莉霖 (nico_toumi) — Translations

★★★★★

5.0 3 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

Business Culture Science

56 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Mar 2020 at 01:21
Original Text ありがとうございます、少しずつですがコミュニティメンバーも増えてきました。さて、私たちが進めている契約書についてですが、できるだけあなたの要望に添えるように、そして明確な約束事を定めるために、現在こちらの弁護士の方達とやりとりをしています。弁護士は日本人のため、英語で契約書を作成することは、私たちにとって少し時間を要しています。ですが、私もこちらのCEOも契約を進めたいという意思は変わっていません。もう少し待ってくれると嬉しいです。	Translation Thank you very much. The community members are increasing little by little. Regarding the contract we are working on, we are working with our lawyers to meet your needs as much as possible and to make clear commitments. As the lawyers are Japanese people, we need some time to write the contract in English. However, our CEO and I will not change our willingness to proceed with the deal. Highly appreciate if you could give us some more time.

Japanese → English

04 Mar 2020 at 01:21

Original Text

ありがとうございます、少しずつですがコミュニティメンバーも増えてきました。

さて、私たちが進めている契約書についてですが、できるだけあなたの要望に添えるように、そして明確な約束事を定めるために、現在こちらの弁護士の方達とやりとりをしています。弁護士は日本人のため、英語で契約書を作成することは、私たちにとって少し時間を要しています。ですが、私もこちらのCEOも契約を進めたいという意思は変わっていません。もう少し待ってくれると嬉しいです。

Translation

Thank you very much. The community members are increasing little by little.

Regarding the contract we are working on, we are working with our lawyers to meet your needs as much as possible and to make clear commitments. As the lawyers are Japanese people, we need some time to write the contract in English. However, our CEO and I will not change our willingness to proceed with the deal. Highly appreciate if you could give us some more time.

Japanese → English 04 Mar 2020 at 01:03
Original Text 今週中には、GREEN FUNDINGのメールマガジンにも載せてもらう手配をしました。広告も、外部広告チームと、GREEN FUNDINGの広告を交互に露出し、効果を測っていきます。頑張りますので、引き続きよろしくお願いいたします！購入を検討されている方から質問がありました。・ムーブメントは、「クオーツ」「自動巻」「手巻き」のどれ？・ケースサイズは？・ベルトのラグ幅、尾錠幅は？・Chrono Fumo の GIF画像について、STOP時、右側にづれています。　精度は正確です？	Translation During this week, we have arranged for featuring it in the GREEN FUNDING e-mail magazine. For advertising, we will alternately expose the advertisement of the external advertising team and the GREEN FUNDING to measure the effectiveness. We will do my best. Thank you in advance! Also, we have received questions from customers who are considering purchasing. ・ Which movement is “quartz”, “automatic winding” or “manual winding”? ・ What is the case size? ・ What is the lug width and buckle width of the belt? ・ The GIF image of Chrono Fumo is shifted to the right when stoped. Is the accuracy correct, please?

Japanese → English

04 Mar 2020 at 01:03

Original Text

今週中には、GREEN FUNDINGのメールマガジンにも載せてもらう手配をしました。

広告も、外部広告チームと、GREEN FUNDINGの広告を交互に露出し、効果を測っていきます。
頑張りますので、引き続きよろしくお願いいたします！

購入を検討されている方から質問がありました。

・ムーブメントは、「クオーツ」「自動巻」「手巻き」のどれ？
・ケースサイズは？
・ベルトのラグ幅、尾錠幅は？
・Chrono Fumo の GIF画像について、STOP時、右側にづれています。
　精度は正確です？

Translation

During this week, we have arranged for featuring it in the GREEN FUNDING e-mail magazine.

For advertising, we will alternately expose the advertisement of the external advertising team and the GREEN FUNDING to measure the effectiveness.
We will do my best. Thank you in advance!

Also, we have received questions from customers who are considering purchasing.

・ Which movement is “quartz”, “automatic winding” or “manual winding”?
・ What is the case size?
・ What is the lug width and buckle width of the belt?
・ The GIF image of Chrono Fumo is shifted to the right when stoped. Is the accuracy correct, please?

