敵であったF団と合併する予定であると公式に発表されました。

新会社は中国の巨大企業テンセント（HKG: 0700）によって設立され、ガオポンが半分を出資する予定ですが、F団の出資比率は非公開です。合併の金融取引は、まだ明らかにされていません。グルポンは、ガポポンの時のように新会社の少数株主に収まる予定ですが、「少数」がどの程度になるのかはまだ分かっていません。

Hello , my daughter is in Japan right now. she will shortly be in Osaka and Kyoto.Can she buy the car direct from you ? How much will this cost ? and can you post this to Sydney Australia for her . Kind Regards Maurice

こんにちは、私の娘がちょうど今、日本におります。まもなく大阪と京都に到着する頃ではないでしょうか。娘は車を、あなたから直接買えますか？　お値段はおいくらですか？　また、彼女が見られるよう、このことをSydney Australiaに投稿できますか？　ではまた。モリス

I need to know how many u are purchasing each week so I can prepare and hold them for you each week!
About the price, $165 is impossible for me. What about $190 each including shipping service? I don't have too much room to go lower as you can see I am selling it for the cheapest price out there so please advise me!

毎週お客様のご注文を用意しておけるように、毎週いくつ商品をご購入いただけるか知らせてください。お値段につきましては、こちらでは165ドルは無理です。1点に付き190ドル（送料含）ではいかがでしょうか？　ご存知のように、当店では普段から最安値で販売しておりますので、値下げ幅に余裕がありません。では、ご連絡ください。

Hey Hideo, these wont have headcovers either, I can do 120 without headcovers. They will all be new with the tour tips and spec stickers. I have them in stock, I am trying to get some dots but no luck yet. how many do you need?

That is just some hot melt on that head, it should wipe off. Sometimes the guys on the van get a little messy with it. Ill always take your word, no need to send pictures I believe you.

どうも、ヒデオさん

これらの商品はどちらもヘッドカバーは付いていません。ヘッドカバー無しということで、120で販売できます。旅に役立つ情報と、仕様が書かれたシールも付いています。それらの在庫はあります。いくつかドットも仕入れようと思っていますが、うまくいくかどうかはまだ分かりません。いくつ必要なんですか？

上部に熱溶融性の何かが付いているだけですから、拭いてください。時々トラックの男たちが少し熱溶融性の何かを散らかすことがあるんです。いつでもヒデオ様のおっしゃることを信じるようにしていますから、お写真をお送りいただく必要はありません。ヒデオ様を信じています。

I'm sorry for the problem you have with your NatureBright Wake Up Light. It is certainly not our intention to ship defective products to our customers, and we will investigate the origin of this problem.

Within 30 days of receiving your order, you may return most merchandise in new condition, with its original packaging and accessories, or any merchandise that is found to be defective, damaged, or incorrect upon delivery. Eligible baby items fulfilled by Amazon can be returned up to 365 days after delivery.

Our Online Returns Center guides you through the process and gives you a printable return mailing label.

お客様の「NatureBright Wake Up Light」に問題があったとのことで、大変申し訳なく思います。もちろん、当店が意図的にお客様に欠陥商品をお送りするようなことはございません。当店のほうで、この問題の原因を調査させていただきます。

当店がお客様のご注文をお受けしてから30日以内であれば、「新品の状態で、オリジナルの梱包容器と付属品が残っている商品」のほとんどと、「欠陥、破損、誤発送があった商品」のすべては、ご返品いただくことができます。Amazonの条件を満たしている該当赤ちゃん用品であれば、発送後365日までご返品いただけます。

当店のオンライン返品センターがお客様に返品手続きをご案内し、お客様に印刷可能な宛名シールをお渡しします。