nimiyis — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 17:26
Original Text ・9/16発売 OUT of MUSIC 40号・9/20発売金沢倶楽部・9/23発売 CanCam ・9/25発売月刊Songs ・9/27発売 DANCE SQUARE	Translation ・9/16發售 OUT of MUSIC 40號・9/20發售金澤俱樂部・9/23發售 CanCam ・9/25發售月刊Songs ・9/27發售 DANCE SQUARE

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 17:28
Original Text ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号・8/28発売 VANITYMIX（誌面）・8/28発売 payrus ・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭・9/4 発売日経エンタテインメント！10月号・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD＆DLでーた別冊 BOYS ON STAGE	Translation 新專輯『FEVER』雜誌訪談刊登決定！(2015/8/31更新) ・8/27發售 B-PASS 10月號・8/28發售 VANITYMIX（封面）・8/28發售 payrus ・8/31發售 GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面＆刊頭・9/4 發售日經Entertainment！10月號・9/5 發行 movement ・9/14發售 CD＆DL DETA別刊 BOYS ON STAGE

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Sep 2015 at 17:24
Original Text 関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」日時：9/2(水) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックスミュージックバリスタ」にコメント出演決定 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」に出演決定日時:9/3(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 關東圏廣播演出資訊 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」時間：9/2(三) 11:30-13:00 →節目單元「Starbucks Music Ballista」中演出決定 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」中演出決定時間:9/3(三)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Sep 2015 at 14:57
Original Text TOKYO GIRLS COLLECTION 第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！詳細はイベント公式サイトをご確認ください！開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/	Translation TOKYO GIRLS COLLECTION 第21回東京GIRLS COLLECTION2015 AUTUMN/WINTER」KUMI KODA演出決定！詳情請至公式網站確認！活動時間：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（預定）會場：國立代代木競技場第一體育館（地址：東京都澀谷區神南2−1−1）公式網站：http://girlswalker.com/tgc/15aw/

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Sep 2015 at 14:57

Original Text

TOKYO GIRLS COLLECTION

第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はイベント公式サイトをご確認ください！

開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）
会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）
公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/

Translation

TOKYO GIRLS COLLECTION

第21回東京GIRLS COLLECTION2015 AUTUMN/WINTER」KUMI KODA演出決定！
詳情請至公式網站確認！

活動時間：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（預定）
會場：國立代代木競技場第一體育館（地址：東京都澀谷區神南2−1−1）
公式網站：http://girlswalker.com/tgc/15aw/

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Sep 2015 at 15:17
Original Text 主催：東京ガールズコレクション実行委員会後援：外務省、観光庁、東京都、渋谷区、国連の友Asia-Pacific 公式メディア：girlswalker.com 演出：DRUMCAN 企画・制作：株式会社F1メディア	Translation 主辦：東京GIRLS COLLECTION實行委員會協辦：外務省、觀光廳、東京都、澀谷區、國連之友Asia-Pacific 公式媒體：girlswalker.com 演出：DRUMCAN 企劃・製作：株式会社F1媒體

Chinese (Traditional) → Japanese 17 Jul 2015 at 03:11
Original Text 待我們老去的時候，回頭看看這些輕狂。我們能不能都別後悔了，那是生命裏不允許的。	Translation 私達が年をっとた時、こんな青春を振り返る。もう後悔することをやめましょう。それは、人生の中で許せないことです。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Jul 2015 at 11:26
Original Text サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開！いよいよ来週、7月22日発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。本日SPOTがYouTubeにて公開となりました！是非チェックしてみてくださいね！ ●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.) ●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)	Translation SUMMER・COLLECTION・專輯「SUMMER of LOVE」SPOT公開！終於就是下週，SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」即將在7月22日發行。今日SPOT將在YouTube公開！請一定要看哦！ ●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.) ●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Jul 2015 at 11:26

Original Text

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開！

いよいよ来週、7月22日発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。
本日SPOTがYouTubeにて公開となりました！
是非チェックしてみてくださいね！

●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)

●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)

Translation

SUMMER・COLLECTION・專輯「SUMMER of LOVE」SPOT公開！

終於就是下週，SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」即將在7月22日發行。
今日SPOT將在YouTube公開！
請一定要看哦！

●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)

