New translator (newbie_translator) — Translations

ly61205

ここが５２階、東京シティビューと呼ばれる展望台の様子。

森タワー52階にあり、11mを超える吹き抜けと、1周約300m、4,735m²の国内最大級の面積を誇る展望施設。

ちなみに、更に上へ行くには…
スカイデッキ（屋上）には別途追加５００円が必要です（４歳〜中学生は３００円）。

ly61205

This is the 52nd floor, and how the observatory called Tokyo City View looks like.

The Mori tower is in the 52nd floor, boasting outlook facilities with an atrium exceeding 11 m, 1 lap around 300 m, the largest area of 4,735 m² within the country.

By the way, by further proceeding up...
There would be a need for an additional 500 yen (300 yen for 4 years - middle school students) for the Sky Deck (Rooftop) .

ly61200

【裏技】六本木森タワーから、２種類の東京を一望する！

大都会東京を一望するのに最適なスポットをご紹介します。かつ、１度で２種類の東京の景色を見る方法をお教えします！このスポットへ足を運べば、景色以外に映画やショッピング、グルメ、アートまで楽しめちゃいます。

ly61200

[Trick] Panoramic views of 2 types of Tokyo from the Roppongi Mori tower!

I will introduce the best spot for the panoramic view of the Tokyo big city. Plus, I will teach you the method of looking at 2 types of Tokyo scenery at one time! If you move your foot to this spot, you can enjoy the movie and shopping, gourmet and art aside from the scenery.

ly61105

桜の塩漬けってなに？

桜の塩漬けとは、桜の花を塩と、お酢（またはレモン）に重石をして、２〜３日漬けて、乾燥させたもの。
しょっぱいですが、桜の香りが凝縮されています。

桜の塩漬けは、こんな風に和菓子によく使われるのですが、

日本人パティシエが洋菓子を作る際に、日本風にするために使われることもあります。

そして…実はあります！
▼さくらマカロン
なんと“SAKURA”シリーズの一商品としてマカロンがあります。（包装袋のデザインも、春らしくてかわいいですね^^）

ly61105

What are salted cherry blossoms?

Salted cherry blossoms uses a stone weight in cherry blossoms with salt and vinegar (or lemon), soaked for 2-3 days and dried.
It is sour and is condensed with the cherry blossoms scent.

The souse of the cherry blossoms is used in this manner for Japan sweets,

And this is also used by Japanese pastries to put a Japanese flavor when making western sweets.

And ... there is a seed!
▼ Sakura Macaroon
Wow there is macaroon as one of the "Sakura series" product. (The packaging design has a spring feel and is cute ^^)

いつもありがとうございます〇〇(←名前)です。とても素晴らしい品(△△←商品名)で毎回満足しています。ただ、一点ずつの購入は時間も費用もかかりますので、出来ることでしたら複数同時購入させて頂きたいのですがお願い出来ないでしょうか？もし可能でしたら３点、５点、１０点それぞれの料金を教えて頂きたいです。ご無理を言って申し訳ありませんがよろしくお願い致します。

Thank you very much as always oo. It is an excellent product (△△) and I am satisfied every time. However, it takes more time and expenses to purchase one at a time so is it possible to request for purchasing multiple items at the same time? If that's possible, please let me know how much will be the cost for 3 units, 5 units and 10 units. I apologize if I have mentioned something not possible but I ask for your kind support.

親愛なるChristian Schaefer

メールをありがとうございます。

いくつか教えて下さい。
1.展示会の名称
2.展示会の開催期間
3.展示会の開催場所、住所
4.模型の返却予定日

展示会の写真を楽しみにしています。

宜しくお願いします。

敬具

::::::::::

親愛なるRachel

Competitionの結果発表はいつですか？
どこで発表されますか？（ホームページ？冊子？）

Dear Christian Schaefer,

Thank you very much for your email.

Please let me know the following.
1. Name of exhibition
2. Period when exhibition will be held
3. Venue and address of the exhibition
4. Model return date

I am looking forward for the exhibition photographs.

I request for your support.

