Nick Hallsworth (nick_hallsworth) — Translations

あなたのビザが無事に給付されたとのことで、安心すると共に、とても嬉しく思っています。

我々は、Aから契約書の雛形を入手しようとしています。また、あなたの滞在中の保険契約について確認しています。確認を要する事項が生じたら、またお知らせします。

インターンシップ開始前に準備してもらえることがあるか、Bに確認して、のちほど改めてご連絡します。

P．S.先週、あなたの友人から当社でのインターンシップについて問合せをいただきました。彼女にもまた連絡します。ありがとうございました！

As your VISA was issued without any problems, I am both relieved and very happy.

We are trying to get a sample of your contract from A. Also, we are confirmed the insurance agreement for your period of stay. If we need to confirm anything with you, we will let you know.

We will check with B if there is anything we need to get you to prepare before commencing the internship and will contact you again later.

P.S. Last week we had an enquiry from your friend about internships at the company. We will contact her again. Thank you very much!

お約束していた数量を購入できなくてすみません。
４個購入したいので、新たに請求を送ってくれませんか？
配送先は、

Miyuki Trading, Inc.
23631 Arlington Ave.kota hinokuma
Torrance, CA 90501
310-618-4688
です。

明日までに請求が届かなければ、他の商品の仕入を行います。
ご迷惑をおかけして本当にすみません。
今後ともあなたとお取り引きがしていきたいので、宜しくお願いします。

I apologise for not being able to purchase the amount agreed upon.
I would like to purchase 4 units, so please could you send me a new bill?
The address is:

Miyuki Trading, Inc.
23631 Arlington Ave.kota hinokuma
Torrance, CA 90501
310-618-4688

If I do not receive a bill tomorrow, I will purchase a different product.
Sorry for troubling you.
As I want to continue dealing with you in the future, please do this for me.

こんにちは。
商品届きました。ありがとう。

○○をもっと購入したいと思っています。
仕入れる事はできますか?
値段が折り合えば大量に購入したいです。
また継続的にも購入したいです。
回答お願いします。


HL1は申し訳ありませんが価格が折り合わず購入する事が出来ません。
税関で戻ってきてしまったとの事ですが今後もお取引はできますか？
HK-500 クローム　10個
HK150 ブラス　10個
は無事に届いています。
ありがとう。

Hello.
The product arrived. Thank you.

I would like to purchase more ○○.
Can you supply this?
If we can reach an agreement on the price, I will buy a large quantity.
I would also like to buy intermittently.
Please reply.

I am very sorry but I cannot purchase HL1 without a compromise on the price.
It was returned by customs, but can you deal with it in the future?
HK-500 Chrome 10 units
And HK-150 Brass 10 units
Arrived safely.
Thank you.

連絡ありがとう。
売れ行きに変化があるかもしれませんが、このまま行くと、12月の頭に30-50個注文することになりそうです。

いずれにしても早めに連絡するようにします。

Thanks for contacting me.
There may be a change in demand, but, if things continue to go as they are, it looks like we will order 30-50 at the start of December.

Either way, I will contact you ahead of time.

私達は○日以降いつでも日本を出国できるよう準備しているので、日程は問題ないです。現段階では、歌詞は日本語と仏語のヴァージョンの2パターンを録音し、どちらかよいほうを使いたいと思います。今回時間が限られているので、簡単なのは、彼に日仏両方の歌詞で全パートを歌唱してもらい、その場で既存のAが歌っているボーカル部分と彼のボーカル部分の位置を決めて、再度日本かベルギーでミックスするというやり方を考えています。スタジオにかかる経費は後日請求書をもらう形でも対応可能ですか？

We are preparing to be ready to leave the Japan anytime after ○th, so there's no problem with the schedule. At this stage, we have recorded the lyrics in Japanese and French and we want to use whichever is best. Because time is limited this time, we are thinking that the easiest way to do it would be to get him to sing both the Japanese and French parts, decide on the spot the position of the vocals sung by A and the vocals sung by him, and then do a second mix in either Japan or Belgium. Would it be possible to deal with the studio costs by receiving a bill at a later date?