●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:58
Original Text 【一般受付】発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！ ■Ｌコード：36208 予約受付電話番号 0570-084-003(Lコード必要) http://l-tike.com/ （パソコン・携帯）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。 ※ホテルでは予約を受付けておりません。【お問合せ】ホテル東日本宇都宮 028-643-5500（10：00～20：00）	Translation 【一般受理】發售日：2015年7月20日（假日‧一）12:00起在LAWSON售票開賣！ ■L CODE：36208 預約受理電話號碼 0570-084-003(必有L CODE) http://l-tike.com/ （電腦・手機）店家販售：可經由LAWSON・Ministop店内的Loppi直接購買。 ※無飯店預約受理。【詢問】 HOTEL東日本宇都宮 028-643-5500（10：00～20：00）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 18:58

Original Text

【一般受付】
発売日：2015年7月20日（祝・月）12:00よりローソンチケットより販売開始！

■Ｌコード：36208

予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)

http://l-tike.com/
（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。
※ホテルでは予約を受付けておりません。

【お問合せ】
ホテル東日本宇都宮
028-643-5500（10：00～20：00）

Translation

【一般受理】
發售日：2015年7月20日（假日‧一）12:00起在LAWSON售票開賣！

■L CODE：36208

預約受理電話號碼
0570-084-003(必有L CODE)

http://l-tike.com/
（電腦・手機）
店家販售：可經由LAWSON・Ministop店内的Loppi直接購買。
※無飯店預約受理。

【詢問】
HOTEL東日本宇都宮
028-643-5500（10：00～20：00）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:40
Original Text 【7/11(土)】イトーヨーカドー×AAAコラボ恋★浴衣。イベント追加情報！ ■日程：7月11日（土） ■時間：午後2時 ■場所：アリオ西新井店１階イベント広場イベント当日に対象の浴衣セットをお買い上げいただいたお客様には”第3優先エリア”にてご観覧いただけ、さらに素敵な賞品の当たる抽選券を差し上げます。また、「AAAコラボ寝具」「2015年a-nationグッズ」など、対象商品を3,000円（税込）以上のお買い上げで”第4優先エリア”の入場券やスピードくじにご参加いただけます	Translation 【7/11(六)】Ito Yokado×AAA聯名戀★浴衣。活動新增情報！ ■日期：7月11日（六） ■時間：下午2點 ■地點：Ario西新井店１樓活動廣場活動當日購買指定浴衣套組的客人，將擁有第3優先區域觀賞資格、且將獲得精美獎品之抽獎券。以及，「AAA聯名寢具」「2015年a-nation商品」等等，購買指定商品滿額達3,000円（含稅）以上，將獲得"第4優先區域”的入場券或參加抽獎。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 18:40

Original Text

【7/11(土)】イトーヨーカドー×AAAコラボ恋★浴衣。イベント追加情報！

■日程：7月11日（土）
■時間：午後2時
■場所：アリオ西新井店１階イベント広場

イベント当日に対象の浴衣セットをお買い上げいただいたお客様には”第3優先エリア”にてご観覧いただけ、さらに素敵な賞品の当たる抽選券を差し上げます。

また、「AAAコラボ寝具」「2015年a-nationグッズ」など、対象商品を3,000円（税込）以上のお買い上げで”第4優先エリア”の入場券やスピードくじにご参加いただけます

Translation

【7/11(六)】Ito Yokado×AAA聯名戀★浴衣。活動新增情報！

■日期：7月11日（六）
■時間：下午2點
■地點：Ario西新井店１樓活動廣場

活動當日購買指定浴衣套組的客人，將擁有第3優先區域觀賞資格、且將獲得精美獎品之抽獎券。

以及，「AAA聯名寢具」「2015年a-nation商品」等等，購買指定商品滿額達3,000円（含稅）以上，將獲得"第4優先區域”的入場券或參加抽獎。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:47
Original Text ※当日のお買い上げでは、「夢を叶えるイベント」には、ご参加いただけません。 ※詳しくは館内ポスターをご覧ください。 ※第1・第2優先観覧エリアへご入場いただけるお客様は、事前のご応募にて決定しております。 ※イベント中は、いかなる機材においても録音・録画・撮影は禁止とさせていただきます。 ※当日の天候・交通事情により、イベントの時間・場所・内容が変更になる場合がございます。	Translation ※當日購買的商品在「美夢成真活動」中，沒有參加。。 ※詳情請參考館內的海報。 ※第1・第2優先觀賞區域的客人，將在事前的報名決定。 ※活動進行中，任何器材包括錄音、錄影、拍照皆不能使用。 ※因應當日之天氣、交通狀況，活動的時間、地點、內容，皆有可能變更。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 18:47

