Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want to buy a 16 inch and yellow co...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I want to buy a 16 inch and yellow color of SurlyPugsley Fat Bike Frameset bu...

This requests contains 97 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ynah_co , nick_hallsworth ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by shinji915 at 04 Nov 2012 at 14:03 1077 views
Time left: Finished

SurlyPugsley Fat Bike Framesetの黄色の１６インチサイズを購入したいのですが、ショップの表示でＸＳサイズが１６インチになるのでしょうか？
それと日本に発送は可能ですか？

ynah_co
Rating 51
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2012 at 14:06
I want to buy a 16 inch and yellow color of SurlyPugsley Fat Bike Frameset but does the XS size displayed on the shop is the same with 16 inch?
Is it possible to deliver in Japan?
Review
★★★★☆ 4.0/1
nick_hallsworth
Rating 62
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2012 at 14:09
I would like to buy a yellow 16 inch SurlyPugsley Fat Bike Frameset, but is the S-size shown in the shop sixteen inches?
Also, is it possible to post to Japan?
Review
nick_hallsworth
nick_hallsworth- about 12 years ago
すみませんでした。ＳサイズではなくてＸＳサイズです。失礼しました。
[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 04 Nov 2012 at 14:09
I want to purchase a yellow SurlyPugsley Fat Bike Frameset, size 16 inches. But according the shop's display, does xS size mean 16 inches?

Also, could you tell me you can ship it to Japan?
Review
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime