莉霖 (nico_toumi) — Received Reviews

★★★★★

5.0 3 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

Business Culture Science

56 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Nov 2014 at 14:14
original DHL、フェデックス及びUPSには適用しますが、特大な出荷およびパレット配送は除外します。特大な出荷とは直線寸法（総縦+横+高さ）が108インチ(274センチメートル)を超えたものです。TruePrice保証は、保険、危険物料金、通関、関税あるいは税金のような追加またはオプションのサービスを含んでいません。2014年11月時点で似ているサービスに基づいた比較レートです。2014年12月31日まで有効です。	corrected DHL、フェデックス及びUPSには適用されますが、大きな出荷およびパレット配送は除きます。大きな出荷とは直線寸法（総縦+横+高さ）が108インチ(274センチメートル)を超えたものです。TruePriceによる保証は、保険、危険物料金、通関、関税あるいは税金のような追加またはオプションのサービスを含んでいません。2014年11月時点で比較可能なサービスに基づいた比較レートです。2014年12月31日まで有効です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Nov 2014 at 14:14

original
DHL、フェデックス及びUPSには適用しますが、特大な出荷およびパレット配送は除外します。特大な出荷とは直線寸法（総縦+横+高さ）が108インチ(274センチメートル)を超えたものです。TruePrice保証は、保険、危険物料金、通関、関税あるいは税金のような追加またはオプションのサービスを含んでいません。2014年11月時点で似ているサービスに基づいた比較レートです。2014年12月31日まで有効です。

corrected
DHL、フェデックス及びUPSには適用されますが、大きな出荷およびパレット配送は除きます。大きな出荷とは直線寸法（総縦+横+高さ）が108インチ(274センチメートル)を超えたものです。TruePriceによる保証は、保険、危険物料金、通関、関税あるいは税金のような追加またはオプションのサービスを含んでいません。2014年11月時点で比較可能なサービスに基づいた比較レートです。2014年12月31日まで有効です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Oct 2014 at 16:49
Comment 遅くとも＝no later thanという表現もあります。ご参考まで。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 23:46
original 很抱歉忽然與您聯繫。感謝您從去年至今年年中的照顧，非常抱歉這麼晚才與您聯繫。對於我無禮至極和缺乏常識的態度，希望能讓我直接與您道歉，因此給您寫了這封信。如果您時間上方便的話，我想在本週的週日下午拜訪您。如果您當天不方便的話，我可以更改時間的。我也明白您不喜歡與我這樣沒有禮貌的人見面，但能請您給我一個見面的機會嗎？請多關照。謝謝您在百忙之中閱讀這封郵件	corrected 很抱歉突然與您聯繫。感謝您從去年至今年年中的照顧，非常抱歉這麼晚才與您聯繫。對於我無禮至極和缺乏常識的態度，希望能讓我直接與您道歉，因此給您寫了這封信。如果您時間上方便的話，我想在本週的週日下午前往拜訪您。如果您當天不方便的話，我也可以更改時間。我也明白您不喜歡與我這樣沒有禮貌的人見面，但能請您給我一個道歉的機會嗎？請多關照。感謝您在百忙之中閱讀這封郵件。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 23:46

original
很抱歉忽然與您聯繫。
感謝您從去年至今年年中的照顧，非常抱歉這麼晚才與您聯繫。
對於我無禮至極和缺乏常識的態度，希望能讓我直接與您道歉，因此給您寫了這封信。
如果您時間上方便的話，我想在本週的週日下午拜訪您。
如果您當天不方便的話，我可以更改時間的。
我也明白您不喜歡與我這樣沒有禮貌的人見面，但能請您給我一個見面的機會嗎？
請多關照。
謝謝您在百忙之中閱讀這封郵件

corrected
很抱歉突然與您聯繫。
感謝您從去年至今年年中的照顧，非常抱歉這麼晚才與您聯繫。
對於我無禮至極和缺乏常識的態度，希望能讓我直接與您道歉，因此給您寫了這封信。
如果您時間上方便的話，我想在本週的週日下午前往拜訪您。
如果您當天不方便的話，我也可以更改時間。
我也明白您不喜歡與我這樣沒有禮貌的人見面，但能請您給我一個道歉的機會嗎？
請多關照。
感謝您在百忙之中閱讀這封郵件。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Oct 2014 at 19:42
original Please deliver the ordered goods to the requested address. It will be also a bother to me if I do not received them. Previously, I have also requested for delivering goods to addresses other than our company's and the requested has been received. I need your help this time, too. Please send only the bill to our company. I would appreciate for you help.	corrected Please deliver the ordered goods to the requested address. It will be also a bother to me if I do not receive them. Previously, I have also requested for delivering goods to addresses other than our company's and the requested has been received. I need your help this time, too. Please send only the bill to our company. I would appreciate your help.

莉霖 (nico_toumi) — Received Reviews

Log In