Japanese → English 04 Mar 2020 at 01:07
Original Text わたしの判断で回答するよりも、お聞きしてお応えしようと思いましたので、お手数ですが、ご回答を頂けますか？いつも温かいご協力に心より感謝しています。宜しくお願いいたします。敬具	Translation instead of answering the questions based on my own opinion, I think it would be better to ask you first. Is it convenient for you to advise, please? Thank you very much for your continued support. Look forward to hearing from you soon. Best regards,

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 18:18
Original Text new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！ ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。	Translation 全新单曲『HOTEL』8/6 发售！优惠图案UP&全收录内容公开&未发行曲目试听开始！ ※预约「HOTEL」可获赠「HOTEL」贴纸，购买「Bon Voyage」，「Koda Kumi Driving Hit's6」可获赠「Bon Voyage」海报或者「Koda Kumi Driving Hit's 6」海报其中之一。申请ID卡可以用于申请宣传活动的全部商品。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 18:18

Original Text

new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！

※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。

Translation

全新单曲『HOTEL』8/6 发售！优惠图案UP&全收录内容公开&未发行曲目试听开始！

※预约「HOTEL」可获赠「HOTEL」贴纸，购买「Bon Voyage」，「Koda Kumi Driving Hit's6」可获赠「Bon Voyage」海报或者「Koda Kumi Driving Hit's 6」海报其中之一。申请ID卡可以用于申请宣传活动的全部商品。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 18:11
Original Text ※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。 ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。	Translation ※对象商品分为[CD]RZCD-59646，[CD+DVD]RZCD-59645/B，［MUSIC CARD］(图案A,B,C)3种组套，对应编号是AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 。 ※CD销售(预约)的开始时间的变更等不会作处事先通知，敬请谅解。 ※为了避免给邻近居民带来困扰，请勿做出通宵等待在会场等行为。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 18:11

Original Text

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

Translation

※对象商品分为[CD]RZCD-59646，[CD+DVD]RZCD-59645/B，［MUSIC CARD］(图案A,B,C)3种组套，对应编号是AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 。
※CD销售(预约)的开始时间的变更等不会作处事先通知，敬请谅解。
※为了避免给邻近居民带来困扰，请勿做出通宵等待在会场等行为。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 18:06
Original Text ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation ※当日的销售(预约)商品以及商品的当选数目是各有限定数量。已经没有库存的商品会随时终止销售。 ※对象商品一旦售出，不设退款，敬请谅解。不合格品会进行产品更换。 ※预约商品的时候，请全额支付预付款（包括商品价格和运费）。 ※仅限现金支付。我们无法接受信用卡等的支付，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 18:06

Original Text

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

Translation

※当日的销售(预约)商品以及商品的当选数目是各有限定数量。已经没有库存的商品会随时终止销售。
※对象商品一旦售出，不设退款，敬请谅解。不合格品会进行产品更换。
※预约商品的时候，请全额支付预付款（包括商品价格和运费）。
※仅限现金支付。我们无法接受信用卡等的支付，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 17:59
Original Text ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。	Translation ※当天请遵从负责人和工作人员的说明和指示。如果不遵从相关指示，视情况有可能会被拒绝参与活动。此外，对于没有遵从会场负责人的说明和指示而发生的事故，主办方不承担任何责任。 ※严禁转售行为，复制或者伪造。从转售处获得的入场卷是无效的。 ※根据当天的情况，活动有可能会发生内容变更或者被取消。在这种情况下，已经被预约或者购买的商品无法被取消，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Nov 2014 at 17:59

Original Text

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

Translation

※当天请遵从负责人和工作人员的说明和指示。如果不遵从相关指示，视情况有可能会被拒绝参与活动。此外，对于没有遵从会场负责人的说明和指示而发生的事故，主办方不承担任何责任。
※严禁转售行为，复制或者伪造。从转售处获得的入场卷是无效的。
※根据当天的情况，活动有可能会发生内容变更或者被取消。
在这种情况下，已经被预约或者购买的商品无法被取消，敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 18:01
Original Text 【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	Translation 【联系信息】艾回营销股份有限公司 0120-85-0095（工作日11：00至18：00）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 15:34
Original Text クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント出演日時：12/1(月) 会場：博多駅前広場時間：18:30～内容：トークイベント　※歌唱はございません司会：HARU http://www.christmasmarket.jp/	Translation 在聖誕節市場 2014 in 光之街博多舉行的談話節目中演出！在聖誕節市場 2014 in 光之街博多舉行的談話節目中演出！ DAICHI MIURA 全新單曲「僅僅相互觸摸　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」發售紀念談話活動演出日期：12/1(月) 地點：博多站前廣場時間：18:30～內容：談話活動　※不包含唱歌主持：HARU http://www.christmasmarket.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Nov 2014 at 15:34