Original Text

※当日のお買い上げでは、「夢を叶えるイベント」には、ご参加いただけません。
※詳しくは館内ポスターをご覧ください。
※第1・第2優先観覧エリアへご入場いただけるお客様は、事前のご応募にて決定しております。
※イベント中は、いかなる機材においても録音・録画・撮影は禁止とさせていただきます。
※当日の天候・交通事情により、イベントの時間・場所・内容が変更になる場合がございます。

Translation

※當日購買的商品在「美夢成真活動」中，沒有參加。。
※詳情請參考館內的海報。
※第1・第2優先觀賞區域的客人，將在事前的報名決定。
※活動進行中，任何器材包括錄音、錄影、拍照皆不能使用。
※因應當日之天氣、交通狀況，活動的時間、地點、內容，皆有可能變更。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:49
Original Text 【7/11(土)】イトーヨーカドー×AAAコラボ恋★浴衣。イベント追加情報！ ■日程：7月11日（土） ■時間：午後2時 ■場所：アリオ西新井店１階イベント広場イベント当日に対象の浴衣セットをお買い上げいただいたお客様には”第3優先エリア”にてご観覧いただけ、さらに素敵な賞品の当たる抽選券を差し上げます。また、「AAAコラボ寝具」「2015年a-nationグッズ」など、対象商品を3,000円（税込）以上のお買い上げで”第4優先エリア”の入場券やスピードくじにご参加いただけます	Translation 【7/11(六)】Ito Yokado×AAA联名恋★浴衣。活动新增情报！ ■日期：7月11日（六） ■时间：下午2点 ■地点：Ario西新井店１楼活动广场活动当日购买指定浴衣套组的客人，将拥有第3优先区域观赏资格、且将获得精美奖品之抽奖券。以及，「AAA联名寝具」「2015年a-nation商品」等等，购买指定商品满额达3,000円（含税）以上，将获得"第4优先区域”的入场券或参加抽奖。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:49

Original Text

Translation

【7/11(六)】Ito Yokado×AAA联名恋★浴衣。活动新增情报！

■日期：7月11日（六）
■时间：下午2点
■地点：Ario西新井店１楼活动广场

活动当日购买指定浴衣套组的客人，将拥有第3优先区域观赏资格、且将获得精美奖品之抽奖券。

以及，「AAA联名寝具」「2015年a-nation商品」等等，购买指定商品满额达3,000円（含税）以上，将获得"第4优先区域”的入场券或参加抽奖。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 18:50
Original Text ※当日のお買い上げでは、「夢を叶えるイベント」には、ご参加いただけません。 ※詳しくは館内ポスターをご覧ください。 ※第1・第2優先観覧エリアへご入場いただけるお客様は、事前のご応募にて決定しております。 ※イベント中は、いかなる機材においても録音・録画・撮影は禁止とさせていただきます。 ※当日の天候・交通事情により、イベントの時間・場所・内容が変更になる場合がございます。	Translation ※当日购买的商品不會在「美梦成真活动」中参加。 ※详情请参考馆内的海报。 ※第1・第2优先观赏区域的客人，将在事前的报名决定。 ※活动进行中，任何器材包括录音、录影、拍照皆不能使用。 ※因应当日之天气、交通状况，活动的时间、地点、内容，皆有可能变更。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 18:50