Warm Regards,

::::::::::

Dear Rachel,

When is the announcement of the results of the competition?
Where would it be announced? (Via homepage? Via booklet?)

あなたは私が言う不誠実という意味を分かっていませんね。

あなたは商品を見つける事が出来なかったと言っていますが、
もし、私が売り手なら、ebayやBestbuy等のサイトで購入してでも届ける
つもりだったので、そうして貰えない事に誠実でない事を言っている訳です。

写真は、間違い無くPS3用のSpecial editionです。

私は数百のゲームを購入してきました。こんなケースは初めてです。
もし、買ってでも届けてくれるなら良い評価を付けますが、
できない場合は、悪い評価を残します。

You were not able to truly understand what I meant about being not honest.

You mentioned that you were not able to find the product, but if I was the seller,
I would have intended to even purchase from sites like ebay or Bestbuy to have it delivered
and I will not say that I was not able to get one.

The photo is definitely the special edition for PS3.

I have purchased hundreds of games. This is the first time for such a case.
If you can deliver it to me even if you need to buy one then I will give a good rating.
If not, then I will leave a bad rating.

出展者の出展製品の解説を、ブースで撮影。その日のうちに３分程度の動画にまとめ、WEBページで配信します。
展示会の雰囲気そのままに出展製品の情報を伝えます
日本語字幕により日本の読者に内容を伝えます。

Webサイトにて展示会の情報を掲載。
展示会に関連した読者に情報を届けることができます。
会期後もその製品のバイヤーに利用していただけるのはもちろん、次年度出展を検討している方に向けた情報源ともなります。

The explanation of the exhibitors on the exhibited products will be shot at the booth. This will be distributed on the webpage after collating the 3 minute video from that day.
We will provide the exhibited product information with the exhibition atmosphere.
The Japanese subtitle will convey the contents to the Japanese readers.

The exhibition information will be available on the webpage.
It is possible to deliver the information to the related readers in the exhibition.
Those products can be utilized by the buyers after the session and also be used as a source of information for those discussing the next year's exhibits.

展示会自体の情報発信力を強化しませんか

日本において海外の展示会の情報は少なく、どのような展示会なのか、どのような出展者がどんな製品を出しているのか、などを知ることは難しい。
動画によって出展されている新製品、そしてあなたの展示会の情報を日本のマーケットに向けて配信しませんか？



展示会情報を扱う日本で唯一の媒体

私達は日本の企業の展示会出展担当者や、主催者、展示会業界関連企業などへ業界情報を提供している媒体です。
展示会の情報を届ける最適な媒体です。

Do you want to enhance the transmission power for the information of the exhibition itself?

There are few information on overseas exhibitions in Japan and it is hard to know what exhibition, who is exhibiting what kind of products.
Why not transmit the new products for exhibit and exhibition information to the Japanese market through videos?

The only medium dealing with exhibition information in Japan.

We are a medium that provides Japan industry intelligence to the person in charge of enterprise exhibitions, organizers and related industries.
The best medium to deliver exhibition information.

MPIジャパンチャプターは1月10日、東京の六本木アカデミーヒルズで「新春賀詞交換会」を開催。会員やMICE関連のキーパーソン157人が参加し、ネットワーキングや情報交換を行なった。

開会の挨拶で会長の山本牧子氏は「今回は札幌から福岡・沖縄、また韓国からの参加もあり、過去最大の規模となった。全世界のMPI会員2万人のうち7割が女性、MPIジャパンチャプターでは女性が28％まで増加したが、さらに増やし女性の力を活かせるミーティング産業の環境整備に寄与したい」と抱負を語った。

The MPI Japan chapter held the "New Year message exchange meeting" at the Tokyo Roponggi Academy hills last January 10. There were 157 people who are members and MICE related key person who participated and there was networking and exchange of information.

The chairman, Makiko Yamamoto shared the aspiration "There are participations coming from Sapporo to Fukuoka, Okinawa and even from Korea this time which made this the largest scale ever. 70% of the 20,000 MPI members around the world are women and this has increased up to 28% in the Japan MPI chapter, but I would like to contribute to the environmental improvement of the meeting industry by further increasing the power of women" for the opening remarks.