Original Text

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！

三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント

出演日時：12/1(月)
会場：博多駅前広場
時間：18:30～
内容：トークイベント　※歌唱はございません
司会：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

Translation

在聖誕節市場 2014 in 光之街博多舉行的談話節目中演出！

在聖誕節市場 2014 in 光之街博多舉行的談話節目中演出！

DAICHI MIURA 全新單曲「僅僅相互觸摸　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」發售紀念談話活動

演出日期：12/1(月)
地點：博多站前廣場
時間：18:30～
內容：談話活動　※不包含唱歌
主持：HARU
http://www.christmasmarket.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 14:00
Original Text 大阪　大阪城ホール	Translation 大阪大阪城会馆

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Nov 2014 at 13:50
Original Text 福岡　マリンメッセ	Translation 福岡會展中心

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 16:42
Original Text Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ AAA伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念♪ ボーカロイド「Chika」とコラボした伊藤千晃初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」とMusic Videoが完成しました！	Translation Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」的音樂視頻公開！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」的音樂視頻公開！ AAA伊藤千晃的監製品牌「Charming Kiss」化妝品系列銷售紀念活動♪ 伊藤千晃與VOCALOID「Chika」合作的第一首個人原創音樂「Charming Kiss」與音樂視頻已經完成了！

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 16:48
Original Text 「可愛くなりたい♡」という女の子の気持ちを詰め込んだ、ストーリー仕立てのMVになっています！ボーカロイド「Chika」とのデュエットシーンも必見！ 11/4発売のコスメラインと一緒にこちらの楽曲&MVを是非楽しんでください！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video 「Chika」とは？ http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/	Translation 「想要變得可愛♡」這是放入女孩子這樣的心情，以敘事性為形式的音樂視頻！當中與Vocaloid「Chika」的共演場面也是非常值得一看！敬請期待11月4日發售的化妝品系列以及這首樂曲和音樂視頻把！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」音樂視頻「Chika」是？ http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Nov 2014 at 16:48

Original Text

「可愛くなりたい♡」

という女の子の気持ちを詰め込んだ、ストーリー仕立てのMVになっています！
ボーカロイド「Chika」とのデュエットシーンも必見！

11/4発売のコスメラインと一緒にこちらの楽曲&MVを是非楽しんでください！

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video

「Chika」とは？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

Translation

「想要變得可愛♡」

這是放入女孩子這樣的心情，以敘事性為形式的音樂視頻！
當中與Vocaloid「Chika」的共演場面也是非常值得一看！

敬請期待11月4日發售的化妝品系列以及這首樂曲和音樂視頻把！

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」音樂視頻

「Chika」是？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 16:50
Original Text 「Charming Kiss」ミュージックカード付き！コスメライン購入はこちらから♪ (ミュージックカード付きは数量限定商品です) ↓ ★chiaki's shop gallery （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406	Translation 附送「Charming Kiss」音樂卡！購買化妝品系列的入口在這裡♪ (附送音樂卡的商品數量有限) ↓ ★AAA's shop gallery （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 11 Nov 2014 at 16:50
Original Text * Applies to DHL, FedEx, and UPS. Excludes oversized shipments and palletized shipments. Oversized shipments are those with linear dimensions (total Length + Width + Height) greater than 108 inches (274 centimeters). TruePrice guarantee does not include additional or optional services such as insurance, dangerous goods fees, customs, duties or taxes. Comparison rates based on comparable services as of November 2014. Offer good through December 31, 2014.	Translation DHL、フェデックス及びUPSには適用しますが、特大な出荷およびパレット配送は除外します。特大な出荷とは直線寸法（総縦+横+高さ）が108インチ(274センチメートル)を超えたものです。TruePrice保証は、保険、危険物料金、通関、関税あるいは税金のような追加またはオプションのサービスを含んでいません。2014年11月時点で似ているサービスに基づいた比較レートです。2014年12月31日まで有効です。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

11 Nov 2014 at 16:50

Original Text

* Applies to DHL, FedEx, and UPS. Excludes oversized shipments and palletized shipments. Oversized shipments are those with linear dimensions (total Length + Width + Height) greater than 108 inches (274 centimeters). TruePrice guarantee does not include additional or optional services such as insurance, dangerous goods fees, customs, duties or taxes. Comparison rates based on comparable services as of November 2014. Offer good through December 31, 2014.