Original Text

Translation

※当日购买的商品不會在「美梦成真活动」中参加。
※详情请参考馆内的海报。
※第1・第2优先观赏区域的客人，将在事前的报名决定。
※活动进行中，任何器材包括录音、录影、拍照皆不能使用。
※因应当日之天气、交通状况，活动的时间、地点、内容，皆有可能变更。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 17:58
Original Text 8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！水着で参加できるリゾート型野外イベント、LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERAに、三浦大知の出演が決定！！各プレイガイドにて好評発売中ローソンチケット：http://l-tike.com/zushi/ チケットぴあ：http://pia.jp/t/zushi/	Translation 8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 決定演出！能夠穿泳裝參加的渡假村型態戶外活動：LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA，決定將有三浦大知的演出！！各大售票網站好評發售中 LAWSON售票：http://l-tike.com/zushi/ PIA售票：http://pia.jp/t/zushi/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:04
Original Text e+：http://eplus.jp/zushi/ Yahoo！チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/ CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/zushi/ 【日時】：8月8日（土）開場10:30（予定）開演12:00（予定） ※三浦大知の出演は8/8(土)のみの出演となります。 ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。	Translation e+：http://eplus.jp/zushi/ Yahoo！售票：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/ CN售票網站：http://www.cnplayguide.com/zushi/ 【日期時間】：8月8日（六）開場10:30（預定）開演12:00（預定） ※三浦大知的演出將只在8/8(六)。 ※開場･開演時間有可能變更。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:20
Original Text 【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）【出演】 8月8日（土）BENI/ベリーグッドマン / C&K / GAKU-MC / ハジ→ / 三戸なつめ / 三浦大知/シクラメン ...and more 【チケット料金】 3日通し券ブロック指定　￥21,600（税込） 1日券ブロック指定　￥8,200（税込）グループ割1日券4枚組（枚数限定）ブロック指定　￥30,000（税込）	Translation 【會場】：神奈川縣・Riviera逗子碼頭特別會場（神奈川縣逗子市小坪5-23-16）【演出】 8月8日（六）BENI/BERRY GOODMAN/ C&K / GAKU-MC / hazzie→ / NATSUME MITO / DAICHI MIURA/SHIKURAMAN ...and more 【門票費用】 3日通票指定區域　￥21,600（含稅） 1日票指定區域　￥8,200（含稅）團體折扣1日票4張組（張數限制）區域指定　￥30,000（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 18:20

Original Text

【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（土）BENI/ベリーグッドマン / C&K / GAKU-MC / ハジ→ / 三戸なつめ / 三浦大知/シクラメン ...and more
【チケット料金】
3日通し券ブロック指定　￥21,600（税込）
1日券ブロック指定　￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定）ブロック指定　￥30,000（税込）

Translation

【會場】：神奈川縣・Riviera逗子碼頭特別會場（神奈川縣逗子市小坪5-23-16）
【演出】
8月8日（六）BENI/BERRY GOODMAN/ C&K / GAKU-MC / hazzie→ / NATSUME MITO / DAICHI MIURA/SHIKURAMAN ...and more
【門票費用】
3日通票指定區域　￥21,600（含稅）
1日票指定區域　￥8,200（含稅）
團體折扣1日票4張組（張數限制）區域指定　￥30,000（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:26
Original Text ※リストバンドの紛失・破損等は再入場・再発行・返金は致しません。 ※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。 ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可能です。 ※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、予めご了承下さい。	Translation ※手環若遺失、破損，皆無法再入場、補發、退費。 ※學齡兒童以上的客人，皆需要購買門票。 ※學齡兒童以下之入場，需有大人陪同，1名大人陪同1名兒童方可入場。 ※無法因為演出者變更而退票、調換公演日，預先敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2015 at 18:26

Original Text

※リストバンドの紛失・破損等は再入場・再発行・返金は致しません。
※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可能です。
※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、予めご了承下さい。

Translation

※手環若遺失、破損，皆無法再入場、補發、退費。
※學齡兒童以上的客人，皆需要購買門票。
※學齡兒童以下之入場，需有大人陪同，1名大人陪同1名兒童方可入場。
※無法因為演出者變更而退票、調換公演日，預先敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 18:30
Original Text ※雨天決行・荒天中止となります。 ※Palm Tree Stage、Lagoon Stageは安全確保のため入場規制を行う場合もございます。オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/	Translation ※雨天將照常舉行・若是天氣惡劣則會中止活動。 ※Palm Tree Stage、Lagoon Stage因確保安全而有入場管制。官方網站：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2015 at 15:57
Original Text 東京都の中心とも言えるエリア、新宿。ショッピングからグルメ、観光など一日中楽しめます。夜になると歌舞伎町や思い出横丁、ゴールデン街に人が集まりお酒や食事を楽しんだりと、眠らない街の異名を持つ街。駅はとても大きく、地下はなんと６階(42.3m)まであります。縦にも横にも巨大な新宿駅の利用客は1日350万人と世界最大。とても複雑で地図を見てもなかなか難しい為、迷ったら駅員さんに聞きましょう！巨大なビルが立ち並ぶオフィス街ラーメンの激戦区昔ながらの雰囲気が楽しめる思い出横丁	Translation 能够称得上是位在东京都中心的区域：新宿。从购物到美食、观光等等都能在一天中享受。到了晚上，人们会聚集在歌舞伎町、新宿西口商店街、金色大街等等，享受美食、美酒，拥有不眠的城市这样的别名。车站非常庞大，地下楼层达到六层。纵横上下规模庞大的新宿车站，使用人数一天达到世界最多的1天350万人。因为看了十分複杂的地图也会觉得难以理解，若是迷路的话，请询问车站的人员吧！巨大的高楼栉比鳞次的市中心拉麵店的聚集区能享受怀旧气氛的商店街