御社のケースを購入したいのですが、輸送代はどうにもならないでしょうか？

I want to buy the case of your company but can you anything about the export charges?

私は、*店長の*です。

この度は、
【知的財産権侵害】【返品リクエストへの対応遅れ】
上記による、当店の過失により
* * *へ多大なご迷惑と、信用の低下を招いた事を深く深くお詫び申し上げます。

ご指摘をありがとうございます。
私はまず、アマゾンパフォーマンスチームより要求の、
未承認の返品リクエストに全て答えさせていただきました。
現在はお客様から、回答を待ってる状態になります。
返金要求があれば、速やかに返金に応じるつもりです。
又、返品に関しては、最後まで責任を持ち対応致します。

My name is * and I am the store owner of *.

With regards to the "Intellectual property rights infringement" and "Late action on the product return request", our store has caused *** a lot of trouble and caused a decline in your trust so we are deeply deeply apologizing for it.

Thank you for pointing that out.
First and foremost, I have already answered all the product return request that has yet to be approved per the request from the Amazon performance team.
It is now waiting for a response from the client.
If there would be a request for a refund that we intend to quickly provide an action.
And we will be responsible for the product return until the very end of the process.

ＡＳＩＮについて教えてほしい。
Amazon.co.jpの商品をAmazon.com でも販売したい。日本ではすでにＡＳＩＮ(例えば12345)が割り振られている商品を、アメリカで販売しようとした。しかし、日本で登録されているＡＳＩＮをアメリカで入力しても商品が出てこなかった。
この日本のASIN12345を使ってアメリカで登録する方法を教えてほしい。

Please tell me about ASIN.
I want to sell products of Amazon.co.jp in Amazon.com. I want to sell all the products in Japan that have been allocated with ASIN (ex. 12345) in the US. However, the products do not appear even if I entered the ASIN registered in Japan.
Please tell me how to use the Japan ASIN12345 and register it in the US.

この商品はフロント用とリア用の4セットでしょうか？

Does this product comes in sets of 4 to be used for the front and the back?

フォローワークス:ヒストリー ： ツイッターのユーザー情報を記録するアプリ

昨日のツイート数は10個、今日は7個したよ.一ヶ月前を検索すると？あ〜ざっと平均一日に1つずつたんだね。前よりツイートをたくさん飛ばすんだな〜

フォロワーのグラフを見ると3ヶ月前にはフォロワーが300人だったが増え続けハドニ今日は50人ものフォロワーをしたよ。あ〜もう600人だ

6ヶ月前に私の相互フォロー率は10％にもならなかったがフォローワークスを使って相互フォローしたら、今では98.8％まで上がったな

Follow Works: History: An app to record twitter user information

There are 10 tweets yesterday and 7 tweets today. And upon searching a month before? It would roughly average around 1 per day. There are a lot more tweets flying out compare to before〜

Upon looking at the follower's graph, there were 300 people in the last 3 months but the continuously increasing hadoni added 50 more people. Ah 〜 it's already 600 people.

My mutual follow rates 6 months ago was less than 10% but after using follow works, it increased to 98.8% now.

フォローワークス：ヒストリーは３６５日間のツイッターの使用記録を収集·分析し、グラフ形式で提供してくれるTwitter情報分析アプリです。

● 最近の更新：最近の更新項目及びアカウントの基本情報をまとめて表示します。
● 相互フォロー率、アンフォロー率：自分をフォローしたが、私をフォローしていない人と、私をフォローしたリパルをしていない人の数の変動を毎日チェックすることができます。
● 日別または時間帯別の詳細チャートと検索期間、全体の統合チャートを提供します。

Follow works: An app to gather and analyze historical twitter usage records within a 365 day period and provides an analysis of Twitter information by providing a graph format.

- Recent updates : Collectively displays account basic information and recent change items.
- Mutual follow rates, unfollow rates: You can follow yourself and be able to check the number of people who do not follow you and those who follow you but are not your pal on a daily basis.
- Provides detailed charts and search periods by date or by time ranges and an overall chart.