Translation

DHL、フェデックス及びUPSには適用しますが、特大な出荷およびパレット配送は除外します。特大な出荷とは直線寸法（総縦+横+高さ）が108インチ(274センチメートル)を超えたものです。TruePrice保証は、保険、危険物料金、通関、関税あるいは税金のような追加またはオプションのサービスを含んでいません。2014年11月時点で似ているサービスに基づいた比較レートです。2014年12月31日まで有効です。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2014 at 16:02
Original Text 貴方の引っ越しの件連絡ありがとう。遅くとも11月16日までに引っ越すとのこと、分かりました。出来るだけ早く部屋を空けるようお願いします。何かあればまたご連絡下さい。	Translation Thank you for contacting me of your moving matters. I now understand that you will move out by November 16 at the latest. Please vacate the room as soon as possible. Please contact me if you have any further inquiry.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 22 Oct 2014 at 12:58
Original Text 突然の連絡失礼致します。昨年から今年の半ばまでお世話になったことに対する感謝と、それが遅れてしまったという私の無礼極まりない非常識な態度について、直接お詫びさせていただきたいと思い、連絡いたしました。もし今週の日曜日の午後、お忙しくないようであれば伺わせていただきたいと思っております。もしお忙しいようであれば日を改めたいと思います。私のような無礼者の顔を見るのも不快だと察しますが、どうか機会をいただけないでしょうか？よろしくお願いします。お忙しいところ失礼致しました。	Translation 很抱歉忽然與您聯繫。感謝您從去年至今年年中的照顧，非常抱歉這麼晚才與您聯繫。對於我無禮至極和缺乏常識的態度，希望能讓我直接與您道歉，因此給您寫了這封信。如果您時間上方便的話，我想在本週的週日下午拜訪您。如果您當天不方便的話，我可以更改時間的。我也明白您不喜歡與我這樣沒有禮貌的人見面，但能請您給我一個見面的機會嗎？請多關照。謝謝您在百忙之中閱讀這封郵件

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

22 Oct 2014 at 12:58

Original Text

突然の連絡失礼致します。
昨年から今年の半ばまでお世話になったことに対する感謝と、それが遅れてしまったという私の無礼極まりない非常識な態度について、直接お詫びさせていただきたいと思い、連絡いたしました。
もし今週の日曜日の午後、お忙しくないようであれば伺わせていただきたいと思っております。
もしお忙しいようであれば日を改めたいと思います。
私のような無礼者の顔を見るのも不快だと察しますが、どうか機会をいただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
お忙しいところ失礼致しました。

Translation

很抱歉忽然與您聯繫。
感謝您從去年至今年年中的照顧，非常抱歉這麼晚才與您聯繫。
對於我無禮至極和缺乏常識的態度，希望能讓我直接與您道歉，因此給您寫了這封信。
如果您時間上方便的話，我想在本週的週日下午拜訪您。
如果您當天不方便的話，我可以更改時間的。
我也明白您不喜歡與我這樣沒有禮貌的人見面，但能請您給我一個見面的機會嗎？
請多關照。
謝謝您在百忙之中閱讀這封郵件

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 20 Oct 2014 at 16:22
Original Text 注文した商品は依頼した住所へ配送して下さい。そうしてもらえないと私も困ります。弊社以外の住所に配送する依頼は以前にもしたことがあり、対応して頂けました。何卒、今回もお願いします。請求書だけは弊社へ送って下さい。ご対応宜しくお願い致します。	Translation Please deliver the ordered goods to the requested address. It will be also a bother to me if I do not received them. Previously, I have also requested for delivering goods to addresses other than our company's and the requested has been received. I need your help this time, too. Please send only the bill to our company. I would appreciate for you help.

莉霖 (nico_toumi) — Translations

Log In