SRAMのX.9フロントディレイラー（2×10速用）とハイクランプでボトムプル（デュアルプル）の在庫はありますか？
また型式など教えてください。

Do you have the SRAM X.9 Front Derailleur (2x10 speed) and High Clamp Bottom Pull in stock?
Please tell me the model, etc.

お世話になります。

ebayで送料込の支払いを希望しています。
現在の設定では日本の住所を選択するとPaypal支払いができません。

そちらで日本の住所を選択して送料も込で支払いができるように設定して欲しいのですが。

大丈夫ですか？

現在の状態だとアメリカ国内用の送料も払わないといけない状態ですし。

宜しくお願い致します。

>

アメリカ国内に送ってください。
支払いは今、済ませました。

Thank you for helping me.

I would like to pay the value including postage via ebay.
With the present settings, when I select a Japanese address I cannot make a payment via paypal.

I would like you to adjust the settings at your end so that someone using a Japanese address can pay the value including postage.

Are you able to do this?

As it is now, I would have to also pay the postage for posting within America.

Thank you very much.

>

Please post within America.
I have just finished payment.

こんにちは。
この商品は、完全な新品、未使用品でしょうか？
回答を宜しくお願いします。

Hello.
Is this product completely new and unused?
Please reply to me.

Rare Antique Zither 20 Airs Swiss Cylinder Music Box Rosewood Top Freres Mermod from a Boston Massachusetts.Beautiful antiques Swiss music box circa 1880 in amazing original condition!This is the first and only 20 airs music i have ever owned and i have not been able to find another in my research.Nice large size box measures 25" wide by 7.5" tall and 12" deep shows a nice grain rosewood top with faux grain painting over pin on the sides.The insides show original black lacquer finish with natural wood on the inside cover with original airs menu.You will notice how clean the nickel plated movement is as this entire box is in super clean original condition

マサチューセッツ州ボストン市からのめずらしいアンティークオルゴール「Zither 20 Airs Swiss Cylinder Music Box Rosewood Top Freres Mermod」です。この美しいスイス製のアンティークオルゴールは１８８０年頃に作られ、元の状態に近い素晴らしい作品です。これは今まで所有したことがなく、なかなか見つけることのできなかった唯一の20 airsミュージックです。箱のサイズは幅２５インチ、高さ７.５インチ、深さ１２インチの適度な大きさで、蓋は木の目が素敵なシタン製でできており、ピン上には木の目模様のペインティングが施されております。中は独特な黒色に漆塗りされた出来上がりとなっており、内側部分は自然木でできております。オリジナルairsミュージックリストも記載されております。この箱は全体的に良く整えられた状態で保管されていたので、ニッケル・メッキが生み出す動きがどれだけスムーズなものかお気づきになることでしょう。

SurlyPugsley Fat Bike Framesetの黄色の１６インチサイズを購入したいのですが、ショップの表示でＸＳサイズが１６インチになるのでしょうか？
それと日本に発送は可能ですか？

I would like to buy a yellow 16 inch SurlyPugsley Fat Bike Frameset, but is the S-size shown in the shop sixteen inches?
Also, is it possible to post to Japan?

商品不着の件
こんにちは。先日注文した「Oh So Hollywood Clutch in mutant」のBAGは10月27日に受け取りました。でも、やっぱり以前注文した方のバッグは届きません。もう1ヶ月以上経つのでおそらく輸送中にどこかで紛失したのかもしれません。とても残念です。できたらそのバッグの返金をお願いいたします。返金の為にこちらから何かお伝えする事はありますか？
ご対応よろしくお願いいたします。

Re: nondelivery of Item

Hello. The 'Oh So Hollywood Clutch in mutant' BAG which I recently ordered arrived on October 27th. But, as expected, the BAG which I ordered before has not arrived. As more than a month has passed, it may have somehow been lost in transit. It's a real shame. If possible, I would like a refund for the bag. Is there anything I need to tell you in order to get the refund?
I appreciate your correspondence.

私はDyson　AM04を50台注文します。青25台、白25台です。安くしてください。11月16日以降にお金を支払うことができます。お金を支払ったらすぐに発送できるように準備していてほしいです。よろしくお願いします。

I will order 50 Dyson AM04s. 25 blue and 25 white. Please make it cheap for me. I can pay after November 16th. I would like you to get them ready so that they can be shipped as soon as I pay. Thank you very much.