● チャート：様々な項目のチャートを期間別で提供して示しています。「 相互フォロー率、アンフォロー率、ツイート数、フォロワー数、フォロー数、シスト数、ブロック数、お気に入り数など)
● 更新ヒストリー：統計データの収集をどのくらいよくしたのかについての統計情報を表示します。
● チャート共有：生成されたチャートはツイッターとフェイスブックや電子メールでも共有できです。

- 最大7日間の記録を保存します。
- いくつかの機能に制限があります。

- 期間別に統計データ検索可能　

- Chart : Provides and displays various charts by periods. [Mutual follow rates, unfollow rates, number of tweets, number of followers, number of follows, number of sisto, number of blogs, number of likes etc]
- Update history : Displays the statistical information regarding how well collection of statistical data is.
- Share Charts : You can share generated charts with twitter, facebook or email.

- You can save a maximum of 7 day recordings.
- There are limitations in some functions

- You can search statistical data by periods.

10月29日にオーダーした商品についてのお問い合わせです。

私はこの商品を購入してから2ヶ月半で約10回程、着用しました。そして今日、何時ものように着用して１日過ごし、帰宅してアウターを脱ぐと肘の部分が裂けていることに気がつきました。日中アウターを着ていたので、私の不注意で何かに引っ掛けたということはないと思います。(肘を曲げ延ばしているとき裂けたと思われる。ちなみにジャストサイズ。)

This is an inquiry regarding the product I've ordered last October 29.

I have worn this product around 10 times in the two and a half month after I have purchased it. And I've spent 1 whole day and worn it as usual today and I noticed that there was a tear on the elbow when I took it off. I think that I was not careless to have pulled it when I wore it during the day. (Seems to be torn when it is extended when bending the elbow. But the way, it is just the correct size.)

商品に問題がある場合、15日以内に連絡しなければいけないことは理解していますが、私はこの商品に問題があるとは思っても見なかったので、どうすれば良いのか分からず、あなた方に連絡をすることにしました

あなた方が検品して私の元に送り届けた商品なので不良品であるとは考えにくいが、私はこの商品において、このような事例が起こりえるのかを知りたい。起こりえないことなら私はもっと洋服の扱いを大事にしなければいけませんね。

I understand that I need to contact you within 15 days if there are problems with the product but I did not see the product with this product and I do not know what to do so I contacted you.

It is a product that was delivered to me after you have inspected it so it is hard to assume that it is a defective product but I want to know if such a case has occurred with this product. If it has not then I might need to be more careful in handling my clothes.

先日、発送が遅れたことへのお詫びにTシャツをプレゼントしてくれたことへの感謝は忘れていないし、あなた方の商品を愛する気持ちも変わらない。だから見返りを求めるのは私も心苦しいものがありますが、これは私にとってあまりにショックで信じられないできごとです。

もし私の事例が正当な理由に当てはまるのであれば、何かしらの対応をお願いします。画像を添付しておくので確認して下さい。

I have not forgotten the present you have gave me the other day as an apology for the delayed delivery and your love for the product has not change. This is why it is hard for me to ask for a return but this is a shocking occurrence even for me.

If my reasoning is fair enough for the incident then I request for you to kindly provide any action to fix this. Please confirm the photo that I have attached.

この本は約170年前に印刷されています。　手に取るとわかるように嘉永2年(江戸時代：西暦1848年）に印刷されたと書かれております。多少の擦れやシワはございますが、170年前の本として考えると非常に状態が良いと思います。
また、表紙の絵はとても綺麗な色が出ており保存状態がよかったことを示しています。これは○○という54巻シリーズの12巻目となります。この本はお釈迦様を主人公とした物語となっております。作家は△△で、挿絵は××により作成されました。　たまにしか見られない一品です。

This book was printed 170 years ago. It is written that it was printed in 1849 when I obtained it (Edo era: 1848 A.D. ). It has some rubbings present but it is in good conditions since it's a 170 year old book.
In addition, the cover has a very beautiful color that was preserved. This is the 12th book in the 54 book series of ○○.
The hero of this book was Buddha. The author was △△ and the artwork was done by ××. This is a rare item.