泰介 森本 (newlands) — Translations

日本までの送料が＄１０の商品を５個買います。同梱して送料を安くすることは出来ますか？

I'll purchase five items whose shipment cost to Japan is $10. Could you get the shipment fee down by including the five items in one parcel?

今日届いた荷物を昨日同梱依頼した箱に加えてもらう事はできますか？私はてっきり同梱作業中であれば、新しく届いた荷物をまとめてくれる物だと思っていました。

Is it possible to include the item you received today to the parcel I requested you to bundle yesterday? I took it for granted that while you are bundling the parcel, you will add the item newly arrived.

３０００ドル以上の商品を壊しておいて、逃げるな！早く弁償しろ！！
Barrett、あなたを訴えます。

You broke an item that costs $3000 over! Don't run away! Recompense immediately!
I prosecute you, Barrett.

何回もキャンセルを申し出ているのに、応じてもらえません。
それどころか支払いも済ませてないのに勝手に船便で商品を送ったとのメールがきました。
また、断るなら未払いケースを請求すると言ってきました。

I lodge canceling again and again, but not accepted.
Far from it, an e-mail was sent that shipment by sea was dispatched without my acceptance.
And, if I refuse, they told that they claim an arrear case.

（あいさつ）
先程、ブレスレットをサイト上で注文したのですが、注文を間違えてしまいました。
私は、女性用ではなく、同じモデルの男性用を購入したいと思っています。
キャンセル、商品の変更、お願いできますでしょうか？
よろしくお願いします。

Greetings,
A short while ago, I ordered a bracelet on your website, but I made a mistake.
I'd like to purchase a bracelet for men, same as the ladies' model.
Is it acceptable to cancel my order and change the item?
Thank you in advance.

私は、あなたの注文のキャンセル理由は、もっともな理由だと思います。

あらためて、大変申し訳ありません。

Amazonでも注文のキャンセルが完了しました。

Amazonは商品を発送後に入金が確定する仕組みです。

今回のキャセル手続きにより、支払い方法に応じた返金が行われるはずです。

またの機会がありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。

I understand your canceling the order, the reason you canceled is totally makes sense.
Again, I am very sorry.
The cancel on Amazon was completed.
Amazon has a system that set receipt after its shipment.
Refund must be done along with the payment way due to your canceling.
If there would be another occasion, I hope you will take good care.

あなたはUPSにクレーム申請をすると言われますが、私は具体的に何をしたらいいのですか？何の指示もなければ何もすることができません。
今後、どのようにして解決していただけますか？
誠意ある対応をしてください。
当方の希望は送料を含めた全額返金です。

You told that you complain to UPS, but what should I do concretely?
Without any instructions, I can do nothing.
How do you solve the problem afterwards?
Please have sincere support.
My demand is the total refund including shipment fee.

i charge same shipping cost for 1 head or 3 heads, ken

1点でも3点でも送料は同じです。ケン

Would you be able to clarify for what tracking number the photos you forwarded us belonged to?

あなたが私に送ってくれた写真のどれがどのトラッキング番号なのかはっきり教えていただけますか？

ペイパルで支払えないというのを見落としていました。

I missed that paying by paypal is not allowed.

商品が到着する前に壊れていました。

私の責任ではありません。

私は早く商品が必要でした。

修理も必要ありませんので返金を希望します。

The item had been broken before I received.
This is not my fault.
I needed the item immediately.
I want you to refund, no need for repairing.

I sent you an email last week and asked you what you wanted to do,I can file a claim or you can seehow much it would be to repair,let me know and I will start the process,thanks Dan

私は先週電子メールを送り、あなたがどうされたいか訊ねました。私は苦情を申し立てることもできますし、また、あなたに修理費がいくらかかるかご提示することもできます。いずれがよいか知らせてください。その後、手続きを進めます。
よろしくお願いします。　ダン

商品の代金を返金して頂いたことを確認しました。
返金してもらった分で十分なので、商品の返送費用は不要です。
この度は迅速・丁寧に対応して頂き、ありがとうございました。

I have confirmed your refund.
It is enough for your refund, no need for the returning fee.
I appreciate your quick and sincere respondence this time.

待っていてもあなたから返事がないため、商品は返品しようかと思います。

商品はどの住所に返品すればいいですか？

返品するにもお金がかかる。

そのお金も負担してほしい。

I'd like to return the goods because of your no replying while I am waiting for.
Which address do I return the goods?
Returning shipment costs.
I want you to bear the shipment fee.

