Haruhara (noche) — Received Reviews

ID Verified

Almost 12 years ago

United States

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Aug 2013 at 03:08
original こちらがスカイ・ドローン社のチームによる、彼らは何者なのか、彼らは何をしているのかの説明です。オタク的な技術の詳細は、もしあなたがそれに興味があるなら、インディゴーゴーのページでご覧になれます。	corrected こちらがスカイ・ドローン社のチームによる、彼らは何者なのか、彼らは何をしているのかの説明だ。オタク的な技術の詳細は、もしそれに興味があるなら、インディゴーゴーのページでご覧あれ。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Aug 2013 at 10:52
original I live in Japan, and bought an item sold in the US. At the time, I chose Priority Mail International. The tracking number is ○○. I feel the delay of the delivery, so could you tell me the current status of the shipment?	corrected I live in Japan and bought an item sold in the US. At the time, I chose Priority Mail International. The tracking number is ○○. Delivery seems to be slow, so could you tell me the current status of the shipment?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Aug 2013 at 09:55
Comment 「単純に受け取る」というのは不自然だと思いました。「それで構いません」は勉強になりました。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Aug 2013 at 10:58
Comment 勉強になりました。