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Jul 2015 at 15:57

Original Text

東京都の中心とも言えるエリア、新宿。ショッピングからグルメ、観光など一日中楽しめます。夜になると歌舞伎町や思い出横丁、ゴールデン街に人が集まりお酒や食事を楽しんだりと、眠らない街の異名を持つ街。

駅はとても大きく、地下はなんと６階(42.3m)まであります。縦にも横にも巨大な新宿駅の利用客は1日350万人と世界最大。とても複雑で地図を見てもなかなか難しい為、迷ったら駅員さんに聞きましょう！

巨大なビルが立ち並ぶオフィス街

ラーメンの激戦区

昔ながらの雰囲気が楽しめる思い出横丁

Translation

能够称得上是位在东京都中心的区域：新宿。从购物到美食、观光等等都能在一天中享受。到了晚上，人们会聚集在歌舞伎町、新宿西口商店街、金色大街等等，享受美食、美酒，拥有不眠的城市这样的别名。

车站非常庞大，地下楼层达到六层。纵横上下规模庞大的新宿车站，使用人数一天达到世界最多的1天350万人。因为看了十分複杂的地图也会觉得难以理解，若是迷路的话，请询问车站的人员吧！

巨大的高楼栉比鳞次的市中心

拉麵店的聚集区

能享受怀旧气氛的商店街

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2015 at 22:15
Original Text 都心とは思えない広さの上野公園には博物館や神社がたくさんあり、一日遊べる公園です。不忍池ではボートを借りることができ、桜のシーズンはボートからの花見もおすすめ。不忍池のボートはカップルで乗ると別れるという噂です。それは、公園内の神社の神様が嫉妬するから。しかし違う説では、ボートを操れない男が情けなく見えたりするそうです。ボートを漕ぐ時は力強く漕ぎましょう！※衝突注意東京国立博物館などの多数の博物館野口英世や西郷隆盛などさまざまな著名人の銅像季節によって様々な花が楽しめます	Translation 无法想像是位于城市中心那样广大的上野公园裡有很多博物馆和神社，是能够花一整天游玩的公园。不忍池能够借船，也十分推荐在樱花季乘着船赏花。情侣一旦乘上不忍池的船就会分手只是谣言。那是公园内神社的神明嫉妒的关係。但是根据不一样的说法，据说是因为看见了男性无法好好驾驭船只丢脸的模样的关係。踩船的时候就用力的踩吧！※注意相撞东京国立博物馆等等许多的博物馆野口英世、西乡隆盛等等许许多多有名人的铜像可以享受随季节变换的花景

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2015 at 22:15

Original Text

都心とは思えない広さの上野公園には博物館や神社がたくさんあり、一日遊べる公園です。不忍池ではボートを借りることができ、桜のシーズンはボートからの花見もおすすめ。

不忍池のボートはカップルで乗ると別れるという噂です。それは、公園内の神社の神様が嫉妬するから。しかし違う説では、ボートを操れない男が情けなく見えたりするそうです。ボートを漕ぐ時は力強く漕ぎましょう！※衝突注意

東京国立博物館などの多数の博物館

野口英世や西郷隆盛などさまざまな著名人の銅像

季節によって様々な花が楽しめます

Translation

无法想像是位于城市中心那样广大的上野公园裡有很多博物馆和神社，是能够花一整天游玩的公园。不忍池能够借船，也十分推荐在樱花季乘着船赏花。

情侣一旦乘上不忍池的船就会分手只是谣言。那是公园内神社的神明嫉妒的关係。但是根据不一样的说法，据说是因为看见了男性无法好好驾驭船只丢脸的模样的关係。踩船的时候就用力的踩吧！※注意相撞

东京国立博物馆等等许多的博物馆

野口英世、西乡隆盛等等许许多多有名人的铜像

可以享受随季节变换的花景

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Jul 2015 at 13:08
Original Text ＜ステッカー配布時間＞ 8:00～19:00 ※タクシー乗り場は24時間ご利用いただけます。（年中無休）	Translation ＜貼紙發放時間＞ 8:00～19:00 ※計程車招呼站24小時都可以使用。（全年無休）

nimiyis — Translations

Log In