私は以前購入したPSTの性能に満足できず、今回ついに口径60mmのソーラーマックス太陽望遠鏡を購入しました。重さは思っていたよりも軽量なので携行が容易で、カメラ三脚でも簡単に使う事ができます。また新機能のリッチビューチューニングにより、太陽彩層面の詳細をベストコントラストでとらえることができます。この素晴らしい機能と性能にとても満足しています。近い将来ダブルスタックフィルターを取り付け、また違うコントラストを楽しみたいです。これからの太陽観測がとても充実したものになりそうです

I wasn't satisfied with the performance of the PST I had bought previously, so this time I ended up buying a 60mm calibre Solar Max Solar Telescope. As it is lighter then I expected, it is easy to carry around and I can easily use it with a camera tripod. By using the new feature, Rich View Tuning, It is possible to capture the minute details of the chromosphere with Best Contrast. I am very satisfied with the fantastic features and performance. I want to install the Double Stack Filter and enjoy the various Contrasts in the near future. It looks like my future solar observation will be very fulfilling.

商品が到着しました。
とても気に入っております。
以前にもあなたから腕時計を購入した時があります。
あなたはとても信頼のおける出品者です。


ところで私はアンティーク腕時計を日本で販売していて
今後もっと販売に力を入れようと考えています。

そこで私はいくつかの仕入先を探しています。
信頼のおける出品者からたくさん仕入れたいと思っております。


安く仕入れられるのであれば、ある程度の数を仕入れます。
もし安くできるのであればどのくらい安くなりますか？


決済はPayPalでお願いしたいです。
よろしく！

The product has arrived.
I am very happy with it.
I purchased a wristwatch from you in the past.
You are a very trustworthy dealer.

Incidentally, I deal in an antique wristwatches in Japan, and I am considering putting more effort into this in the future.

Therefore, I am looking for a number of suppliers.
I want to buy in a large quanitity of goods from a trustworthy supplier.

If I can do so at a good price, I would like to purchase a certain quantity of these goods.
If you could offer a discount, then how cheap would you be willing to go?

I would like to pay via PayPal.
Thanks.

カードで支払った際のエラーのスクリーンショットを送ります。

このエラーでは、住所を確認してくれと言っているが、私は、正確に、記入しているのです。

カードも、この住所で登録しているのです。

カードの種類はvisaのデビットカードです。限度額は関係ないし、カードナンバーなども間違えていないし、このカードは、

現在、外国の買い物には普通に使えています。

paypalですが、カートの1のステップで、paypalにログインし、決済した後に、3のステップになり、決済できていないのです。

I will send you a screenshot of the error I received when I payed with my card.

The error was instructing me to confirm my address, but I had entered my address correctly.

My card is also registered to this address.

The card type is a VISA debit card. It is unrelated to the credit limit, I have not made any mistakes with the card number, etc., and I can usually use this card to buy things from overseas.

I log into Paypal as Step 1, and after going through with the payment, the system proceeds to Step 3 and I cannnot complete payment.

お世話になります、先日ebayにて「Hardy Ultralite CC200」を購入しました林雅之と申します

直接取引をお願いしたくご連絡致しました。

日本で好評なら定期購入を検討しております。

取り扱い商品と値段、送料のわかるパンフレットやリストをPDFにて頂けませんでしょうか？
安くして頂けると嬉しいです。

宜しくお願いいたします。


郵便局への保証はそちらで対応してください。
私は商品を返品しますので、返金をお願いします。

早く対応してください。

My name is Masayuki Hayashi. I recently purchased the Hardy Ultralite CC200 via ebay.

I am contacting you because I wanted to deal with you directly.

If the product proves to be popular in Japan I will look into placing regular orders.

Could I ask you to send me a pamphlet detailing the products which you deal with and their prices, including postage costs, in PDF format?
I would be grateful if I could the goods cheaply.

Thank you very much.

Please deal with the postal guarentee from your end.
I will return the goods, so please provide me with a refund.

Please deal with this urgently.