Hello! I am very sorry but I was just notified that we only have 1 pair of the eye wear. They are obsolete so I can not get the second pair. Is there another pair you would like to use towards a substitution? Or would you prefer that I refund the second pair? Let me know. Thank you, Amy

こんにちは！大変申し訳ないのですが、そのアイウェアについてはお知らせした通りひとつしかないのです。そのアイウェアはもう作られておらず、二つめを手に入れることができません。代替品としてあなたがご利用されたい別のアイウェアはありますか？あるいは、返金をご希望でしょうか。お知らせください。
ありがとうございます。エイミー。

Samurai Venture SummitというStartUp企業が一同に集まるイベントに行きました。軒先の空きサービスを活用したサービス（nokisaki.com）や行った店の情報を共有するサービス（Retty.me）を運営している人と直接お話でき、大変良かったです。また、Samurai Shoutというプレゼン大会があり、大盛況でした。プレゼンターの中に知り合いがいて、久々に再会でき、とても嬉しかったです。新しいサービスがきっと日本を良くしていくのだと強く思いました。

I went to see the event, "Samurai Venture Summit" gathering StartUp enterprises. It was really good to have a talk with people running "nokisaki.com" which puts a vacant place of the eaves into practical use and "Retty.me" which presents a service that shares informations of the stores people went to. And there was a presentation convention called "Samurai Shout", it was really on a high note. One of the presenter was my acquaintance and it's been a long time since I met him last. I strongly suppose that new services drive Japan to a better world.

貴社の製品のBeam Shaper について、質問があります。
Working distanceの範囲であれば、Adjustment ringを使わなくても、Flat Topになりますか？または、Flat Topにする為には、必ずAdjustment　ring
を使う必要がありますか？私の認識では前者で、Adjustment ringは、condensing
＆divergenceの調整のみに使うと思っています。

I have a question about your Beam Shaper.
Is it capable to be Flat Top without using Adjustment Ring if in the range of Working Distance?
Or, is Adjustment Ring necessary to set Flat Top? My understanding is the former, I understand that the Adjustment Ring is only for setting up condensing and divergence.

先ほどあなたのインボイスを受け取りました。支払い前に下記について最終確認させて下さい。2 正確な発送予定日を教えて下さい。2 完全な新品ですか？再生品ではないですか？ 3 あなとは始めての取引なので、私が数量１で落札後、再度インボイスを送って頂けますか？

I've just received your invoice. Please confirm finally below before payment.
1. Please tell me the exact planned shipment day
2. Is it perfectly new item? Not reproduction?
3. As this is the first time to deal with you, after I bid the item by unit 1, please send me an invoice again?

38 Chinese B2C Sites Clamber Aboard New Taobao Mall Open Platform

As expected, Alibaba today announced a major series of B2C site partnerships for its brand-oriented online storefront known as TMall. It makes partners out of 38 rival Chinese specialist e-commerce sites, such as RedBaby, fashion e-tailer Vancl, and the WalMart-backed YiHaoDian. The site, and logo, has also had a slight refresh to coincide with this.

As with a regular mall, Alibaba’s aim seems to be to gather a very wide variety of brands and outlets on its site, to make it a one-stop solution for shoppers.

38の中国のB2Cサイトが新しいタオバオモールのオープンプラットフォームに乗り込む

期待されていた通り、アリババは今日、Tモールとして知られる彼らのブランド志向のオンライン店頭へのB2Cサイトパートナーシップの主要なシリーズを発表した。これは、38の中国におけるeコマース専門サイトのライバルたち、たとえばレッドベイビー、ファッションeテイラーのVancl、ウォルマートがバックについているYiHaoDianなどの中からパートナーたちを抜け出させるものになる。サイト、ロゴもこれに関連して少しリフレッシュされている。

通常のモールにおいては、アリババの狙いは買い物客たちに対してワンストップ・ソリューションを提供するために、とても多種多様なブランドとアウトレットを集めることのように思える。

The 38 sites in this strategic co-operation will get flagship stores on TMall, and thereby a chance to be part of a projected 200 billion RMB (US$31.3 billion) in sold merchandise volume in 2012.

Jack Ma recently stated he’s aiming for 1 trillion RMB in transactions from both Taobao and TMall in 2012.

TMall.com is distinct from Taobao.com, the C2C site where the company first began its consumer-oriented business. As such, TMall has tens of thousands of brands on its site, many in flagship stores. One of the most grand is the official Lamborghini online dealership, where you can buy your own Italian supercar. Right now, TMall claims 48.5 percent of the Chinese B2C sector.

この38の戦略的提携を結んでいるサイトは、Tモールにおいて旗艦店を持つことになり、そのため2012年に計画されている2000億人民元(313億米ドル)の売り上げ量の一部になる機会を得ることができる。

ジャック・マは最近タオバオとTモール双方での取引で1兆人民元を売り上げることを狙っていると話した。

TMall.comはTaobao.comとは異なり、消費者志向のビジネスを最初に始めたC2Cのサイトだ。というわけで、Tモールは何万ものブランドをそのサイトに抱え、多くの旗艦店も有している。最も主要なもののひとつは公式のランボルギーニにオンラインディーラーショップで、ここでイタリアのスーパーカーを購入することができる。現在、Tモールは中国のB2C分野で48.5％を占めていると主張する。