kenming (kenming)
ID Verified
Over 9 years ago
Male
30s
Japan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
English
technology
Science
Engineer in Japan.
Skilled in translation between Japanese and Chinese, and can also translate for English to Japanese or Chinese.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Chinese (Traditional) | Science | 2 years | Paper or news of Science, engineer. 可翻譯科學領域英文論文、新聞等 |
|
| Japanese → Chinese (Traditional) | technology | 1 year | Ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ，ｐａｐｅｒｓ，ｎｅｗｓ，ｅｔｃ． 取扱い説明書、論文、ニュースなど |
|
| Chinese (Traditional) → Japanese | technology | 2 years | Ｓｃｉｅｎｃｅ，ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，ｅｔｃ． 科學、技術、工程方面皆可 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 1 / 2060 | 16 / 3292 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 10 / 1934 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 3 / 1660 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 2 / 1433 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 144 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |